Каков отец, таков и сын

Перевод
PG-13
Завершён
919
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
81 страница, 25 301 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
919 Нравится 49 Отзывы 293 В сборник

Глава 11. Откровение

Настройки

«Love is composed of a single soul inhabiting two bodies» − Aristotle

Через пятнадцать минут после того, как начался бал в дверях Большого Зала, появились Гарри и Аврора вместе с Роном и Лавандой. Зал был великолепно украшен, но заколдованный потолок был просто невероятен! Безоблачная ночь, с яркими звездами на небе, покорила всех. Бал был в полном разгаре, хотя Гарри не назвал бы это балом. Но, по крайней мере, этот лучше, чем тот, что был в прошлом году. Ужасная музыка, с ужасными танцами. Парочки танцевали так... вульгарно, пошло! Ди-джей включил быструю, энергичную музыку. Рон и Лаванда сразу же побежали на танцпол. Мерлин, прошлогодний бал повторяется! Гарри исказил гримасу, выражая, таким образом, свое мнение по поводу происходящего. Ему безумно не хотелось смотреть на то, как влюбленные парочки были в не состоянии противостоять бушующим гормонам, и свои страстные порывы показывали в танце. Подойдя к свободному столику Поттеры увидели, танцующих Луну и Невилла. Слава Мерлину! Тут ещё остались вменяемые люди! Парень и девушка спокойно танцевали и без всяких этих грязных движений! «Хах, бедный Невилл», − усмехнулся Гарри, видя, как тот постоянно наступает на ноги Луне, и от этого нервничает ещё больше. Блондинка в ответ на его слегка неуклюжие движения только понимающе улыбалась. Началась тихая и романтическая музыка. Поттера будто бладжером ударило, когда он увидел, как Гермиона танцует с Терри медленный танец. Аврора быстро схватила его за руку. − Иди, подойди к ней, − сказала она, потом резко вскочила. — Чёрт возьми! Я скоро вернусь, Гарри, − парень повернулся, чтобы посмотреть, куда помчалась сестра. Так, понятно, Эндрю... Этот кретин танцевал с другой девушкой! Ах, надо было оставить Аврору! Гарри разочаровано вздохнул, и обернулся, чтобы снова взглянуть на «любимую» парочку.

* * *

Гермиона не могла выдавить даже маленькую улыбку на лице в этот кошмарный момент. Терри был таким скучным и таким отвратительным. Он всегда хватает её за задницу! Как же девушка сейчас желала, чтобы тут оказался Гарри... − Терри, перестань, пожалуйста! — как возможно вежливей и спокойней попросила Гермиона, когда Бут в очередной раз полапал её. − Не обижайся, Гермиона, − теперь равенкловец «перешел» уже на грудь девушки. Рука Грейнджер тут же взлетела вверх и ударила Терри по лицу. Он лишь усмехнулся и ещё ближе подошел к ней. Одной рукой парень взял её за талию и совсем неприлично близко прижал к себе, а другой снова схватил за грудь. Конечно, Буту стыдно не было, ведь он думал, что их никто не видит, все заняты своими партнерами, но, ох, как он ошибался. Один брюнет пристально за ними наблюдал... Гермиона отталкивала его изо всех сил, а Терри лишь смеялся над этими попытками. − Бут, пошел прочь! − закричала она. − Перестань, Гермиона, я же знаю, ты хочешь меня. − Никогда! — ещё громче закричала ведьма. От одной мысли, что она могла бы заниматься сексом с Брутом, у неё вызывало мощные порывы тошноты. Придурок! Неужели он думает, что если она пригласила его на бал, то хочет залезть к нему в штаны. Терри опять грубо и крепко взялся за её зад, но вторую руку, которая была на её груди, кто-то схватил и вывернул. Гермиона посмотрела на лицо своего спасителя и не очень-то