ID работы: 5426888

Под землей (Under The Surface)

Слэш
Перевод
R
Завершён
318
переводчик
Redissama бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
48 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
318 Нравится 88 Отзывы 78 В сборник Скачать

Chapter Eight

Настройки текста
Шизуо и Намиэ покинули полицейский участок в молчании, ни один из них не считал нужным продолжать разговор. Ягири резво зашла и сказала пару слов полицейскому, сидевшему за столом. Тот пытался спорить, но это было бесполезно — женщина даже не колебалась. Полицейскому ничего не оставалось, кроме как выпустить Шизуо из тюремной камеры, Хейваджима кинул в того уничижительный взгляд, прежде чем последовать за бывшим помощником Изаи. Небо стало темным, что говорило о том, что Шизуо провел в камере несколько часов, хотя ему было плевать на это. Он потерял счет времени, благодаря пульсирующей боли в руке и ребрах, и… черт, боль была во всем теле. Когда он вышел на свободу, то почувствовал, как начинает звереть. Он мог легко вернуться обратно и избить тех ублюдков до полусмерти, если бы захотел. Словно прочитав его мысли, Намие достала пачку сигарет из сумки. Он взял их с благодарностью, видимо, Селти сказала ей их прихватить, когда она направлялась в полицейский участок. Намие заметила, что Шизуо сильно хромал, и подняла брови: — Они тебя совсем не подлатали? — Не подпускал к себе никого после того, что случилось. Слишком разозлился, — проворчал Шизуо. Он зажег одну сигарету и глубоко затянулся, чувствуя, как боль в затылке сходит на нет и мысли вновь становятся ясными. Головная боль мучила его с тех пор, как он пошел в полицию, игнорируя взгляды людей, очевидно, ошеломленных его окровавленным и вонючим состоянием, и потребовал, чтобы они нашли Изаю. Он знал, что информатор сказал ему не беспокоиться, но он не собирался сдаваться, не тогда, когда он все еще мог что-то сделать. В полиции он рассказал им, что произошло, и те сразу пообещали выслать поисковый отряд. Шизуо видел, как сотрудник, который с ним говорил, пошел к своему начальнику и, наклонившись, что-то пробормотал ему. Хейваджима понял, что все без толку, потому что знал, что наблюдающий за ним мужчина не станет ничего делать. Видимо, Накамура убедился в том, что они не станут помогать ему, пока не станет слишком поздно. Его кровь вскипела при мысли об ублюдке, но еще сильнее раздражало, что он не мог двинуться в сторону продажных полицейских и избить их. Вряд ли бы его что-то сдержало, но он чувствовал, что это было отвратительной идеей и не сошло бы ему с рук. Самую малость зарычав, он увидел, как пустое выражение лица Намие слегка изменилось. Спустя пару минут Шизуо нарушил гнетущую тишину: — Где Селти? Я думал, она привезла тебя сюда. Я сказал ей забрать тебя, чтобы ты смогла мне помочь. — Селти вернулась домой, чтобы сообщить Шинре новости. Она выглядела расстроенной из-за произошедшего, но ничего так и не объяснила. Я жду, когда это сделаешь ты, — Намие была спокойна, но по ее глазам Шизуо понял: она знала, что ее бывший работодатель мертв. Она не была взволнована, но ее