ID работы: 5424699

The Lake House 3. Fractures

Гет
Перевод
R
Заморожен
79
переводчик
Sky Nort бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
54 страницы, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 62 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава десятая

Настройки текста

Ана

      Неделя восьмая.       Я лежала на диване и преключала всевозможные утренние ток-шоу, как делала прежде каждый день. Первые несколько недель это расслабляло.       Сначала все было относительно легко, или, по крайней мере, легче, чем я ожидала. Я считала, что ребенок будет пинаться от момента зачатия на протяжении всех девяти месяцев. По-видимому, это совсем не так. Однако первые несколько недель я просто вела себя так, как будто внутри меня не рос маленький человечек. Я разговаривала с семьей почти каждый день; состояние моего отца оставалось неизменным, но его ничего не беспокоило. Это было лучше, чем ничего. Я все еще не выходила на улицу, а моя утренняя тошнота была не так уж плоха.       Кажется, мне повезло.       Я была у врача всего дважды. Его звали доктор Ли, и он всегда любезно отвечал на все мои вопросы. Ключевой темой всегда была я. Так как, вопреки распространенному мнению, Джастину еще предстояло ступить в кабинет врача вместе со мной. Первый раз он не смог пойти со мной, потому что у него была встреча. Я немного рассердилась, хоть это был не такой уж важный визит к доктору: меня всего лишь проверили. В тот вечер Джастин вернулся домой с шапкой на голове, скрывая ото всех свои прекрасные локоны. Когда он, наконец, снял шапку, демонстрируя свои постриженные волосы, я немного помолчала, а затем рассмеялась.       Во второй раз у него не было оправдания. Это было две недели назад. Парень сказал мне, что собирается в спортзал на пару часов, а потом приедет к месту назначения в два часа. Тот день был важен, потому что мы бы впервые услышали сердцебиение малыша и выяснили бы дату рождения ребенка. Джастин забыл и не ответил ни на один из миллионов моих звонков. В итоге я одна рыдала и слушала, как стучит сердце моего ребенка.       Вернувшись в квартиру после плотного обеда и хорошей прогулки по Центральному парку, я сунула черно-белую фотографию нашего ребенка Биберу под нос, который, на удивление, оказался дома.       — Двадцать девятого марта. Я надеюсь, ты найдешь место в своем расписании, чтобы увидеть своего новорожденного ребенка, — фыркнула я, идя в спальню и захлопывая за собой дверь. Я закрылась на замок, проведя остаток вечера, слушая, как Джастин стучался каждые несколько минут и спрашивал, не выйду ли я. Я отказалась. Между нами все еще была яма.       — Нина?       — Да, детка? — донесся ее голос из ванной.       — А вы знаете… — я откусила большой кусок булочки с корицей, которую женщина принесла мне из моего любимого гастронома, — что ребенок до десяти недель не является плодом?       — Правда? — мне показалось, что она почти не обращала на меня внимания.       — Да. Разве не безумие, как нынешние люди сейчас бросаются словом «плод»? И знаете, как я обо всем этом узнала? Потому что я сижу здесь, каждый день читая эти проклятые детские книги.       Я продолжала переключать каналы, пока не остановилась на одном, увидев снимок Джастина. Группа женщин хихикала, когда в студии обсуждали фотографию Бибера, где он был едва одет.       «Вы когда-нибудь задумывались, почему мы видим Джастина в таблоидах почти каждый день, но никогда не замечали его с постоянной девушкой?» — спросила одна из девушек.       «Я не виню его! Он же миллионер в свои двадцать пять лет. С таким стилем жизни я бы тоже не хотела обязывать себя».       «Или с таким телом», — добавила другая девушка, и все захихикали. Я насмешливо хмыкнула и закатила глаза. — «И как вы доверитесь такому мужчине? Он вечно занят, постоянно в окружении девушек, которые вешаются на него. Мне жаль ту девушку, которая свяжется с ним».       