Сборник переводных зарисовок

      — Что... Что он спросил?       Они готовились ко сну, и Киллиан спокойно рассказывал Эмме о прошедшем дне, когда как гром среди ясного неба прозвучала эта фраза. Она прозвучала настолько между делом, что Эмма почти пропустила ее мимо ушей (слава богу, его пижамные штаны все еще была при нем, иначе Эмма точно не обратила внимания на то, что он говорил).       Эмма неверяще тряхнула головой и вопросительно уставилась на Киллиана. Этот вопрос всплыл слишком рано, а ведь она так надеялась, что у них в запасе есть еще хотя бы пара лет. Почему именно их ребенок был настолько внимательным?       — Эмма, это не моя вина, — оправдывался Киллиан, откручивая колпачок от тюбика зубной пасты. — Ты же сама прекрасно знаешь, какой он! Эмма вздохнула, наблюдая за тем, как Киллиан старательно выдавливал зубную пасту на ее щетку. Она прекрасно знала, что он имел в виду. Лиам был очень пытливый и любознательный: когда его что-то интересовало, он докапывался до самой сути, упорно требуя ответа. Поэтому Эмма даже представить себе не могла, сколько Киллиану пришлось призвать смекалки, чтобы изобрести хоть какое-то подобие ответа на тот вопрос.       — Киллиан....       — Эмма, он застал меня врасплох! Нам не стоило отпускать его к Роланду... Робин и Реджина ждут ребенка, и скорее всего именно поэтому...       — Киллиан, вряд ли это вина Роланда, — хихикнула Эмма, вскидывая брови в ответ на его реплику. — Вообще... м-м-м, ради интереса, мне хотелось бы знать, что ты ему сказал?       Киллиан тяжело вздохнул, и Эмме стоило нечеловеческих усилий не рассмеяться ему в лицо: ее бесстрашный пират выглядел совершенно растерянно. Их малыш непоколебимо верил в своего отца: Эмме часто приходилось наблюдать за ними, когда Лиам задавал бесконечное количество вопросов, а у Киллиана (и его бесконечной способности заговорить любого) всегда находился ответ... Ну, или почти всегда.       У него всегда находился ответ на вопросы, касающиеся самых быстрых кораблей или созвездий, спрятанных на ночном небе, но, увы и ах, обходительный мистер Киллиан Джонс совершенно растерялся, когда его четырехлетний сын задал вопрос. Да, тот самый вопрос.       — Ну? — Эмма скрестила руки на груди и вопросительно посмотрела на него.       — Лиам спросил тебя, откуда берутся дети, и я очень хочу, чтобы ты подтвердил мне, что твой ответ был адекватным.       — Ну, я начал говорить что-то про Понго... который влюбился... и потом были щеночки, а потом... Все как в тумане.       — Киллиан.       — Свон, я не знаю! Я обмолвился парой фраз про пестики и тычинки, и он... Он просто посмотрел на меня.       — Он посмотрел на тебя?       — Да! И его взгляд... — Киллиан перевел дух, вытирая лицо полотенцем, — это был взгляд «мой папа — идиот».       Эмма больше не могла сдерживать смех и открыто рассмеялась, в ответ на что Киллиан скрестил руки на груди. Он закатил глаза и с отчаянием посмотрел в ее сторону, чем еще больше раззадорил Эмму. Она наконец-то успокоилась и подошла к нему, поправляя торчащие в разные стороны волосы. Киллиан расслабленно выдохнул и закрыл глаза, наслаждаясь моментом. Эмма скользнула рукой по шраму на его щеке, снова обращая на себя внимание.       — Хорошо, — в ее голосе все еще играли веселые нотки, — на чем вы остановились?       — Мы пришли к какому-то очень размытому и неуверенному выводу... наверное.       — Размытому для тебя или для него?       — Для обоих.       Эмма снова чуть не рассмеялась, тихонько хихикая, вытирая лицо полотенцем, краем глаза наблюдая за всё ещё смущённым лицом Киллиана. По правде говоря, он был похож на привидение. Кажется, все его амбиции втекли куда-то вместе с водой в раковине. Он устало потер глаза, когда Эмма ухватила его за локоть, притягивая к себе. Он наконец-то выдохнул, и Эмма весело улыбнулась, рассматривая его мужественное лицо. Киллиан наклонился чуть ближе и поцеловал ее, а потом крепко сцепил руки, обнимая и прижимая к себе. Эмма обняла его в ответ, и он наконец-то расслабился.       — Любимая, знаешь, я совсем забыл... — сказал Киллиан осторожно, — он теперь собирается задать тот же самый вопрос тебе.       — То есть теперь отдуваться придется мне? Спасибо вам, мистер Джонс.       — Эй, — Киллиан улыбнулся. — Знаешь, кажется, я кое-что придумал, кое-что, что поможет нам решить эту проблему.       Эмма сжала губы и пристально посмотрела на мужа, перебирая в голове всевозможные варианты. Ее не очень прельщал вопрос, оставшийся без ответа, который продолжал маячить на горизонте, и ей пришлось напрячься, чтобы придумать возможное решение... Вдруг решение пришло само собой, она посмотрела на Киллиана, и тот понимающе потянулся за телефоном, оставленным на кофейном столике. Он набрал номер, а Эмма прижалась к нему еще сильнее, стараясь смеяться как можно тише. Наконец на другом конце трубки ответили.       — Дэйв, — голос Киллиана звучал чуть выше обычного, почти выдавая его намерения, — как думаешь, вы с Мэри Маргарет могли бы завтра присмотреть за Лиамом?