была удивлена, что это был Гарри. Каким же он сейчас выглядел свирепым! − Она же попросила отпустить её! — в его голосе слышалась ярость, и от Поттера веяло злостью. У Терри тут же на лице появился страх, а дрожь охватила всё тело. − К-конечно, − нервно ответил Терри, выпуская Гермиону из своих лап. − Теперь убирайся отсюда, пока окончательно меня не разозлил! И учти, профессор Дамблдор узнает о твоих низких поступках, − приказал Гарри, и до боли сжал его запястье. После этого, Бут умчался прочь, сверкая пятками. − Спасибо, Гарри, − поблагодарила его Гермиона. − Да не за что, − ответил парень, от ярости не осталось и следа. Он невольно залюбовался Гермионой. Какая же она красавица! Бархатное голубое платье, волосы красиво уложены в хвостик, а на лице почти нет макияжа. — Ты не подумай, не все парни, такие как этот гад. − Хорошо, большинство из вас, − настала очередь Гермионы любоваться на Гарри в смокинге. Он так сексуально в нем выглядит... − Я точно не такой. − Раньше был, − парировала она. − Но теперь-то нет, − улыбчиво ответил Поттер. − Хочешь потанцевать? — смущено спросила Гермиона. Ах, как же хотелось его обнять! Гарри грустно улыбнулся ей. − Извините, но я обещал первый танец моей партнерше. Как насчет сразу после этого? − Конечно, − быстро согласилась девушка. «Партнерша? Какая партнерша?!», − мысленно спросила себя девушка. От этого у нее пересохло горле, глаза слегка заслезились, а сердце сжалось болью в груди... − Гермиона? − спросил Гарри, с озабоченным выражением лица. − Ты в порядке? − Да, да, − рассеянно кивнула та. — Мне... мне просто надо присесть. − Ладно. Ну, что ж я...я скоро вернусь. Гермиона кивнула еще раз, и направилась к своему столику. Сердце отдавало ударами боли. «Как сердце-то болит, − подумала она, − почему? Сердечный приступ? Ха, очень сомневаюсь. Хм, а я случайно не проглотила гной бубонтюбера?», − через несколько секунд она поняла, что это был совершенно другой вид боли... Боль, тоска, уныние. Все эти эмоции охватили её, сразу после того, как... Гарри сказал «партнерша». «Не в этот раз! — ругала себя девушка. — Ни в коем случае! Ты даже подружиться с ним нормально не можешь. Никогда-никогда-никогда, ни через сто, тысячу, миллион лет ты не влюбишься в него». Сама того не желая, Гермиона глазами отыскала Гарри, и то, что она увидела, поразило ее. Гарри танцевал с Авророй танго! Или что-то наподобие танго... Если честно Гарри был ужасный танцор. Ее лучшая подруга звонко засмеялась, когда увидела смертельно-бледное лицо братца. Ему было очень неловко, танцуя это... танго! Не выдержав, он тоже захохотал. У Гермионы расцвела улыбка на лице, наблюдая эту картину. Настоящие брат и сестра. Они так мило выглядят... Через некоторое время песня подошла к концу, и Гарри облегченно вздохнул. Затем он что-то сказал Авроре, и та снова захихикала. Внезапно Грейнджер поймала его взгляд на себе, отчего по телу небольшая пробежала дрожь. Все симптомы на лицо: на душе стало так тепло, когда он пришел к ней на помощь. Сердце было едва ли не разбито, узнав про его партнершу, но потом она была неимоверно счастлива, когда увидела, что дама Гарри оказалась лишь младшей сестрой, которую он сопровождал на танцы. А теперь её сердце бешено колотится, а лицо горит... «Я влюблена в Гарри Джеймса Поттера, в бывшего чемпиона мира по идиотизму, — размышляла Гермиона. − Я не могу в это поверить. Я влюблена. Но в моих планах не было так рано влюбляться! А тем более влюбляться в него! Что мне