На этом моменте я сжала челюсть. Да, какой позор.       «Но вы видели, как он бьется?» — Эта дама раздражала меня больше всего. — «Мне не нужно, чтобы он привязывался ко мне. Дайте мне одну ночь с ним, и я буду помнить о ней всю свою жизнь».       После этого я сразу же выключила телевизор. Я вздохнула, пытаясь убедить себя, что то тепло, расплывавшееся по моей шее было не чем иным, как гневом. Те женщины сидели там и обсуждали личную жизнь Джастина, в то время как я сидела в этой квартире изо дня в день, как Фиона в своей гребанной башне. Потому что не дай Бог кто-нибудь увидит, как я покидаю квартиру Бибера, потому что он в одночасье потеряет образ самого плохого парня в Нью Йорке. Между тем, кто умолял меня приехать сюда? Делать то, что я бы могла прекрасно делать и в своей квартире? Бред.       Я в скором времени собиралась позвонить доктору Ли и попросить передать меня доктору у себя дома. Я бы подождала еще несколько недель, чтобы хотя бы дать Джастину возможность прийти со мной на второе УЗИ и узнать пол ребенка. Но после этого у меня возникло ощущение, что наш небольшой семейный отпуск придет к концу раньше, чем ожидалось.       Неделя тринадцатая.       Я села в уже знакомое зеленое кресло. Доктор Ли приподнял рубашку над моим слегка выпирающим животом и намазал его гелем. Я успешно справилась с первым триместром, что означало, что можно немного ослабить заботу о здоровье ребенка. Все, что мне нужно было делать, это продолжать заботиться о нас двоих и следить за тем, чтобы следующие пять с половиной месяцев прошли гладко.       Напряженный парень сидел рядом со мной. Я знала, что его мысли были где-то в другом месте, потому что первый официальный бой в сезоне должен быть следующим вечером. Он будет драться с Дереком Флинном, его самым серьезным противником. В прошлом году ему не хватило одного матча, чтобы стать непобедимым. Но помимо того, что они были врагами на ринге, они ненавидели друг друга и в реальной жизни. Я бы никогда не оставила этих двух парней в одной комнате вместе.       — Эй, — прошептала я Джастину. –Ты можешь отвлечься от своих мыслей и вернуться на землю? Будь со мной, пожалуйста. Этот день бывает только раз в жизни.       Он взглянул на меня.       — Да, прости. Просто… последнее время у меня так много всего.       — Да, у меня тоже.       Доктор Ли проигнорировал нас, хорошо понимая нашу ситуацию. Он поднес датчик к животу, и мы услышали сердцебиение малыша. Мы посмотрели на экран, доктор Ли указал на голову и ноги.       — Вау, — прошептал Джастин, наклонившись вперед в своем кресле. Его рука накрыла мою, и он открыл рот от изумления. — Вау.       Доктор Ли усмехнулся.       — Похоже, ваша дочь отлично справляется.       Я облегченно вздохнула, коснувшись свободной рукой груди.       — Это девочка? — Врач кивнул, и я повернулась к парню. — Я же говорила.       Джастин просто сиял.       — Господи, помоги мне, — прошептал он, а я прыснула от смеха. — Черт, это нереально.       — Да, так еще будет совсем немного, — сказал доктор Ли, вытирая мой живот и поднимая спинку кресла. Телефон Джастина завибрировал, нарушая этот прекрасный момент, и он полез в карман за ним. — Я сделал несколько копий для вас. И Ана, насчет того, что мы обсуждали прошлый раз, я смог связаться с доктором Филлипсом. Он немного занят, но он сказал, чтобы вы позвонили, когда вернетесь домой. Я вышлю ему ваши документы, и на следующей неделе вы можете продолжить разговор.       — Что? — кинул Джастин, оторвавшись от телефона. Доктор Ли посмотрел на меня.       — Извините, я думал…       — Ты уезжаешь домой? Мы ведь договаривались, что ты останешься здесь до конца лета. Тебе нужно остаться еще на несколько недель.       Я вздохнула, взяв конверт из рук врача.       — Спасибо за все, доктор Ли. Вы были очень любезны все это время. — Я повернулась к Биберу. — Мы поговорим об этом дома, хорошо?

