ID работы: 5424699

The Lake House 3. Fractures

Гет
Перевод
R
Заморожен
79
переводчик
Sky Nort бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
54 страницы, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 62 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава пятая

Настройки текста

Ана

      За завтраком мы с Джастином сидели напротив друг друга, рядом с Гевином и Джианной. Я поймала взгляд Джастина над краем своей кружки, он опустил взгляд, едва сдерживая свою улыбку. Я спрятала свою собственную улыбку за глотком кофе.       Гевин посмотрел на нас, вскинув бровь.       — Все в порядке?       Бибер пожал плечами.       — Нормально, — сказал он с набитым блинами ртом. Мы снова взглянули друг на друга, еще больше улыбаясь.       — Боже мой, мне это нравится, — сказала Джианна. — Наконец-то все уживаются. Все идет ровно так, как я хочу.       — Как обычно, — мило подметила я. И когда все пошло по велению Джианны?       Девушка подмигнула.       — В точку.

***

      — Выкладывай, — сказала Джианна, закрывая дверь машины. Она дала водителю указания о том, как добраться до магазина одежды. Клянусь, что с этими огромными солнечными очками и дизайнерской сумкой она выглядела как типичная наследница.       — Знаешь, с первого раза я бы не догадалась, что у тебя есть степень по математике.       Девушка демонстративно усмехнулась и закатила глаза.       — Не меняй тему. Вы с Джастином вели себя как чужие, и всего лишь через несколько дней вы уже хихикаете и улыбаетесь друг другу.       — Мы просто поговорили, как два взрослых человека. Это важная поездка. Нет смысла две недели вести себя как маленькие дети.       Мне не хотелось врать прямо в лицо своей лучшей подруге. Но если бы я сказала ей правду, все стало бы более серьезным. Секс с Джастином был закрытием книги, которая и так была уже слишком длинной. После этого он вернется к славе и богатству, а я — к мыслям о том, как выжить. Просто как никогда.       — Значит, вы не сойдетесь снова?       — Джианна! — я сложила руки на груди и недоверчиво посмотрела на девушку. — Нет, мы не сойдемся снова. Мы даже не друзья. Мы просто знакомые на следующие одиннадцать дней. Мы больше ничего не знаем друг о друге.       Джианна пожала плечами.       — Что бы ты ни говорила. Я знаю, что из-за его работы мы виделись с ним всего лишь несколько раз за последние несколько лет. Но он всегда нам звонил. И знаешь, о чем он всегда спрашивает Гевина, прежде чем повесить трубку? — Я покачала головой. — Он спрашивает о тебе. О твоих родителях и брате. О бабушке. Он помнит, Ана, и он все еще думает о тебе. Может быть уже не так, но ему не все равно. Он часть этой до чертиков испорченной семьи. Мы все заботимся друг о друге.       У Гевина была ужасная семья. У Джианны была ужасная семья. У Джастина вообще не было семьи. А я пыталась сохранить то, что осталось от моей семьи. Девушка была права. Вот почему мы все тянулись друг к другу. Вот почему я безумно любила Гевина и Джианну. Несмотря ни на что она были рядом. Ради меня и Джастина.       — Я уверена, ты не можешь дождаться, когда закончится эта поездка, чтобы снова расстаться с ним. Но ты не представляешь, насколько я счастлива, что буду с вами рядом все это время. Ты и Джастин… и даже Гевин… вы должны ненавидеть меня, особенно за моего брата… — девушка прервалась.       Мы очень редко говорили о Нейте. Мне было очень тяжело находиться рядом с Джианной, когда меня выписали из больницы. Она постоянно извинялась, а я хотела забыть. Я могла бы рассердиться на нее, ведь Димитрий и Джастин исчезли, а она была единственной, кто мог бы помочь мне во всем разобраться. Я знаю, что это было по-детски. Гевин старался избегать ее в моем присутствии, но я знала, что он общается в ней за моей спиной. Я знала, что он нравится ей. Поэтому со временем я приняла ее. И это было лучшее решение, которое я могла бы сделать.       Я отстегнула ремень безопасности, наклонившись вперед, чтобы обнять девушку.       — Я так рада быть здесь. Что я являюсь частью, как ты сказала, семьи. Это многое для меня значит.       Добравшись до магазина, меня отвели вглубь, чтобы в последний раз примерить мое платье. Я сидела на одном из диванчиков, портной отвел Джианну в примерочную, чтобы помочь ей надеть ее платье. Я взяла свой телефон и увидела сообщение от Гевина.       «Думаешь Джианна — невестозилла? Ты должна увидеть, как делают женихи».       И ниже.       «Джастин украл мой телефон. Он дурак».       И еще ниже.       «Нет, это не так».       Я рассмеялась и покачала головой. Насколько же глупыми могут быть парни. Затем открылась дверь примерочной и Джианна высунула голову.       — Готова?       Я встала с кивком.       — Покажись мне.       Девушка вышла из-за двери, подняв нижнюю часть платья, чтобы подойти ко мне. Платье было без бретелек и идеально сидело на Джианне. Я видела фотографии платья, но они не передавали всего этого. Оно было сделано для нее. Платье было потрясающим.       — Ох, Джи… — Мой голос начал ломаться, а из глаз потекли слезы. Она застенчиво улыбнулась.       — Все так плохо?       — Джианна, ты выглядишь великолепно. Господи, ты невероятна.       — Я? Посмотри на себя, — рассмеялась девушка. — Ты очень горячая штучка!       Я улыбнулась, вытирая щеки.       — Ты выходишь замуж.       — Правда? — она свела руки вместе. — Боже, я наверное никогда не была так счастлива.       — Ты заслуживаешь это, Джи. Милая, ты выходишь замуж! — повторила я.       Джианна засияла.       — Я выхожу замуж.