делать?..» − Потанцуете, миледи? — с акцентом спросил Гарри, протягивая ей руку. Ведьма хихикнула, и с удовольствие приняла его предложение (а раньше он мгновенно схлопотал бы по физиономии). Она, Гермиона Джейн Грейнджер хихикнула, как кокетливая девица! «Неужели, я уже начала вести себя, как типичная влюбленная дурочка? Докатилась...», − поругала она себя. Мда, её мозги явно взяли отпуск. Гермиона, наконец, взяла себя в руки и улыбнулась, а Гарри с Авророй всё это время, пока девушка мысленно казнила себя, обеспокоенно на неё смотрели, но та не обратила на их взгляды никакого внимания. − Рори, я надеюсь, ты не возражаешь, если я украду твоего кавалера на один танец? — весело спросила Грейнджер. − Да пожалуйста! Только следи за его неуклюжими ногами, − так же игриво ответила Аврора, садясь за столик. Снова заиграла медленная музыка. Гарри и Гермиона вышли на танцпол, он положил обе руки ей на талию и начал медленно раскачиваться в ритм мелодии, глядя в её шоколадные глаза. Как же ей сейчас было хорошо... Во время танца они ещё больше прижались друг к другу, и именно в тот момент она поняла почему она влюбилась в этого человека. Его уроки «Как перестать быть идиотом» были здесь практически не причем. Он сам по себе был хорошим человеком, который способен на огромную любовь, и который будет защищать тех, кто ему дорог до последнего вздоха. И был он совсем не такой как его сокурсники. Ему не нужна девушка, которая при первом же моменте расставит перед ним ноги, ему важны чувства не только свои, но и его избранницы. − Ты выглядишь прекрасно, − тихо произнес Гарри, отчего она счастливо улыбнулась. − Ты действительно так думаешь? − Да, но... — он поднес руку к её хвостику и распустил его, давая её непокорным волосам красивым водопадом упасть на плечи, − Так я думаю лучше. Она в замешательстве посмотрела на него. − Почему? Парвати и Лаванда сказали, что мне такая прическа идет больше. − Самая красивая девушка должна делать то, что хочет она, а не то, что ей кто-то сказал. Будь тем, кем ты хочешь быть и не слушай никого, ты же всегда так поступаешь. Почему ты думаешь, я тебя люблю? — с лукавой улыбкой спросил Гарри. — Ты такая, какая ты есть. Без макияжа, гламура и пафоса. Ты всегда будешь самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел! Гермиона внимательно посмотрела на него. − Ты настолько сильно и быстро изменился... − Да,− задумчиво ответил он. — Я понял, почему у меня было только два настоящих друга, несмотря на всю мою популярность. Рон и Луна... только они любили таким, какой я есть... точнее, был. Знаешь, я очень рад своим изменениям. Я чувствую себя намного счастливее от этого, и только теперь понимаю, как я был несчастен от своей самовлюбленности. − Я очень рада за тебя, − ободряюще кивнула головой Гермиона. Глаза Гарри засверкали. «Он... вот-вот заплачет?»,− в изумлении спрашивала себя Гермиона. − Я также понял, каким отвратительным братом я был для Авроры, − продолжил он немного охрипшим голосом. — Она ведь такой замечательный человек, а я так к ней относился... Это невозможно описать словами то, что я чувствовал... Когда я сказал ей, что люблю её в ответ услышал, о том как она всегда мечтала, чтобы я произнес эти слова. − Я тебе скажу вот что: да, ты поступал плохо, не говоря ей всё это, но всё же ты сказал! Теперь она смотрит на тебя с восхищением в глазах и гордится тем, что ты её брат. И я думаю, что ты достоин звания лучшего брата в мире! — с доброй улыбкой утешила его ведьма. − А я хочу этого