***

      Мы сидели в полной тишине, пока водитель Джастина отвозил нас домой после визита к врачу. Я чувствовала, как парень буквально кипит рядом со мной. Пусть он сердится. Эта ссора давно назревала.       Все началось после того, как закрылась входная дверь.       — Вчера утром я разговаривала со своим боссом. В школе сократили много учителей, и похоже я одна из них, — я усмехнулась. — Я не смогу выжить, работая несколько дней в неделю. Чем скорее я вернусь домой, тем скорее я смогу начать искать новую работу.       — Ты не должна возвращаться еще две недели, Ана!       — Что это значит? — упрекнула я. — Еще две недели сидеть одной в этой квартире? Я почти не видела тебя все лето.       — Ты знаешь из-за чего! Мне нужно работать.       — Тогда зачем я здесь, Джастин? Я могла бы все это делать у себя дома, и моя семья была бы со мной при каждом визите к врачу…       — Я извинился за это, Ана. Боже, что ты хочешь, чтобы я сделал?       — Не в этом дело. — Я раздраженно вскинула руками. — Ты хотел, чтобы я была здесь, ты сказал, что всегда будешь рядом со мной. Но ведь это не так! Я едва могу покинуть квартиру, чтобы, не дай Бог, кто-нибудь увидел меня!       — Это пока не должно появится в СМИ, Ана. Не может.       — Тогда когда? Джастин, я с каждым днем становлюсь все больше. Что произойдет, когда малышка родится? СМИ ничего не знает, а ты тайно навещаешь ее, когда находишься в городе? Такое чувство, что этого никогда и не происходило. В глазах общественности, ты нью-йоркский плохой парень, которого ничто и никто не обременяет. И знаешь что, Джастин? Если ты хочешь так жить, то с меня достаточно. Дай мне знать сейчас же, чтобы мы перестали тратить время друг друга. Но знай, что тогда ты будешь совсем одинок.       Джастин сильно ударил ногой по стулу, что тот отъехал до самой стены, ножками царапая пол.       — Я снова облажался. Что мне сделать, Ана? Скажи мне, что делать.       Я пожала плечами, скрестив руки на груди.       — Последнее, что я хочу сделать — это поставить под угрозу твою карьеру. Ты очень много работал. Ты заслуживаешь всего, что заработал. Поэтому я просто поеду домой и буду тебя оповещать обо всем. Никакой неприязни, хорошо?       — Никакой неприязни, — Джастин усмехнулся, задрав голову к потолку и поправляя волосы. — Прекрасно, Ана, я не собираюсь заставлять тебя. Делай то, что считаешь нужным.       — Хорошо, — прошептала я. — Я пойду собирать вещи.       — Как хочешь.       Я вошла в свою комнату и вздохнула. Правда ли я хотела уйти? Нет. Если бы все было по-другому в ту секунду, как я получила извещение о том, что потеряла свою работу, я бы осталась подольше. Потому что к чему бы я пришла по возвращению домой? Пустая квартира, нет работы и едва ли можно найти новую, потому что кто бы нанял беременную женщину, которая уйдет через пару месяцев? Чем именно я буду заниматься дома?       — Дерьмо. — Я всхлипнула и вздрогнула, услышав, как хлопнула входная дверь. Я погладила свой живот. — Не ты, моя малышка. — Я снова всхлипнула. — Никогда.

***

      Я проснулась от вибрации телефона на тумбочке. Я застонала, взглянув на часы. Было только одиннадцать вечера.       «Детка! Ты в новостях. Думаю, малышка Бибер уже больше не секрет…»       Я испуганно перечитывала сообщение Джианны несколько раз. Только не это. Я вышла в холл, услышав тихий звук телевизора в гостиной. Я выглянула из-за стены. Парень сидел на диване, сжимая бутылку в руке. На экране показали менеджера Джастина — Лео ДеСантиса, сидевшего за столом.       «Это очень важный сезон для Джастина. Знаете, он все еще занимает высокие позиции на этом чемпионате и защищает свой титул. Но всякое бывает, и в некоторых ситуациях приоритеты меняются. В настоящее время приоритетами Джастина являются мисс Ромеро и их дочь», — сказал Лео. — Конечно же, некоторые аспекты мы пересмотрим и примем решение, но сейчас мы готовимся к стартовому бою завтра вечером. Я и команда уверены, что наш парень сможет найти баланс».       «Мистер Бибер — один из великих холостяков Нью Йорка. Вы беспокоитесь о том, как эта ситуация повлияет на его имидж у фанаток?»       Лео усмехнулся.       «Вы должны были слышать то, что он говорит об этой девушке. Если это не разрушит его статус холостяка, он сам сделает это в один момент».       Затем снова появился спортивный комментатор, продолжая говорить о новостях. Появилась фотография Джастина, а затем последовала моя. Я усмехнулась, так как это было фото из соцсетей, на которой я и Гевин на дне рождения Джианны. Джастин повернулся и взглянул на меня.       — Раньше меня никогда не показывали по телевизору.       — Да. — Экран погас. — К этому довольно сложно привыкнуть.       — Зачем ты это сделал, Джастин? Почему сейчас?       — Я дал тебе обещание, которое не сдержал, Ана. И я не горжусь этим. Ты моя семья, вы обе, — ответил он. — Я сказал тебе делать то, что ты считаешь нужным. Поэтому я сделал то же самое.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.