Сборник переводных зарисовок

      Киллиан напрягся. В последние несколько дней он совершенно перестал понимать, что происходит вокруг него: Эмма стала петь. Нет, конечно, пела она не так плохо, более того, Киллиан очень любил ее голос, но чего не понимал бывший пират, так это содержания ее песен. Первое время ему на ум приходили те пошловатые матросские песни, что одинокие мужчины иногда поют в море, но Киллиан решил, что эта гипотеза должна умереть на корню, и постарался получше расслышать, что же за имена мелькали в ее мотивах.       Для начала Эмма спела о каком-то неведомом мистере Гринче, потом о неком толстячке, залезающем в камин и смотрящим на спящих людей.       Конечно, Киллиан Джонс никого не боялся, но даже ему стало не по себе, когда в песнях Эммы появились олени с красными носами, а уж некие «трели бубенчиков» привели его в полнейшее замешательство.       Через несколько дней, Киллиан понял, что «бубенчики» отодвинули для него всех оленей, толстячков и гинчей на задний план: о них пели вдова Лукас, Белль и даже мистер Голд!       Киллиан решил, что с него хватит. И что, пожалуй, стоит спросить совета у самого достоверного источника во всей этой ситуации.       — Генри, расскажи-ка мне, что это за мужчина, которые по ночам влезает в чужие камины?       — Это Санта-Клаус! — рассмеялся Генри. — Он хороший, он...       — Как, черт возьми, кто-то вообще может быть хорошим, влезая в чужой дом?       Тут Генри не смог сдержаться и расхохотался почти в голос. Когда он успокоился, то продолжил:       — Санта — сказка, которую в нашем мире рассказывают детям. Он приносит подарки хорошим малышам, а плохих наказывает углем, именно поэтому родители рассказывают детям о Санте, чтобы те поверили в чудо. Киллиан немного задумался и согласно кивнул.       Вечер прошел в предпраздничной суматохе: Эмма наконец-то объяснила, что происходит вокруг и откуда столько шума по поводу подарков. Когда все снова собрались в «У Бабушки», чтобы согласовать последние действия, Киллиан решил, что он задаст последний вопрос, так долго мучащий его, своему лучшему другу.       — Дэйв, я тут хотел спросить, а что за бубенчики, о которых поется в песне?..