Дживс и пять доводов "за"

Я влюбился с первого взгляда. Мимолетное движение приковало всё моё внимание, заставив проследовать за собой через парк. Опомнился я, лишь когда мужчина поймал кэб и уехал, увозя с собой предмет моего вожделения. Но запечатлённый образ ещё долго не выходил из моего сознания. К счастью, сегодня мой бумажник был при мне, поэтому я немедля отправился к своему портному. О, вы сейчас наверняка сидите в недоумении, по какой такой причине, увидев мужчину в парке, этот чудак Вустер несётся заказывать обновку. Дело в том, что внимание привлёк не мужчина, а то что было на нём, а именно — килт! Самый настоящий шотландский килт. Он великолепно сидел и смотрелся просто изумительно. Это точно станет писком, как сейчас начали говорить, моды в ближайшее время! Шаги мои были уверены и решительны, когда я думал, как войду в клуб «Трутни». Все обернутся, восхитятся и как всегда пристанут с расспросами. А на следующий день уже пара-тройка парней скопируют меня. Когда-нибудь весь Лондон будет оккупирован килтами! Мы обойдем даже Шотландию. И тут в мою голову влез пронзительный, я бы даже сказал осудительный (так же можно выразиться?) взгляд моего камердинера. Зануда Дживс точно не одобрит новый стиль Бертрама Вустера. Но это никогда меня не останавливало, тем более, что в последнее время он стал более сговорчив (не то чтобы мне было это нужно). Идёт на уступки, прислушивается ко мне. Как когда мы выбирали шторы в спальню. Моё внимание привлекли потрясающие красные с черным узором, но потом я убедился, что темно-зеленые, так хорошо гармонирующие со светлыми стенами спальни, будут более уместны. Или когда мы решали, куда отправиться, и я предложил Францию, а после сумел уговорить Дживса на Японию, аргументируя тем, что там необычайные виды и полно баров. Или это он меня уговорил? Хм, возможно, всё не так, как мне казалось ранее. Но в этот раз всё будет иначе. Я кивнул самому себе и вновь зашагал по ***-стрит. Уже скоро передо мной оказалась крепкая дубовая дверь, над которой разместилась неброская и скучная вывеска. Встретил меня в ателье не тот чопорный портной, что обожал Дживса за его консерватизм, а другой, моложе и креативнее. Он поприветствовал меня улыбкой и приложил палец к губам, давая знать, что его старший компаньон близко. Мы зашли в примерочную. — Мистер Вустер! Давно вас не было у меня, — он выделил последнее слово. — Господин Дживс всё так же держит вас под зорким контролем? Парнем Френк был неплохим, однако он совершенно не понимал наших с Дживсом отношений. «Держит под надзором»! Ха, скажу я вам. И это «Ха» означает, что я абсолютно не согласен. Всё наоборот, это я всегда не позволяю Дживсу командовать мной, а то он совсем зазнается. — Что ты, мы просто были в отъезде. Френк, у меня сегодня необычный заказ. Его глаза загорелись, и я коротко описал свою задумку. Не теряя времени, Френк принялся обматывать меня сантиметровой лентой и снимать мерки. Уже через час я был свободен и, не скрывая радости, отправился домой. Если Дживс что-то и заметил, то никак не показал этого. Даже бровью не повел, точно вам говорю, ведь я увидел бы даже малейшее изменение в его настроении. За что мне особенно нравится Френк, так это за его скорость и преданность делу. На следующий день он уже прислал мне приглашение на окончательную примерку. Оказалось, Френк серьезно подошел к делу. Был готов не только сам килт, но и все атрибуты к нему. Подобное рвение я с удовольствием вознаградил благодарностью и дополнительной оплатой. Домой я вернулся с полным облачением под мышкой. Это было днём, а на вечер мы запланировали поход в театр. Там ставили очередную заумную философскую пьесу, на которую Дживс уговорил меня в обмен на фильм ужасов на следующей неделе. Не то чтобы мы не могли пойти отдельно, но, во-первых, мне нравилось проводить время в его компании, а во-вторых, меня не прельст… прелета… прельщала (спасибо Дживсу за подсказку) мысль сидеть в тёмном зале в одиночестве среди всех этих монстров на экране, которые так и норовят выпрыгнуть и посильнее меня… Удивить, разумеется. Я помотал головой, отгоняя воспоминания о последнем походе на ужастик. Не сравнится с чаепитием у тети Агаты, но всё же бр-р-р. Я посмотрел в зеркало. Черный пиджак с рубашкой смотрелись довольно привычно, однако же нижняя часть Вустеровского тела была будто завернута в клетчатую ткань. Странную сумочку я, как было показано на картинке в книге о шотландцах, прикрепил спереди. Долго возился с булавкой, пока наконец не увидел примечание в к. о ш., что она скрепляет нижние уголки килта и утяжеляет его. Достаточно полезно, учитывая, что последнюю неделю в Лондоне гуляют сильные ветры, не единожды уже поднимавшие юбки молодых особ. Умные эти