ID работы: 5424699

The Lake House 3. Fractures

Гет
Перевод
R
Заморожен
79
переводчик
Sky Nort бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
54 страницы, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 62 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава одиннадцатая

Настройки текста

Джастин

      Мы с Аной сидели за обеденным столом следующим утром. У Нины был выходной, и поскольку ни один из нас не умел нормально готовить, мы решили позавтракать хлопьями. Бой был поздно вечером, поэтому это был один из тех редких случаев, когда я мог утром отдохнуть. Перед Аной стояли несколько баночек с витаминами, в то время как она листала книгу с детскими именами. Витала такая домашняя атмосфера, и я улыбнулся, наблюдая, как девушка все еще смотрит на страницы книги.       — Как насчет Натали?       — Мне нравится, — неуверенно сказал я, даже не придавая этому большого значения. Волосы Аны были собраны в пучок, а выбившиеся пряди она заправила за уши. Это поразительно, насколько хорошо она вписывается в это место. Они с Ниной быстро подружились. И теперь Нина постоянно подмечала то, насколько мила Ана и то, как ей нравится общаться с этой девушкой. Раньше моя квартира пустовала. Но рядом с Аной я чувствовал себя по-настоящему дома.       Это была моя жизнь. Я не стыдился Аны, и я уверен на все сто процентов, что не буду стыдиться за свою дочь. Поэтому я сказал Лео, что хотел бы немедленно заявить об этом — пусть я и все остальные смотрят правде в глаза.       Ана прищурилась.       — Ты даже не слушаешь… Мы не можем просто выбрать какое-либо имя, Джастин. Этот ребенок будет носить его всю оставшуюся жизнь. Я когда-нибудь говорила тебе, что меня хотели назвать Авророй?       Я засмеялся.       — Аврора? Серьезно?       — Да, — простонала девушка. — Моя мама очень сильно любила диснеевские фильмы. Она витала в облаках. Но бабушка убедила ее, что Аврора — это слишком. И я бы все равно поменяла свое имя, как мне исполнилось бы восемнадцать лет.       — Так почему же Анастейша?       — Грэмс была беременна за несколько лет до того, как у нее появилась моя мама, но случился выкидыш. Она вместе с моим дедушкой хотели так назвать свою малышку. Моя мама спросила, может ли она меня так назвать. Знаешь, я всегда задумывалась о том, какой бы была моя мама, если бы у нее была старшая сестра.       Я кивнул.       — Знаешь, я сам вроде Авроры.       Ана рассмеялась.       — Заткнись. Ты нервничаешь из-за сегодняшнего боя?       — С чего бы мне это делать?       — Сегодня все будут смотреть на тебя, Джастин. Все против тебя, в частности Дерек Флинн.       — Господи, я не могу дождаться того момента, как буду вытирать пол его лицом. — Я покачал головой, вспоминая его идиотскую ухмылку. — Ты придешь?       — Джастин… я не думаю, что мне стоит приходить, правда. Все внимание будет сконцентрировано на этом ребенке, а не на бое, поэтому может быть будет лучше, если я немного побуду в тени?       — Ана, — я наклонился вперед. — Все могут просто пойти к черту. Они совсем не знают про нас и про ситуацию между нами. Они знают только то, что я им сказал. Все, что я когда-либо слышал — это то, что я инфантильный и что не воспринимаю вещи всерьез. Я слышал это даже от своей команды. Я хочу, чтобы ты пришла, Ана. Я правда этого хочу.       — Чтобы показать всем, насколько ты серьезен в роли отца?       — Чтобы показать всем, насколько я серьезен в своих намерениях, касающихся тебя.       Ана отвела взгляд, слегка улыбнувшись.       — Я имею в виду, если ты правда хочешь видеть меня… — Девушка закрыла книгу, протягивая ее мне. — Что мне надеть?       Я пожал плечами.       — Штаны и футболка сойдут.       — Ага, и все СМИ подумают, что твоя девушка неряха. — Она закусила губу, а я ухмыльнулся. — Я… пойду собираться. — И она встала.       — Сейчас только одиннадцать, до боя еще много времени.       — Я знаю, что в это сложно поверить, но я могу выглядеть поприятнее, чем сейчас. — Девушка указала на свою безразмерную футболку и пижамные штаны с принтом зебры. — Красота требует времени! — воскликнула она, пересекая холл. На моем лице заиграла смущенная улыбка, но я не думал об этом.