безэмоциональное выражение было скорее вынужденной маской, что говорило о том, что ее это задело. Шизуо рассказал ей вкратце, что произошло, время от времени его голос срывался. Она услышала от него тот минимум информации, необходимой для понимания. Ей не нужно было знать о содержании его личных бесед с Изаей. Как только он закончил, Намие все так же молчала, позволяя затянуться этой тишине еще на несколько минут. Они зашли в парк, она указала ему на скамейку и села первая, положив сумку на колени. — Я позабочусь о теле Накамуры. У этого человека было много врагов и легко будет свалить вину на кого-то из них. Эта проблема будет легко решена, — Намие колебалась прежде чем продолжить. — Я также… позабочусь о похоронах Изаи. Полагаю, ты будешь на них присутствовать? Шизуо кивнул, проглотив комок в горле. Последняя надежда нещадно растаяла на глазах. В какой-то момент в тюремной камере он перестал осознавать действительность, она стремительно ускользала от него. Шизуо почувствовал, будто находится в расплывчатом сне. Вокруг были мягкие, слегка размытые цвета, и только лунный свет освещал окрестности. Намие продолжила говорить, и Шизуо заставил себя слушать. — … семья Изаи. Конечно, они захотят знать, но я не уверена, что стоит им говорить, что на самом деле вызвало его смерть. Это будет сложно, ведь они захотят увидеть тело, которого у нас нет, — она вздохнула, зажимая переносицу, — Если мы скажем, что его убили, они могут захотеть начать расследование, которое может неизбежно привести к тебе. Учитывая то, что ты сказал, это —последнее, что мы будем делать. Я придумаю что-нибудь о том, почему Изая мертв и его тела нет. Ее слова были настолько холодны и расчетливы, что большинство людей, услышав ее, подумали бы, что она бессердечная. Однако, Шизуо был благодарен ей за это. Он бы не справился с женщиной, рыдающей по своему любовнику и умоляющей сказать ей его последние слова. Нет даже тела… Шизуо бросил сигарету на землю и зажег следующую, зная, что эта пачка закончится сегодня вечером. Намие внезапно встала, намереваясь уйти. — Я буду с тобой на связи. Если понадобится моя помощь, вот мой номер. Просто позвони, и я помогу тебе, — она вручила ему визитку. Она не сказала этих слов, но Шизуо был понятен смысл ее жеста. Ее уважение к Изае — в нем не было никакой особой любви, но этого было достаточно, чтобы она стала помогать Шизуо, просто потому что Изая этого хотел. Шизуо взял карточку, зная, что она, вероятно, будет храниться у него в ящике, пока чернила не исчезнут, а края не потеряют свою форму. Ему было все равно; предложенная помощь была утешительной. Его грела мысль, что эта карта как-то связана с Изаей, и он ухватился за эту соломинку. Он стоял на одном месте еще долгое время после ухода Намие, ярким показателем настроения была кучка сигарет на земле у его ног. Его разум был пуст, мысленно он спустился в глубокие подземелья своего сознания, как Изая, который умер в одиночестве. Внутри Шизуо что-то сломалось, и он похоронил это глубоко в себе, как защитный механизм. Он не появится здесь в течение длительного времени.

