22. О Маэдросе, луне и не только
25 февраля 2018 г. в 11:39
Примечания:
А нам сегодня с утра подвезли ангста... Текст написан по анонимной заявке "как Маэдрос отреагировал, впервые увидев луну".
Переводческим произволом я этот драббл помещаю именно в сборник про Фингона и Маэдроса, ПОТОМУ ЧТО :)
Ссылка на оригинал: http://thelioninmybed.tumblr.com/post/171247430297/how-do-you-think-maedhros-reacted-to-seeing-the
Враг носил в короне камни отца — и в эти моменты он мог видеть свет.
Можно подумать, самопровозглашённому владыке всей Арды больше нечем заняться, кроме как пялиться на рабов, однажды сказал ему Маэдрос, усмехнувшись.
Но то был единственный свет — и не было больше насмешек и не было боли, что он не выучился бы терпеть.
Он повидал и во сне, и наяву вещи похуже, чем слепое бледное око, раскрывшееся в небе как рана. Но в глубинах провала под ним взвыли волки, и так он понял: то не игра его собственного воображения.
Тангородрим внизу, весь переполненный крохотными телами, вспух, как разворошенный муравейник, и вой волков не заглушал визги и крики. Так значит, этот свет не от Моргота, хотя обычно тому всё равно, страдают ли его прислужники и рабы. И Маэдрос повернул лицо к свету — и сам не почувствовал боли, лишь слабую резь в глазах, привыкших ко тьме.
Как он был знаком, этот свет… но от сравнений Маэдрос удержался.
В холодных лучах этого, чем бы оно ни являлось, кривые зубцы гор казались отлитыми из матового серебра. Подумалось о зубах и костях. Но вниз, где его кости обтягивала бледная, как у мертвеца, кожа, смотреть он не стал.
Всё умерло наконец — таким всё казалось сейчас, задушенное дымными тучами, затопленное под землёй. Но вот пришёл новый свет… на этот раз не мертвенно-бледный, и в ужасе завизжали орки внизу, а Маэдрос спрятал лицо.
И запели трубы.
Он жёг, как и другой свет, он так знакомо вонзал когти в грудь… те же ослепительные лучи, что встречали их, детей, дома, а королём был тогда дед, и всё тогда ещё было целым…
Не может быть это реальным!
Но он всё равно закричал, пусть гордость его давно умерла… но вот надежда, оказывается, как-то выжила.
Но не услышал ответа.
Конечно, какой мог быть ответ.
В конце концов, стих весь шум, и свет снова погас.
Но пришёл снова.
И снова ушёл.
И пришёл.
И он считал. Десять зорь — и вот вернулся злорадствовать Моргот. Да, тот был зол, а может, напуган, а может, и не было разницы.
Сто зорь — и дым стал настолько густым, что свет стал мерцаньем во мгле.
Тысяча зорь — и музыка вновь зазвучала.