***

Джастин

      Дни шли напролет, и вот настал канун свадьбы. Репетиционный ужин удался благодаря эмоциональным речам от меня и матери Джианны.       Димитрий подошел ко мне после того, как подали десерт. Я даже не напрягся и не вздрогнул. Я встал прямо, поднял голову и посмотрел мужчине в глаза. Я уже не тот мальчишка, которого он знал.       — Я никогда раньше не видел, чтобы Джианна была такой восторженной. Я всегда давал ей все, что он хотела, только чтобы она была счастлива. Но теперь она окружена такими людьми, вроде тебя, которые делают это для нее.       — Ты недооцениваешь ее, Димитрий, — ответил я холодно. — Ты купил ей мир. А я забочусь о Джианне. Все, что я делаю — просто дружу с ней. И кажется, этого достаточно.       Он не ответил.       — Отличный бой. Должно быть, ты очень гордишься.       — Да.       — Я уезжаю завтра сразу же после церемонии. Позаботься о себе, Джастин. Ты очень хорошо себя зарекомендовал.       Я кивнул, сжав челюсть.       — Спасибо.       Я наблюдал, как удаляется Димитрий, опираясь на свою трость. Я уже ждал, что что-то вот-вот захлестнет меня. Но, на удивление, я чувствовал только спокойствие. Несмотря на отсутствие извинений, я чувствовал прощение. И этим я был выше Димитрия.       Все было как надо. Некоторые вернулись в дом за напитками. Я сидел на заднем дворике, наблюдая за тем, как кузены Гевина и Джианны играют в футбол. Возле воды стояли Ана и Джейс, они водили ногами по воде и смеялись. Джейс должно быть тот еще комик, раз Ана так смеется в его присутствии. Я закатил глаза, потягивая пиво.       Мы никогда не обсуждали тот вечер, когда переспали. Как ни странно, после него не было никакой неловкости. Во всяком случае, это улучшило ситуацию. Я мог находиться рядом с девушкой и говорить с ней, не желая рвать волосы на своей голове. Это было похоже не перемирие.       Джейс ушел, и теперь Ана поднималась по ступенькам патио, глядя на меня. Она улыбнулась и села рядом.       — Итак, завтра большой день.       — Да. — Я сделал еще один глоток. — Хочешь потанцевать с Джейсом?       — Возможно, — Ана пожала плечами. — Ему будет одиноко, так как его муж работает и не смог приехать.       — …что?       — Муж Джейса. Они поженились в прошлом году и хотят усыновить девочку. — На лице Аны была ухмылка.       — Я идиот, не так ли?       — Да.       Я засмеялся.       — Это были очень долгие две недели.       — Ну, рассказывай, что дальше, мистер Чемпион? Небольшой отпуск?       — Хотелось бы. Я отправляюсь в месячный пресс-тур, начиная со среды. А затем в международный. Благотворительные матчи, а потом снова начало нового сезона. Собираюсь тренироваться все это время. Это никогда не закончится.       Ана нахмурилась, опустив глаза.       — Значит ты снова будешь колесить по миру? И звонить только тогда, когда есть время?       — Ага, — кивнул я. — Это отстой, но это часть работы. Работы, которую я люблю. К счастью, у меня нет никаких обязанностей, и ничто не привязывает меня к одному месту.       Девушка улыбнулась.       — Да, конечно.