***

Шизуо проверил свой телефон. Тридцать восемь новых сообщений. Шестьдесят три пропущенных звонка. Его не было дома несколько недель, никто на самом деле не знал, где он был с той ночи в полицейском участке. Должно быть, они беспокоились о нем. Куда ты исчез? Шинра и я волнуемся. Позвони нам. Проблема с Накамурой решена. Не привлекай к себе внимания, и все будет хорошо. Шизуо поставил тарелку со спагетти на стол, уважительно кивнув на слова благодарности клиента, и поспешил скрыться прочь. Левая рука все еще была повреждена, но теперь, по крайней мере, он чувствовал себя лучше нежели, когда носил поддерживающий бандаж. На этот раз он не был объектом пристального внимания. Даже если кто-то и знал о его репутации, сейчас он был неузнаваем со своим каштановым цветом волос. Шизуо перекрасил волосы, когда покидал свою квартиру, чтобы никто не смог его найти. Большинство знало его, как безликого белокурого монстра, который был в силах бросать автоматы и другие крайне тяжелые объекты, не испытывая особого труда. Никто не знал его лично, и ему это нравилось. Подхватив две тарелки с соседнего стола, он погрузил их на свой поднос и рефлекторно двинулся дальше, не поднимая головы. Брат, твои друзья звонили мне и спрашивали, где ты. Они беспокоятся о тебе, как и я, дай нам знать, где ты и что ты в безопасности. Шизуо прекрасно понимал, что своим эгоистичным поступком заставил всех беспокоиться. Но ему нужно было побыть одному. Он должен был обдумать все, не только о том, что произошло, но и обо всей своей жизни. Со смертью Изаи его цель изменилась. Изменилась? Было ли это правильным словом? Нет, однозначно. Цель всей его жизни была уничтожена. Для Шизуо единственной причиной жить было преследование Изаи, чтобы когда-нибудь убить его. Словно какая-то извращенная игра между ними, и теперь, когда другой игрок побежден, Шизуо был в растерянности и не понимал, что делать дальше со своей жизнью. Он мог вернуться на старую работу к Тому, но разве это то, что он действительно хотел? Его силу словно запечатали, он не мог быть собой, если он не пытался убить Блоху. Одежда, подаренная Касукой, подобно веревке сжимала все сильней, заставляя задыхаться. Шизуо, где ты был на прошлой неделе? Ты не пришел на работу и игнорируешь мои звонки. Я слышал о смерти Изаи. Поэтому не появляешься на работе? Шизуо, прошло две недели. Селти ищет тебя по всему городу. Она беспокоится, что что-то случилось. Позвони мне. Похороны Изаи должны были состояться через пару дней. Шизуо так и не решил, что делать. Сможет ли он прийти туда и столкнуться с друзьями и их вопросами? Проще было просто сидеть здесь в ожидании очередного сообщения в чертовом номере отеля. Видимо, тело Изаи так и не нашли. Поиски были сложными, ведь им предстояло выкопать каждое место, где предположительно мог быть информатор. Он мог быть в парке или на кладбище, или на чьем-то заднем дворе. До сих пор не было свидетелей, которые бы видели, как кто-то копает яму в странном месте. По его просьбе, Намие держала его в курсе происходящего. Всего лишь деловая сделка, она даже ни разу не спросила его о чем-то личном, хотя и знала об исчезновении. Мы все еще не нашли тело. Похороны состоятся через пять дней. Полиция считает, что за смертью Накамуры стоит конкурирующий наркоторговец. Они сейчас заняты его поисками. Нет ничего, что связывало бы тебя с этим делом. Брат, я видел тебя сегодня, когда шел на встречу со своим агентом. Я удивлен, ты покрасил волосы. Я не сказал никому, что видел тебя, мне достаточно знать, что ты в безопасности. Я буду рядом, когда ты захочешь поговорить. Обслуживая очередного клиента, Шизуо повернул голову в сторону двери, заметив знакомую фигуру. Селти показывала одному из официантов свой КПК, заметив его, она замерла, вздохнув, Хейваджима сам пошел ей навстречу. Может, пришло время вернуться?

