Сборник переводных зарисовок

       — Свон, я не собираюсь надевать это.        Киллиан сидел на кровати и недовольно рассматривал то, что лежало рядом. «Красное нечто, которое еще и колется вдобавок ко всему», как он прозвал это про себя, было всего лишь рождественским свитером с симпатичным оленем посередине.        — Ты обязан, на вечеринке у родителей все будут в таких свитерах, даже папа с мамой, да даже Реджина! Вот смотри, — Эмма наконец-то вышла из ванной, — у меня такой же свитер. Она и правда была в похожем на «красное нечто» свитере, только у нее вместо оленя посередине был нарисован Санта Клаус.        — Свон, это глупо! Пираты не носят красное, они бороздят моря и...        — Моря ты давно уже не бороздишь, — перебила Эмма, — а камин и горячий шоколад заменили тебе арктический холод океана. И вообще, — она понизила голос, — я считаю, что мужчина в праздничном свитере очень даже сексуален.        Брови Киллиана еще никогда так быстро не взлетали вверх от удивления.        * * *        На вечеринке все и правда были одеты в рождественские свитера. Как только Эмма и Киллиан пересекли порог лофта, Киллиан был зажат в тиски Снежкой.        — Киллиан! — воскликнула она, наконец-то отпустив его. — А ты прекрасно выглядишь в этом свитере! Очень мужественно, только не говори, что я сказала тебе это, — подмигнула ему Снежка. — Дэвид очень долго не хотел надевать свой свитер.        Киллиан и Эмма переглянулись, но улыбки все-таки сдержали.        — Спасибо, миледи, вы и ваш супруг выглядите идеально в своих нарядах.        — Ну вот видишь, — Эмма обняла Киллиана, смотря в спину уходящей к другим гостям матери. — Я же говорила, что ты мужествен.        — Вообще-то ты употребила другое слово, но, так уж и быть, я соглашусь и на «мужественного».        Когда они вернулись домой, Эмма показала ему, насколько мужественным и сексуальным она считала его на самом деле...        Сначала в свитере, а потом и без него.