***

      Я постучал в дверь спальни Джианны и Гевина и слегка приоткрыл ее, когда ответа не последовало. Друг сидел на краю кровати, а его руки болтались между ног.       — Эй, парень, — сказал я, входя в комнату. — Как дела? — Нет ответа. — У тебя какие-то предсвадебные волнения?       Гевин покачал головой.       — Нет.       Затем я заметил что-то в его руках.       — Что там?       Он поднял голову, его лицо было бледным. Он протянул руку, показывая мне, что находилось в его пальцах.       Тест на беременность.       — У меня ужасно болела голова. Джианна сказала мне, что на днях купила Адвил. И вот что я нашел в комоде. Думаю, она забыла выбросить коробку от теста. А его я нашел в мусорке в ванной. Там их три. И все положительные.       — Дерьмово, чувак. — Я сел рядом с ним.       Никто из нас ничего не говорил. А что можно было сказать? Гевин женится через два часа, и он только что узнал, что будет отцом. И он узнал это не от своей невесты.       Дверь приоткрылась.       — Малыш? Я знаю, что это плохая примета видеть друг друга до свадьбы, но я оставила здесь кое-какие вещи. Ана зайдет, чтобы забрать…       — Зайди сюда, Джианна.       — Но ведь примета…       — Мне все равно.       Дверь полностью открылась и вошла шокированная Джианна. Ана стояла за ней, обе девушки были в пижамах и с масками для сна.       — Милый, что случилось?       Гевин ничего не сказал, а просто протянул ей белую полоску.       — Похоже, ты забыла кое-что спрятать.       — Гевин… Я могу объяснить.       — Я не могу заботиться о ребенке, Джианна, мне двадцать пять лет. Мы оба много путешествуем по работе. У меня слишком много дел.       Выражение лица Джианны перешло от шокированного к обиженному.       — Ты должен был подумать обо всех этих вещах, прежде чем просить меня выйти за тебя замуж!       — Ты знаешь, что я имел в виду! Мы поклялись, что будем осторожны, именно по этой причине. Мой бизнес очень хорошо развивается, даже слишком хорошо, и тут ты внезапно скидываешь на меня ребенка.       Рот девушки открылся.       — Не смей, Гевин. Не смей, черт возьми! Я смогу позаботиться о себе, с тобой или без тебя. Но сейчас я рада узнать, что ты на самом деле думаешь обо мне.       — Стойте, прекратите, — сказала Ана. По ней было видно, что ей больно на это смотреть.       Джианна положила свою руку на руку девушки.       — Ана…       — Они мои. — Ана была в панике, ее дыхание участилось. Девушка посмотрела на Гевина. — Это мои тесты на беременность.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.