***

— Не верю, что это и правда твоя могила. Хриплый голос пронзил давящую тишину, голос, которым не пользовались в течении нескольких месяцев. Его друзья получили бы сердечный приступ, лишь услышав его. После того, как Селти нашла его в ресторане, друзья не услышали от него и слова. Не то чтобы он стал отшельником или по какой-то причине отказывался говорить. Он просто… не знал, что говорить. Шизуо никогда не был мастером слова, и вербализация его мыслей в это время казалась почти невыполнимой задачей. Поэтому он решил не делать этого и найти покой в своем молчании… и бутылке. Шизуо крепко сжал бутылку с алкоголем, чувствуя прожигающее чувство вины. Он пил больше, чем нужно после смерти Изаи. Его друзья были обеспокоены. Касука ничего не сказал, когда, навестив Шизуо у того дома, в очередной раз заметил алкоголь. — Знаешь, я никогда не думал, что ты будешь тем, кто доведет меня до алкоголизма, — пробормотал он, положив пустую стекляшку рядом с могилой, — Но даже после смерти ты смог испортить мне жизнь. Бьюсь об заклад, ты очень доволен собой, не так ли? Шизуо чувствовал себя идиотом, разговаривая с пустой могилой. Надгробие гласило «Орихара Изая», но внутри гроба никого не было. Никто ничего не заметил, видимо, Намие придумала достойное оправдание, и гроб опускали в землю закрытым в то время, как семья Изаи не сдерживала слез, а люди вокруг были мрачными и угрюмыми. Шизуо был спокоен. Почему? Изая уже был похоронен. Все, что делали эти люди — это опускали пустой гроб в грязь и притворялись, что это мертвый информатор, а не пустая деревянная коробка. — Ты был бы рад увидеть, сколько людей пришли на твои похороны. Конечно, Шинра и Селти. Саймон тоже пришел, и Намие привела своего брата и его жуткую девушку со шрамами на шее. Твоя семья тоже пришла. Я считаю, что твои родители довольно милые и нормальные, так что я не знаю, почему, черт возьми, ты оказался такой Блохой, думаю, им просто не повезло, — Шизуо невесело рассмеялся, — Твои сестры странные, но это уже твое влияние. Он не чувствовал вину, что вот так дразнил Изаю. Черт, это единственное, что заставило его чувствовать себя лучше за все время. Изая бы не хотел, чтобы Шизуо стал милым и фальшивым. И он сделает все для этого. — Те трое детей из Академии Райра пришли вместе. Девушка в очках, застенчивый пацан и их громкий белокурый друг и девушка по имени Саки, если не ошибаюсь. Мой брат тоже пришел, когда я ему рассказал, что произошло. Я должен был ему все рассказать, ведь он мой родной брат. Я так же видел несколько подозрительных личностей… как тот парень Шики, как он мне представился. В целом… людей было больше, чем я ожидал. Я никогда и подумать не мог, что столько людей заботится о тебе, Блоха. Шизуо сидел на земле и безучастно вертел в руке пустую бутылку, и смотрел на бессмысленный надгробный камень. Он не знал, почему после стольких месяцев молчания слова давались так легко. Как будто он открыл воображаемые ворота и все, что он хотел сказать, вылилось неудержимым потоком. Никто не отвечал на его слова, вокруг царили лишь мягкая тишина и тихий шепот ветра. Он даже не знал, с кем разговаривал — Изаи здесь не было. Эта могила была пуста. Он просто разговаривал с тем, кто мог слышать его… небо, земля, бутылка… что угодно. — Все думают, что я самоубийца… я думаю, что они правы… За его спиной шелестели деревья. — Может ли человек умереть от скуки? Потому что это единственное, что я чувствую сейчас… мне скучно. Как… в моей жизни нет ни цели, ни смысла. Я жил только, чтобы гоняться за тобой и убить тебя… и я даже этого не смог. Теперь мне нечего делать… Он ухмыльнулся и выпил то, что осталось на дне, наслаждаясь обжигающим чувством. — … кроме питья. Я много пью, Блоха, благодаря тебе. Не так сильно, как раньше, но все же достаточно, чтобы называться алкоголиком. Когда я только начал, я чуть не умер от отравления алкоголем. Селти была в ярости… — Шизуо замолчал и задумался, — Изая, ты хочешь, чтобы я покончил с собой? Хочешь, чтобы я снова стал тебя преследовать, а ты бы в отместку резал меня своим любимым ножом. Мне нужно это, и кроме тебя никто не подходит на эту роль. Единственный человек, кроме тебя… это Саймон, но он не любит насилие и не раздражает меня, как ты… Бутылка окончательно опустела, и он безразлично смотрел, как солнечные лучи играют на поверхности стекла, чувствуя себя отвратительно. Теперь все изменилось к лучшему. Каждый день он пил чуть меньше и чувствовал себя лучше. Его тяга к напитку неуклонно уменьшалась, и вскоре его квартира была лишена всего алкоголя. Так что он не беспокоился об этом. — Все не должно было так закончиться, Блоха. Я должен был убить тебя. Я должен был это сделать, когда была такая возможность, тогда бы мне не было так плохо. Я должен был ненавидеть тебя до самого конца… Шизуо уронил бутылку, смотря на небо. Он слегка ухмыльнулся, думая, что Изая не может быть на небесах, его душа просто ушла глубже под землю, чем его тело. Но он все равно смотрел на небо, когда говорил, ощущая на лице тепло солнечных лучей. — Я попытаюсь двигаться дальше, если ты не против, Блоха… у меня есть жизнь, ты и сам знаешь… Развернувшись, чтобы уйти, он почувствовал, словно кто-то снял с него тяжелые оковы и выпустил из клетки. Он почти услышал его смех — Изая не упустит шанс поиздеваться над ним. Шизуо провел рукой по темным волосам. Когда-нибудь ему бы все равно пришлось краситься снова, все же светлый подходил ему куда лучше. Хоть он и чувствовал, как сознание проясняется, зуд под кожей никуда не исчез и не позволял идти вперед. Это было желание, необходимость схватить что-то тяжелое и кинуть куда подальше, сорвать все сдерживающие печати и использовать все имеющуюся силу. Теперь, когда Изая ушел из его жизни, этот зуд никогда не исчезнет, но сейчас он еще мог его игнорировать. Он может просто похоронить это чувство.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.