ребята шотландцы, всё продумали. Жаль только, до нижнего белья не додумались. Им потом, наверное, рассказали об этой штуке, потому что я нашел отдельную главу о том, что под килтом может быть, а что нет. Твёрдо решив придерживаться традиций, я, как истинный шотландец, отрёкся от исподнего. Ощущения были необычные, но не сказать, что неприятные. Пожалуй, решил я, к этому можно привыкнуть. В двери щелкнул замок. Я замер, чувствуя, что и в груди у меня что-то щелкнуло. Собравшись с духом, я вышел навстречу Дживсу. Небольшая улыбка не желала покидать лица, как я ни старался убрать её подальше. — Как провёл время в клубе, Дживс? — Весьма удовлетворительно, сэр, — ответил он, вешая пальто. — А как ваша прогулка? Интонация на последнем слове лишь немного отличалась от обычной, но и по его взгляду я понял, что нам предстоит Большой разговор. — Да вот, забрал свой заказ. Френк справился. Как тебе? — Весьма смело, мистер Вустер. Могу я узнать, по какой причине вы решили подражать нашим северным соседям? — Это же последнее слово моды, ты не знал? Скоро весь Лондон переоденется в килт. Раз женщины осознали удобство брюк, мы, мужчины, вольны освободить ноги от их оков. Равновесие, Дживс, оно не должно быть нарушено! — Сложно с вами не согласиться, сэр. Я видел поджатые губы, слышал его голос, тон которого опустил температуру в гостиной на несколько градусов, и понимал, что в его голове уже зреет план хищения и уничтожения бедного килта. — Знаешь, а я могу привести пять аргументов, которые убедят тебя, что килт — великолепнейшее приобретение! — Бровь Дживса поднялась вверх на сотую дюйма, и я понял, что у меня есть шанс! Жаль только я не мог сходу придумать ни одной причины, почему мой камердинер должен одобрить килт. — Но сейчас я слишком голоден, чтобы рассуждать о высоких материалах. — Высоких материях, сэр. — И о них тоже. Поэтому давай сначала пообедаем. — Как вам угодно, Бертрам. Наконец-то! Я уж думал он снова обижен на меня, поэтому всё повторял это феодальное «сэр». Я ещё мог смириться с формальностями на людях, но в собственном доме любил, когда мой мужчина называл меня по имени. Я улыбнулся и подошел ближе, обвивая руками могучую шею. Его мягкие губы легко коснулись моих. Довольный, я едва удержался от более решительных действий. У меня было мало времени, чтобы подготовиться к защите килта, и терять его, время, я имею в виду, было недопустимой роскошью. Мы с Дживсом разошлись: он на кухню, чтобы обеспечить подкрепление нашим силам, а я в гостиную — выискивать в книге доказательства невиновности моей обновки. Усаживаясь поудобнее, я понял, что недавний поцелуй вызвал определенный интерес нижней части тела Вустера, но так как оная не была стеснена в движениях, я почти не заметил изменений. Это наблюдение заставило котелок Бертрама заработать на полную катушку. Я прошелся по комнате, чтобы встряхнуть скромные запасы серого вещества. Словно полководец, ведущий армию в битву, я продумывал каждый свой шаг. Как я выяснил уже давно, лишь следование плану поможет мне в словесном споре с Дживсом. — Стол накрыт, — сказал Дживс, зайдя в гостиную. Я заметил, что его взгляд спустился к моим ногам. Не сумев разобрать его значение, я просто улыбнулся. Дживс зашел в столовую следом за мной, и мы сели за стол. Обедать вместе стало привычным делом, но я каждый раз радовался возможности разделить с ним завтрак, обед, ужин, даже просто болтать с Дживсом, пока он занят чисткой серебра или полировкой мебели. Лишь бы вместе. Мы сидели рядом, наши колени соприкасались под столом. Дживс ел медленно и аккуратно. Его манерам позавидовал бы самый большой сноб-аристократ. — Могу я спросить, кто вдохновил вас на обновление гардероба? — М-м... вчера в парке прогуливался какой-то парень. Он так уверенно шёл, что я вспомнил славное изречение какого-то явно великого человека. Вот я даже специально отыскал его, — я подтянул к себе ту самую книгу о шотландцах, в которой и нашел эту любопытную фразу: — «Для человека мужественной внешности не придумаешь более мужественной одежды: килт отлично гармонирует с широким ровным шагом, сзади развеваются складки, спереди не шелохнутся, кожаная сумка мехом наружу прикрывает чресла, подол доходит до середины колена, открывает крепкие стройные ноги, обтянутые тугим трико в косую клетку, в туфлях с пряжками». Видишь, что еще нужно истинному джентльмену? Вот я и решил, почему бы нет? — Действительно. Доев, мы переместились обратно в гостиную. — Принести вам выпить? — Да, и себе захвати. Бренди с содовой? — Очень хорошо, — он слегка приподнял губы в улыбке. Эта заминка помогла мне окончательно собраться с духом и занять стратегически важную позицию — у камина в полной готовности ко всем неожиданностям. Поехали!