all the ark's a stage

Перевод
PG-13
Завершён
249
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 4 411 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
249 Нравится 34 Отзывы 68 В сборник

Акт 2

Настройки
— Как ты могла разбить сердце моего брата? — кричала Октавия на вышедшую из мед палатки Кларк. Блондинка не могла не быть ошарашенной. Она и Окти договорились встретиться во временной столовой, где люди соберутся на обед. Но у Октавии, похоже, были другие планы. — Ты знаешь, что он сделал, О, — произнесла Кларк, сохраняя свой голос спокойным и равнодушным. Она прошла мимо девушки, направляясь к своему первоначальному месту назначения. — Я не могу простить его за это. — Он любит тебя! — окликнула её Октавия, дергая за куртку. — Он любит тебя, а ты выбросила эти чувства! Кларк развернулась на каблуках, быстро сканируя глазами накапливающуюся вокруг толпу. Большинство охранников уже заинтриговано наблюдали, и, в то время как её матери не было, присутствовал Джексон, и Кларк знала, что он доложит об этом происшествии Эбби. — Беллами тот, кто выбросил наши отношения, когда он переспал с кем-то еще! — Он сделал ошибку, — ответила Блейк, достаточно громко, чтобы толпа услышала. — Но ты должна простить его! — Уходи, Октавия, — произнесла Кларк опасно спокойным голосом. Это был тот же голос, который она использовала, чтобы прекратить драки на челноке раньше, когда… — Что ты можешь знать о подобных вещах? Ты жила шестнадцать лет под полом. Что ты знаешь о любви? Это был удар ниже пояса, но она вынудила её пойти на это. Она думала, что это даст больший толчок для сплетен. Кларк не могла не чувствовать себя виноватой по этому поводу, по крайней мере… …до тех пор, пока ладонь Октавии не столкнулась с её щекой, не могла. Они безусловно не репетировали этого. Она схватилась за свое горящее лицо, разинув рот. Октавия хитро подмигнула, а затем унеслась прочь, её тёмные волосы театрально развевались по ветру.

***

Позже ночью Кларк пробралась в палатку Рейвен, где она и Беллами хранили найденное в бункере. — Ты была права, — сказал Блейк, глядя на их новую коллекцию оружия. — Мы пропустили одну бочку с этими плохишами. — Оу, подруга, О ударила тебя довольно сильно, да? — произнесла Рейвен, дотронувшись пальцами до синяка Кларк. Беллами тихо рассмеялся: — Моя девочка. Кларк посмотрела на него свысока, но тот был слишком взволнован оружием, чтобы заметить. — Это здорово, теперь у нас на самом деле есть шанс. — Сразу после того, как мы убедим землян, ну вы знаете, не убивать нас, — сказала Рейес, возясь со штуковиной, которую они с Виком сделали вместе. — И можно идти на самоубийственную миссию. — Мы должны встретиться с ними, — проговорила Кларк, глядя на Беллами. — Завтра, я думаю. Нам нужна Октавия. Беллами тяжело вздохнул и пробурчал что-то вроде: «Когда моя младшая сестра стала послом землян?» Рейвен проигнорировала его, вместо этого спросив у Кларк: — Есть идеи для завтрашнего отвлечения? Кларк прикусила нижнюю губу. Она так устала от этой поддельной драмы, но та хорошо делала свое дело и отвлекала большинство населения лагеря: — Ну, я пойду с Октавией. Мне нужно извиниться перед людьми Аньи, — сказала она мягким голосом. — Так что завтрашний номер будет предоставлен Беллами. Рейвен какое-то время молчала, барабаня пальцами по коленке: — Ты должен затеять драку с Финном, — Беллами и Кларк просто пялились на неё, так что она добавила. — Знаешь, устрой с ним дуэль за честь Кларк или что-то вроде этого. — Нет. — Точно нет. Кларк и Беллами замотали головами, глядя на девушку с одинаковым укором. Гриффин продолжила, говоря: — Мы не можем привлечь его. Он захочет поехать с нами. — И это слишком рискованно пытаться спровоцировать его, не объяснив плана, — добавил Блейк. — Он может…не справится с этим хорошо. Палатка находилась в тишине какое-то время, и Рейвен нахмурилась, но когда она заговорила, голос её был спокойным: — Хорошо, не Финн. Но что еще мы можем сделать? Торжественно, переигрывая, Кларк говорила медленно: — Я…Вам наверняка это не понравится, но я знаю, где мы можем найти того, кто до смерти хочет набить Беллами физиономию.