***

Ана

      Мое сердце забилось чаще, когда лимузин остановился возле арены. Все произошло так быстро: еще двадцать четыре часа назад я просто планировала собрать вещи и вернуться домой. Мы с Джастином сидели с одной стороны, а Лео и Келли — публицист Джастина — с другой. Она была очень спокойной женщиной, ее волосы были собраны в тугой пучок. За все время нахождения в машине она даже не улыбнулась.       — Думаю самое время показаться прессе и позволить фанатам и папарацци заполучить кусочек тебя. — Я вскинула бровь: Джастин — человек, а не кусок мяса, который можно кинуть стае волков. — А мы тем временем проведем мисс Ромеро через черный ход к твоей раздевалке, заставив публику гадать о том, здесь она или нет. Толпа сделает свое дело, а мы будем ожидать слива фотографий. Думаю, это не займет много времени.       — Нет, — Джастин покачал головой. — Я выйду первым и сделаю пару фотографий. Но я не буду притворяться и скрывать что-либо.       Лео раздраженно выдохнул, проводя рукой по своему лицу.       — Я понимаю, что ты хочешь показать всему миру нового себя. Но мы поэтому и платим Келли, чтобы она говорила тебе, что делать. Поэтому делай это.       — Ана и я выйдем вместе. И больше никаких спекуляций. Я буду играть на публику, а не она. — Джастин посмотрел на Келли. — Ты поняла?       Женщину застали врасплох, ее глаза расширялись с каждой секундой.       — Мы сделаем это, — наконец произнесла она, записывая что-то в свой кожаный блокнот. — Ана, глубоко вздохни. Выйдя из машины, улыбнись и махни рукой, если хочешь. Не отвечай на вопросы. Позже мы обсудим то, что нужно говорить на следующих мероприятиях.       Джастин сделал так, как он сказал, выйдя из машины первым. Его тут же окружила группа охранников, с которой он вместе проследовал к фанатам. Их всех окружили люди с камерами, которые без остановки задавали вопросы.       Я закрыла глаза, несколько раз глубоко вздохнув. Открыв их, я встретилась с взглядом Лео, полным ненависти. Я вздрогнула. В чем, черт возьми, его проблема?       — Я знаю все о тебе, Ана Ромеро. В прошлом году Джастин был на вершине мира, а сейчас, не пойми откуда, появилась ты и все изменилось. Я не знаю, что будет на повестке дня. Единственное, что я знаю, должно быть это искренняя любовь, что ребенку удалось свести вас вместе. Но хорошо подумай о своих действиях. Потому что одно неверное движение, и ты разрушишь все, над чем я работал. Я лично увезу тебя отсюда.       О чем он, черт возьми, говорит? Я запуталась в мыслях, обдумывая все, что только что сказал мужчина. Его обвинения в том, что я имею плохое влияние, делают мне больно. Но факт остается фактом — Лео очевидно намекнул, что он заботится лишь о своей заднице, а не о Джастине. Это просто приводило меня в ярость.       Дверь лимузина открылась − пришло время выйти и показать себя.

