***
— Хосок, просыпайся, — голос Хёнвона потревожил уши Шина, который даже не заметил, что уснул. — Выпускная церемония закончилась. Идём возьмём наши табели и пойдём домой. Хосок встал, протирая заспанные глаза, пытаясь привыкнуть к яркому солнечному свету. — Моя рука затекла, из-за того, что ты спал на ней, — пожаловался Хёнвон, когда Шин помог ему встать. — Извини, просто ты был слишком удобной подушкой, — усмехнулся он. — Как думаешь, перейдёшь на следующий год? Он фыркнул: — Не гони. Нет никаких шансов, что они оставят меня на второй. У меня будет высший балл за математику. — Точно… Но что, если всё-таки оставят? — спросил Хёнвон. — Я знаю, что этого не будет. А вот тебя как раз-таки могут. Ты слишком часто пропускал. — Не, не волнуйся, — уверил он. — Я знаю, мы оба сдали. Они вошли в класс, где уже были все остальные. Учитель называл имена и выдавал табели. — Где, чёрт побери, вы были? — спросил Минхёк, сидящий у Хёну на коленях. Кажется, они всё же помирились, и Хосоку было интересно, как это произошло. Он и Хёнвон не успели ответить, потому что учитель уже назвал их имена, и им надо было идти забирать свои табели. Чжухон и Чангюн радовались сдаче и окончанию первого года старшей школы, обнимаясь и визжа, как девчонки. — Давай посмотрим одновременно, — сказал Хосок Хёнвону, стоя рядом с ним. Остальные начали уходить из класса, уже готовясь праздновать. — Окей, три, два, один… — отсчитал Хёнвон, и затем они вместе вскрыли свои конверты. Повисла гробовая тишина. — Ты сдал? — спросил Хосок. Хёнвон молчал, смотря в свой лист с пустым выражением лица. — Я нет, — признался Хосок. Он не был уверен, что должен чувствовать. Хёнвон поднял голову и посмотрел на расстроенного Хосока: — Я тоже. — Что? Он показал табель. Слова, значащие что-то типа «попробуйте ещё раз в следующем семестре», были в самом низу, где обычно говорилось, что ты принят на следующий курс. Хосок взглянул на собственный табель, чтобы увидеть абсолютно идентичную надпись. — Чёрт, — одновременно сказали они. Их глаза встретились, но уже спустя мгновение они прыгнули друг другу в руки и закричали. — Мы будем вместе одни! Чжухон и Чангюн больше не будут доставать нас! Мы можем делать всё, что захотим! — кричали они, прыгая от счастья в опустевшем классе. — Бро, следующий год будет просто бомбой, — Хёнвон улыбался, смотря на парня, обхватившего его ногами и крепко вцепившегося в плечи, чтобы не упасть. — Знаю. Я люблю тебя, — Хосок поцеловал Хёнвона, и затем вернулся на землю. — Хоть и без гейства, — продолжил он через пару секунд с хитрой ухмылкой. — Я тоже люблю тебя, — спокойно ответил Хёнвон с почти таким же выражением лица. — Но, знаешь, со всем возможным гейством.twenty-nine (ending)
30 августа 2017 г., 23:35
После целой ночи разговоров в подушках, Хосок и Хёнвон направились в школу. Была суббота, но они должны были идти, так как это был последний день перед началом лета. День, когда они получат свои дипломы и отправятся на летние каникулы.
— Кто мы друг другу? — спросил Хёнвон посреди их ночного разговора.
— Парни. Мы парни друг друга*, — ответил Хосок, ни на секунду не задумываясь.
— Это звучит реально странно.
— Как это может звучать странно сейчас? Мы уже называли друг друга так.
— Не обижайся, если однажды я случайно назову тебя девушкой.
Хосок только рассмеялся, надеясь, что этот день никогда не настанет. Будет слишком странно, если к нему обратятся, как к девушке.
— Вы сделали это, — обрадовался Кихён, когда они пришли. Все остальные уже ждали их около места, где должна была пройти выпускная церемония.
— Я думал, вы некоторое время не будете показываться на людях, — пошутил Хёну.
Хосок закатил глаза.
— Как вы все узнали об этом? — спросил Хёнвон.
Кихён отвёл взгляд и попытался сделать непричастный вид, но парни сразу догадались, что именно он рассказал всем.
Тиа прошла мимо, даже не посмотрев на них, и Хосок сжал ладонь Хёнвона сильнее.
— У меня кружится голова от этого любовного треугольника. Это будто из какой-то дорамы, — усмехнулся Чжухон.
— Это больше не любовный треугольник. Мы снова вместе, — покачал головой Шин, освобождая свою руку и кладя её на плечи парня, чтобы притянуть его ближе к себе.