***

— Она доверяла тебе, мужик! — кричал Мёрфи, отпихивая Беллами назад. — Ты был её истинной любовью! Рейвен вздохнула, потирая переносицу. Из Джона актёр был еще хуже, чем из Кларк, но толпа просто проглатывала это. Несколько человек притащили стулья, другие, кажется, принимали ставки. Октавия и Кларк выбрались из лагеря рано утром и могли вернуться в любую минуту. Вик ждал её команду, чтобы обесточить ограду, но Рейвен знала, что сначала охрана должна покинуть свой пост, чтобы она могла подать сигнал. — Это была ошибка! — крикнул Беллами, принимая угрожающую позу, но Рейвен предположила, что это просто его стойка, предоставляющая разрешение Мёрфи его ударить. — Я никогда не хотел причинить ей боль! — Да, конечно, но ты причинил, — Рейвен вздохнула. Они действительно должны были взять Монро на защиту чести Кларк; Мёрфи был просто отвратителен в этом. — И я собираюсь надрать тебе задницу! — Я хотел бы увидеть, как ты попытаешься, — произнес Беллами таким низким и хриплым голосом, что Рейвен практически услышала звук падающих трусиков. Даже Мэл, которая стояла чуть позади с Монро, слегка затрепетала ресницами. — Свали с дороги, Мёрфи. Это между нами. Рейвен почувствовала, как её челюсть падает. Финн встал между мужчинами и отпихнул Джона назад. Она могла услышать, как Мёрфи прошипел: «Какого чёрта, чувак?» и увидеть, как челюсть Беллами сжалась. Она застонала, проклиная своего дурацкого бывшего парня, как вдруг увидела, что охрана покинула свои посты. Скрывшись за палаткой, Рейвен пробормотала в свою рацию, давая Вику зеленый свет. Когда она вернулась в толпу, то Беллами был на земле, позволяя Финну избивать его. Мёрфи пятился назад, зрелище забавляло его, но немного беспокоило. — Финн! Какого чёрта? Кларк появилась на поляне грязнее, чем она была утром, но невредимой. Октавия показалась сбоку от плеча Рейвен, ухмыляясь. — Как успехи? — прошептала Рейес. — Мы живы, не так ли? — усмешка Октавии увеличилась. — Это то, что я хотела услышать. Рейвен снова скрылась, чтобы сказать Вику, что можно включать электричество обратно. Когда она вернулась к Октавии, охранники уже прервали бой. Канцлер Гриффин неохотно наказала Финна проведением ночи взаперти, по-прежнему бросая недобрые взгляды на Беллами. Кларк дернулась, чтобы помочь ему встать, но Мёрфи оттащил её в сторону, всё еще не выйдя из роли. Рейвен была вынуждена отметить, что несмотря на свою ужасную игру, он привязался к миссии. Октавия побежала вперед и помогла своему брату, отведя его в лазарет. Когда он проходил мимо, то подмигнул Рейвен, а затем поморщился от боли. Рейес только покачала головой и рассмеявшись, направилась в свою палатку ожидать.