звания, − слабо усмехнулся Гарри. − Это правда! Ты делаешь большие успехи. И не только с ней, но и... со мной тоже. − Серьезно? Может, стоит ему рассказать о своих чувствах? Или ещё рано? Но почему рано-то? Все точки уже давно расставлены над «i». Она любит его. Даже её разум с абсолютной убежденностью кричал: «Да!». До одури хотелось признаться, а потом поцеловать, но страх не покидал её. Ведь сказав ему, её жизнь навсегда бы изменилась... Песня закончилась. Они отстранились друг от друга и улыбнулись. Гермиона всем сердцем сейчас желала, чтобы тот момент не заканчивался. Наконец, собравшись духом, она решилась: − Гарри, я... − Гарри! — закричала рыжеволосая девушка, заставив Грейнджер вздрогнуть. Джинни Уизли − сестра Рона. На ней было одето облегающее мини платье с глубоким вырезом до живота, довольно хорошо показывающее все её женские прелести. «Отвратительно», − подумала Гермиона. − Потанцуешь со мной, Гарри? − спросила Джинни, кокетливо хлопая глазками. Гарри закатил глаза, и виновато посмотрел на Гермиону. − Ага, конечно, − без энтузиазма согласился Поттер. Гермиона грустно улыбнулась, а он весело подмигнул ей, отчего девушка засмеялась. Началась следующая песня, а она все еще стояла и улыбалась как ненормальная. − Ты любишь его, да? Гермиона посмотрела на Аврору, и глубоко вдохнула, прежде чем медленно кивнуть. − Я и представить не могла, что это когда-нибудь случится, но... Я действительно люблю Гарри Поттера. Рори радостно завизжала, и крепко обняла подругу. − Ты сказала ему? − Я не успела. Аврора одарила Грейнджер недоуменным взглядом. − Так чего же ты ждешь? Вперед! Иди, и скажи ему всё как есть!!! − Я не могу... − Почему? Тут нечего боятся. Он ждет от тебя этого уже ТРИ года, и ни за что на свете тебя не оттолкнет! − Я знаю. Это просто большой и ответственный шаг... Ну, ты же знаешь меня. Я не могу вот так сразу. − Значит так, дорогая, если ты в течение недели не скажешь ему, что любишь его, я сама скажу! Вы оба достойны друг друга и должны быть вместе! Она кивнула Авроре. Неделя. Достаточно времени, чтобы набраться смелости. Сейчас Гермиона была на сто процентов уверена, что она предназначена только ему, а он только ей. − Справедливо... Музыка прекратилась. Гарри подошел к девушкам очень уставший с апатичным выражением лица. − Девчонки, пойдемте, выпьем. У меня в горле пересохло. − Хи-хи, конечно, − согласилась Аврора, но тут же убежала, оставив двух влюбленных наедине. После долгого неловкого молчания, Гарри решил разрядить напряженную обстановку, которая образовалась между ними. − Мы отлично поработали над Большим Залом, да? Выглядит потрясающе! − О, да. Всем очень нравится! Внезапно она нежно взяла его руку, и произнесла: − Гарри, я... ты сильно изменился, − начала она, не в силах найти нужные слова, чтобы передать то, что она чувствует, − и я... Давай станем друзьями? Гарри немного удивлено посмотрел на неё, казалось бы, не в состоянии понять слова, которые она только что произнесла. − Я думал, ты ненавидишь меня. Ой, прости, я не так выразился: да, я хочу стать твоим другом. − Ох, замечательно! — воскликнула она с неподдельным энтузиазмом. Неловкое молчание снова повисло над ними. Затем они одновременно посмотрели друг другу в глаза, рассмеялись и отправились к столику, за которым сидела Рори. − Чего смеетесь? — спросила она. Они оба весело покачали головой, и выпили сливочного пива. − Да что случилось? − А-Аврора, − к ним подошел какой-то весь красный как рак паренек, − н-не хочешь