***

      Я крутилась в водовороте вспышек камер и криков людей. Все это время я смотрела себе под ноги.       Я поспешила в раздевалку Джастина, пока он заканчивал давать интервью. Женщина записывала его на телефон, глядя на него так, будто он самый умный человек на этой планете.       — Этим утром, твой соперник Дерек Флинн написал кучу твитов про тебя и что твоя победа пару месяцев назад — счастливая случайность. Думаешь, это его попытка сбросить тебя со счетов?       — Милая попытка. — Джастин игриво усмехнулся, что заставило меня улыбнуться. — Но Флинн не следит за своими словами, надеясь на какую-нибудь реакцию. Как итог — мы оба здесь. Я позволю своим кулакам говорить за меня.       Женщина спрятала свой телефон.       — Спасибо за интервью, Джастин. Удачи сегодня вечером, я уверена, у вас все получится. — Журналистка пожала парню руку. Поднявшись и даже не удосужившись посмотреть на меня, она покинула комнату.       Джастин закатил глаза и засмеялся.       — Она не сказала ни единого слова про ребенка.       — Это так плохо?       — Наверное нет, — ответил он, обнимая тренера и указывая мне сесть рядом. — Какова обстановка была снаружи?       — Я не уверен, думаю удалось замаскироваться. — Джастин громко засмеялся от этой фразы. Я размышляла над тем, стоит ли мне поведать то, что сказал мне Лео. Но я не хотела злить его перед боем. Тем более, я бы справилась с этим сама.       В дверь постучали, и Джастин пригласил войти. Показался один из охранников.       — Джастин, Дерек Флинн хочет зайти и поприветствовать вас. Хотите отказаться?       — Нет, — ответил он со вздохом. — Я сегодня очень щедрый, пригласи его войти.       Несколько минут спустя в дверь ворвались без стука. Джастин напрягся на секунду, а затем снова расслабился.       — Неужто это наша сладкая парочка! — Я знаю, что до того момента, как Дерек и Джастин стали заклятыми врагами, Джианне очень нравился Флинн. Я отметила в уме, позвонить девушке завтра и сказать, что этот парень совсем не привлекательный.       — Как дела, Бибер? Давно не виделись.       — Какое горе, — пробормотал Джастин, поднявшись и пожав Флинну руку.       — Не выпить ли нам шампанского? А для дамы конечно же бокал сидра. — Он повернулся ко мне, наклонившись, чтобы поцеловать руку. — Приятно с вами познакомиться, Анастейша.       — Просто Ана… — поправила я. Какой же жуткий и противный парень.       — Ну тогда «Просто Ана» я должен поблагодарить вас. Потому что сейчас мои объятия раскрыты для тысячи женщин с разбитым сердцем по всему миру.       — Потому что ты делаешь это лучше всего, верно? — продолжил Джастин. — Находишься в моей тени и подбираешь за мной объедки.       Выражение лица Флинна тут же сменилось, и он уставился прямо на Бибера.       — Я просто пришел пожелать тебе удачи в сезоне. Я знаю, что все раскручивают тебя из-за твоего предыдущего успеха. Должно быть на тебя оказывают много давления, потому что, как мы знаем, молния никогда не бьет дважды в одно и то же место.       Джастин ухмыльнулся.       — Мне не нужна удача, Флинн. И вообще мне не нет нужды скрываться за спинами СМИ. Спасибо за вызов, увидимся на ринге, где ты будешь валяться на матах.       — Это будет очень интересный сезон, Бибер. — А затем он кивнул мне. — Ана.       Дерек ушел, и Джастин расслабил плечи.       — Чертов придурок! — прорычал парень. — И что за чертовщина была с поцелуем руки? Он так меня раздражает.       — Ты отлично скрыл это. Он испугался. На данный момент ты самый лучший боец в мире. Тебя либо любят, либо ненавидят. Тебе нужно сбросить его со счетов. Ты упорно трудился, поэтому должен поставить всех на место.       Я закончила свою речь и Джастин лучезарно улыбнулся.       — Это лучшая напутствующая речь в моей жизни.       Я засмеялась.       — Я даже могу тебе ее написать, чтобы ты поставил ее в рамочку.       — Знаешь, — парень подошел ближе и сел рядом со мной. — Я рад, что именно ты забеременела от меня.       — Заткнись, засмеялась я, пихнув его в бок. — Спасибо. За все. Я очень сильно стараюсь принять все эти вещи, потому что последнее, чего я желаю, это разрушить все то, что ты боролся. Но я хочу, чтобы ты знал, что я доверяю тебе. И я знаю, что ты будешь замечательным отцом. Ты полюбишь св… ее.       Последовала пауза, и я задалась вопросом: услышал ли он мою оговорку. Я услышала, как он тихо сказал:       — Я уже ее люблю.       Мы сидели в полной тишине до тех пор, пока не пришел Лео, чтобы сказать Джастину, что пора готовиться. За мной так же пришли, чтобы проводить на мое место.       Мы с Джастином посмотрели друг на друга.       — Я бы пожелала тебе удачи, но я знаю, что ты думаешь на этот счет, поэтому… порви всех, хорошо? — Я встала на носочки, обняла его за шею и поцеловала в щеку. — Увидимся позже.       Джастин кивнул, смущенно улыбаясь.       — Это все для моих девочек. — Парень положил руку на мой живот. — Все для вас.       Лео прочистил горло. Он стоял возле двери со скрещенными руками на груди. Я еще раз с удовольствием поцеловала Джастина в щеку и отпустила его.       Он ушел, а Лео все еще ожидал меня возле двери. Я взглянула на него и направилась к двери, проходя мимо него, я развернулась.       — Забавно, что у тебе захотелось высказаться именно в ту секунду, когда Джастин вышел из машины. Ты думал, что я слишком слаба, чтобы защитить себя, что я просто отступлю и смирюсь. Ты даже не представляешь, насколько ты ошибаешься. — Я подошла ближе, расстояние между нашими лицами сузилось. — Ты ничего не знаешь про меня и про нашу с Джастином историю. Единственная моя цель — это дать своей дочери как можно лучшую жизнь. И я прокляну тебя, если ты помешаешь этому. Даже не смей так со мной разговаривать. Вопреки тому, во что ты хочешь верить, я никогда не пряталась в углу и не собираюсь это начинать. — Закончила я с милой улыбкой. — Наслаждайся боем. Мне кажется он будет отличным.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.