***

— Беллами, задержись еще, — отрезала Кларк. — Просто дай мне взглянуть на твое лицо. — Как будто ты не смотришь на него достаточно, — пробормотала Октавия. Рейвен и Монро хихикнули, а Мёрфи криво улыбнулся. — Они уже залатали меня, принцесса, — произнес Беллами, голосом с нотками раздражения и восхищения. — Я в порядке. — Я не могу поверить, что Финн просто напал на тебя, — сказала Кларк, осторожно пробежав пальцами над чёрным глазом и разбитой губой. Мерфи усмехнулся: — Я могу. Рейвен толкнула его локтем, прежде чем ему удалось бы спровоцировать бойню. - Я не могу поверить, что ты заключила союз с землянами, — сказала Монро. Октавия самодовольно улыбнулась, прислонившись спиной к ножке стула Беллами. — Они убили бы нас, если бы Анья не вернулась из мёртвых и не поручилась за нас, — рассказала Окти, скрестив руки. — Ну, они бы убили Кларк, по крайнем мере. Статус Аньи «не мёртва» стал сюрпризом, таким, от которого Кларк была вне себя от радости. Анья не была слишком терпима к людям, которые расстреляли её и оставили умирать, но была достаточно умна, чтобы понять, что Кларк являлась её лучшим шансом на возвращение пропавших близких людей. Беллами убрал руки Кларк прочь, взамен провел своей рукой вниз по её спине: — Ну я очень рад, что вы обе живы, — он улыбнулся своей сестре, задержавшись пальцами на пояснице Кларк. — Таким образом, мы выдвигаемся завтра, — произнесла Гриффин, вздрогнув немного, когда Беллами отдернул руку. — Примерно на закате. Мы укроемся на челноке, а на рассвете встретимся с землянами. — Нам потребуется последний отвлекающий маневр, — сказала Рейвен. — Мы будем таскать припасы, оружие. Мы будем бросаться в глаза. Монро немного выпрямилась: — Забавно, что ты упомянула это, — после кивка Мэл, обе девушки вытащили обрывки бумаги из их карманов. — В общем, мы взяли ставки на обеде, после драки, — сказала Мэл, заправляя прядь тёмных волос за ухо. — Семьдесят шесть процентов лагеря, похоже, уверены, что Кларк и Беллами вернутся друг к другу. Монро кивнула, усмехнувшись реакции испуганной парочки: — Восемнадцать процентов думают, что Беллами будет с Рейвен. — Я могу устроить это, — ответила Рейвен, подмигнув Блейку. Тот лишь закатил глаза. Монро продолжила: — Четыре процента считают, что Кларк собирается убить их обоих. — Кларк застонала, спрятав лицо в ладонях. — И-и-и два процента думают, что Кларк и Рейвен будут стреляться. — Рейес засмеялась, а Кларк только громче застонала. Беллами усмехнулся и ткнул блондинку локтем: — Я предполагаю, что это снова наша задача обеспечить прикрытие. Кларк вздохнула, затем обвела руками плечи парня с озорной усмешкой: — Давайте дадим лагерю грандиозный финал, который они заслуживают.

***

— Мы скоро увидимся, — прошептала Рейвен на ухо Кларк. — Постарайтесь не попасться. — О чём ты говоришь? — насмешливо спросила девушка. — Это надежный план. Рейвен потрепала её по плечу и скрылась в палатке Монро и Мэл. Кларк, глубоко вздохнула и направилась к их импровизированной столовой, где лагерь собрался на обед. Она не виделась со своей матерью весь день, и старалась не столкнуться с ней до их финала с Беллами. Когда она вошла в столовую, то сразу заметила Блейка, который получал нагоняй не от кого иного, как Эбби Гриффин. Он поднял голову, его тёмные глаза встретились с её, и она почувствовала, как сердце ускорило бег. Оторвавшись от словесного избиения Эбби, Беллами зашагал к Кларк с решительным видом. Не дожидаясь, пока она заговорит или что-то предпримет, он осторожно обхватил её лицо и прижался своими губами к её. Сам поцелуй был коротким, но недостаток продолжительности он компенсировал страстью. Кларк отстранилась ошеломленная, её дыхание было немного тяжелее, чем она хотела бы признать. Беллами всё еще держал её лицо в своих руках, нежно поглаживая скулы. — Я люблю тебя, Кларк Гриффин, — объявил он достаточно громко, чтобы толпа людей вокруг них могла услышать. — Я люблю тебя больше, чем ночь любит звезды, я люблю тебя сильнее, чем солнце любит луну. Ты — мой мир. Эти строки были написаны очень ранним утром Монро и Мэл, чей истеричный хохот в процессе их творчества, должен был стать тревожным сигналом. Кларк прикусила щеку изнутри, чтобы сдержать смех. Где-то в толпе несколько человек восторженно вздохнули. Заглянув через плечо парня на свою насупившуюся мать, Кларк медленно заулыбалась и, положив руку на сердце, сказала: — Я тоже люблю тебя, Белл. И я прощаю тебя. Я люблю тебя. Беллами улыбнулся ей, настоящей улыбкой, а одной из его самодовольных ухмылок, к которым она привыкла, и это было ярко, прекрасно и абсолютно ослепляюще. — Кларк, — произнес он, взяв её за руки. Девушка замерла — это не было частью сценария. Они должны были снова поцеловаться, возможно, чуть дольше, чтобы заставить окружающих почувствовать себя неудобно. Они даже практиковались прошлой ночью, после пары бутылок самогона, в основном для забавы Рейес. Целовать его на виду у всех — это она могла, но импровизировать? Рейвен и Октавия довольно ясно дали ей понять, что она не хороша в этом. — Кларк, я не хочу потерять тебя. Не снова, — произнес Беллами, не подозревая о её внезапной панике. — Пожалуйста, пожалуйста, сделай меня самым счастливым человеком на Земле. Он опустился перед ней на одно колено и протянул кольцо. Кларк определенно собиралась убить его, если они выберутся из лагеря. — Кларк Гриффин, ты выйдешь за меня? — спросил он, и толпа ахнула. Ей потребовалось время, чтобы вернуть себе голос, но когда она заговорила, то напряжение в её голосе было истолковано, как эйфория: — О, Боже… Да! Да, я выйду за тебя замуж! Они обнялись, и, когда Кларк разомкнула их губы, она прошипела: — Беллами Блейк, от тебя сплошные неприятности. Парень усмехнулся, надев кольцо ей на палец. Оно было простое, грубо сделанное, вероятно подогнанное на скорую руку Виком или Рейвен. Кольцо подходило, плотно, не слишком туго. — Мы же говорили, что собираемся дать им грандиозный финал, не так ли? Кларк хотела возразить, но была окружена людьми. Кто-то обнимал её, кто-то хлопал, кто-то мечтательно вздыхал по молодой любви. Эбби осторожно подошла к ним, её рот был сжат в узкую полоску. — Кларк, я могу поговорить с тобой? — она спросила, положив руку на плечо дочери. — На самом деле, мама, мы собирались уходить… — губы Беллами вдруг оказались на её шее, и Кларк обнаружила, что это затрудняет разговор. Его руки обвились вокруг талии девушки, и глаза Эбби забавно расширились. — в палатку Белла… ну ты знаешь, мы так устали и всё такое. Прежде чем Эбби успела возразить, Кларк была похищена Беллами из столовой под всеобщее улюлюканье и возгласы. Они нырнули внутрь его палатки, где их ждало снаряжение. Кларк достала свою рацию: — Хорошо, Вик. Мы выдвигаемся. — Готова идти, миссис Блейк, — спросил Беллами с самодовольной ухмылкой на лице. — Еще не женаты, — напомнила ему Кларк, отвечая такой же улыбкой. — Мистер Гриффин. Беллами ничего не сказал, только засмеялся и взял её за руку. Вместе они покинули палатку через ей заднюю часть, вылезли через щель в заборе и исчезли в ночи.