ли ты потанцевать с-со мной? Гарри узнал мальчика. А как же не узнать того, с кем вырос? Николас Блэк, сын Сириуса и его жены из Германии Кэтрин. Аврора посмотрела на Гарри и Гермиону, дабы спрашивая можно ли? − Идите, повеселитесь, − улыбнулся Гарри. − С удовольствием, Ник! Пошли! — радостно воскликнула сестра и, вскочив, потащила парня на танцпол. Поттер и Грейнджер снова остались одни. Они боялись взглянуть друг на друга и произнести хотя бы слово, только тихо наблюдали за Авророй и Ником. Ди-джей включал музыку, как из волшебного мира, так и из маггловского. Еще одна песня закончилась. Гарри начал нервно стучать по столу, когда перевел взгляд на Гермиону, попивавшую сливочное пиво. − Гермиона, ты хочешь потанцевать? − Да, очень хочу! — моментально ответила она с улыбкой на лице. Гарри вывел ее в центр Зала и взял за талию, она же положила руки на его широкие плечи. Зазвучала самая медленная и самая романтическая песня за весь вечер "Love Song". Они оба покраснели, но продолжали танец и постепенно, сами того не замечая, начали сближаться и уже чувствовали дыхания друг друга на своих лицах, но тут же отстранились, чтобы не ставить себя в неловкое положение и не разрушить их недавно сложившуюся дружбу. Все оставшиеся время парень и девушка развлекались: то отжигали под клубную музыку, то смеялись до колик в животе, то просто разговаривали о том, о сем. И, наконец, бал подошел к концу. Гарри и Гермиона очень устали, такого бурного веселья у них ещё не было. Аврора встретила их у дверей Большого Зала. Неподалеку печально стоял Николас. − Что это с ним? — недоуменно спросил брат. − Он поцеловал меня, а я оттолкнула его и сказала, что сейчас мне не нужны никакие отношения. Ну, и он ещё немного испугался тебя... Гарри усмехнулся и пожал плечами. − Зачем ты так с ним? Он же не такая скотина, как Уильямс. − Да, он очень хороший, но... я не могу сейчас. − Я не понимаю, − сказал Гарри, почесывая голову, когда они все вместе отправились обратно к башне Гриффиндора, − Ты хочешь быть с ним или нет? − Она пытается сказать, что хочет быть с ним, но позже, когда она разберется с Эндрю, − разъяснила Гермиона. − Да! Спасибо, Герми. − Ты ещё хочешь с этим разбираться? После того как он с тобой поступил! А вдруг это повторится?! − Я дам тебе знать, если мне понадобится твоя помощь, − сказала Аврора. Обняв их и пожелав спокойной ночи, она скрылась за портретом Полной Дамы. − Вот дурочка, − вздохнул Гарри. Он и Гермиона направились к себе. Шли они молча, наслаждаясь, присутствием друг друга и желая, как можно дольше продлить этот момент. Но вот пара дошла до своего общежития. Они неловко стояли в Общей комнате, не зная, как пожелать спокойной ночи друг к другу. И, наконец, Гермиона сделала несколько шагов к юноше и обняла его. Он был ошеломлен, но обнял её в ответ. − Спокойной ночи, Гарри. Спасибо за чудесный вечер! − Не за что! Спокойной ночи, увидимся завтра, − счастливо улыбнулся Поттер. − Да, увидимся. Каждый разошелся по своим комнатам. Полночи они не могли уснуть, думая, друг о друге. Гарри думал о том, какой же сегодня был невероятный вечер! Сегодня он провел его со своей милой Гермионой. И возможно ему показалось, но она, кажется, начинает влюбляться в него... Нет. Это уже разыгралось воображение, хотя кто знает? Гермиона же размышляла, как ему обо всем сказать. Неделя... как же это мало! За это время ей нужно успеть, все придумать, обдумать и взвесить. Успеет ли она?
919 Нравится 49 Отзывы 293 В сборник
Отзывы (2)