— Ох, а я и не догадался, — голос Чжухона сочился сарказмом.
— Означает ли это, что теперь я могу подкатить к ней? — спросил Чангюн, зарабатывая убийственные взгляды всех шестерых. — Окей, нет так нет.
Хосок и Хёнвон были счастливы, постоянно улыбались и получали осуждающие взгляды родителей учеников, которые считали такую близость между парнями непозволительной. Все заметили, что между Хёну и Минхёком все ещё холодная стена.
Эти двое стояли поодаль друг от друга и кидали быстрые взгляды один на одного, когда другой не видит.
— Эй, мы должны что-нибудь с этим сделать, — вздохнул Хосок, и все сразу поняли, о чём он.
— Не можете вы просто помириться? — спросил Кихён. Все смотрели теперь на этих двоих, которые казались напуганными.
— Это не сработает, — пробормотал Хёну и встретился на секунду глазами с Минхёком, прежде чем тот отвёл взгляд.
— Просто сделай, как Хосок, и целуй, пока всё не вернётся в норму.
— Каким хреном ты узнал, что я делал именно это? — повысил голос Хосок.
— Хёнвон сказал мне. В любом случае, я не могу смотреть на вас двоих, когда вы такие.
— О, уже начинается, нам надо идти, — быстро сменил тему Хёну и направился туда, где сидели все остальные зрители.
Хосок вздохнул и снова взял Хёнвона за руку:
— Сядешь рядом со мной?
— Я собирался сесть с Тией, — Хёнвон выглядел серьёзным и притворился, что ищет девушку.
Шин ударил его в плечо:
— Это не смешно.
— Прости, — Хёнвон засмеялся и подарил Хосоку быстрый поцелуй. — Естественно я сяду рядом с тобой, бро.
Он посмотрел на ряды скамеек, что были уже почти заполнены.
— Или что, если мы не пойдём? — спросил он.
— Это выпуск, мы не можем, — сказал Хосок, хотя идея и была заманчивой.
— Давай, — соблазнительно сказал Хёнвон и начал отходить, утягивая Хосока с собой. — Пойдём полежим на футбольном поле. Это будет куда веселее этого дерьма.
Хосок сделал вид, что сомневается, а потом побежал по направлению к полю.
Хёнвон прокричал что-то и затем последовал с расстоянием между ними в несколько метров. Он заметил, что парень бежал так быстро, насколько был вообще способен. Он решил замедлиться до половины своего обычного темпа, чтобы Хосок мог победить хотя бы один раз.
— Ты только что был медленнее меня? — спросил Хосок, смеясь и пытаясь восстановить дыхание. Он уже сидел в центре поля, когда подбежал Хёнвон.
— Я не в лучшей форме сейчас, — Хёнвон попробовал остыть, обмахивая себя собственной рубашкой.
— Ты поддался, да?
— Нет! Ты тренировался, — сказал он и лёг рядом с Хосоком.
— Я рад, что ты заметил, — Хосок улыбнулся и напряг мышцы на руках. Он перевернулся на живот так, что теперь торсом лежал на Хёнвоне, и обвил руками его шею. — Давай спать.
— Хорошо, давай спать.
— Чем сегодня займёмся?
Так как сегодня был выпускной, все собирались напиваться и праздновать.
— Мы можем поспать и пойти ко мне, заказать пиццу, — пробормотал Хёнвон. Они совершенно не хотели пить после того, как два предыдущих раза переросли в настоящие катастрофы.
— Звучит хорошо.
Примечания:
Итак, последняя глава, последнее примечание:
*Как и в 10-ой главе, Хёнвон спрашивает "What are we?" и получает ответ "Boyfriends. We're boyfriends". Но если переводить дословно, то немного смазывается смысл, судите сами:
"Что мы?" — "Парни. Мы парни".
___________________________________________
Переводчик немного рыдает от счастья за этих двоих, но ему жалко расставаться с этой прекрасной работой ТТ
Хочется поблагодарить всех и каждого, кто комментировал и оценивал, это значит очень многое, большое вам спасибо ♡( ◡‿◡ )
А ещё, думаю, автору сего шедевра будет так же приятно, если вы не поленитесь и перейдёте нa оригинал работы, пролистаете страничку вниз и нажмёте волшебную кнопочку "kudos ❤".
До встречи в наших следующих переводах~
------------------------------------------------------------
Редактору тоже очень сложно расставаться с этой работой. Столько нервов было потрачено, столько споров было на каких-то совсем не главных моментах (я всё ищу синоним к "сокомандникам", да). Надеюсь, вы оценили наши старания.
И не спешите уходить.У нас в планах новый проект, поэтому... оставайтесь на связи, а мы продолжим радовать вас хорошими англоязычными работами.
P.S. Вы можете также оценить авторские работы редактора Pankar.