***

— Вот и вы, ребята, — проговорила Октавия, когда Беллами и Кларк добрались до челнока. — Мы начинали волноваться. — Да, чего вы так долго? — спросила Рейвен, хотя она, наверняка, знала ответ. Кларк впилась в неё взглядом, подняв руку с кольцом. — Мы обручились, — невозмутимо сказала она. Октавия и Монро завизжали от смеха, и даже Мёрфи усмехнулся. — Поздравляю, большой брат, — сказала Октавия, подбежав и приобняв Беллами. — Я знала, что ты встретишь хорошую девушку однажды, остепенишься, заведешь несколько детей… — Да, у нас будет несколько детей, — закатила глаза Кларк. — Примерно сорок семь, если всё пойдет по плану. Группа рассмеялась, но тревога из-за предстоящего боя снова воцарилась над их старым лагерем, когда они укладывались спать. И именно по этой причине, Кларк спала рядом с Беллами этой ночью, успокаиваясь в его тёплых объятиях. На самом деле, ничто иное, как страх перед завтрашней неизвестностью побудил Блейка перебросить руку через талию девушки, прижав её к себе, пока они спали. И если вдруг они проснутся переплетенные вместе (голова Кларк на его груди, её волосы во рту Беллами, её нога просунута между его ногами), ну, они уже помолвлены, в конце концов.

***

Эбби пыталась поговорить с Кларк той ночью, но каждый раз когда она приближалась к палатке Беллами, доносившиеся изнутри звуки её дочери и этого преступника…это было слишком для неё. Но теперь они конечно же закончили; солнце было высоко в небе, время приближалось к полудню, и Эбби уже умирала от желания допросить свою дочь. Из палатки не доносилось ни звука, так что она ворвалась внутрь, упершись руками в бока. — Кларк мы должны поговорить сейчас же… Что за чёрт? Палатка была пуста, одеяло отсутствовало, и не было никаких признаков, что кто-то провёл в ней ночь. В углу лежал маленький приборчик, один из тех с которыми, как она видела, возилась Рейвен на этой неделе. Эбби быстро подняла его и случайно нажала на кнопку. В эту же секунду на всю палатку раздался голос её дочери, с тяжелыми вздохами и стонами «Беллами!» Запись. Это была запись. И, вдруг, всё стало на свои места: публичные проявления чувств, разрыв на виду у всех, драки, предложение. — Дерьмо, — это всё, что могла произносить Эбби Гриффин, пока носилась по лагерю в поисках охранников. Только: «Дерьмо» Она никогда больше не будет недооценивать этих детей.
Примечания:
249 Нравится 34 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (23)