Love's Script

Перевод
PG-13
В процессе
24
переводчик
Ame no rin бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 9 страниц, 3 957 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 10 Отзывы 5 В сборник

Судьба протагониста.

Настройки
Примечания:
Хината договаривался встретиться с Миодой перед зданием, где проводился кастинг, но едва он туда пришёл, стало очевидно, что найти её будет не так-то просто. Да, он ожидал большое количество народу – они жили в большом городе, и этот кастинг мог стать отличным шансом для начинающих актёров, – но... Людей было просто невообразимое количество. Хината не был уверен, видел ли он хоть раз в своей жизни такое скопление подростков в одном месте, не считая школы, конечно. Он решил позвонить Миоде, но, когда попытался, то единственное, что получил в ответ – её дурацкий автоответчик. Конечно, взять трубку в такой толпе было бы тем ещё фокусом... Единственное, что ему оставалось – найти место в очереди и ждать, пока она начнёт двигаться. Но разве не нужно было сначала записаться, чтобы его потом вызвали? Всё было слишком сложно... Хината начинал жалеть о том, что пришёл сюда, даже если это всё было ради фигурки Ямады Наны. Жизнь нёрда иногда бывала настоящей болью. И всё из-за Миоды. Поглощённый своими мыслями, он перестал обращать внимание на окружающих. Он просто хотел найти место, в котором мог бы спрятаться от поглощавшей его толпы... Но это было не так просто, как казалось. Когда он наконец подумал, что выбрался на свободу, он врезался в кого-то, чуть не сшибив его с ног. – Ой! – услышал он тихий голос. - Извини! Моя вина, не смотрел, куда иду... – Вот и я тоже... – пробормотал Хината, поднимая взгляд на того, в кого врезался. Это был парень. Скорее всего, его ровесник, раз всем собравшимся тут было около шестнадцати-семнадцати лет. Он был примерно одного роста с самим Хинатой, у него тоже были каштановые волосы, но длиннее и намного светлее. Парень виновато смотрел на него, в его зеленых глазах читалось волнение. – Прости, пожалуйста, – снова начал он. – Я постоянно в облаках витаю, со мной всё время такое случается... – Всё нормально. В такой толпе сложно понять, какая конечность твоя, так что не беспокойся, – попытался успокоить его Хината. – Вот бы был тут какой-нибудь тайный проход или что-то такое... – О, а ведь есть! – ответил парень; его настроение резко изменилось, он радостно улыбнулся. – Я как раз туда пытался пройти, когда врезался в тебя, так что в качестве извинения проведу тебя с собой! – А? Прежде чем Хината успел бы что-то спросить, незнакомец схватил его за руку и затащил обратно в толпу. Но потащил он его не в сторону входа: к вящему удивлению первого, он повёл его вдоль строения и затем направо, так что они оказались у торца здания. – Эй, куда ты меня притащил? – окликнул Хината парня, который всё держал его за запястье. – Успокойся, я ничего не сделаю плохого. Мы просто воспользуемся чёрным ходом, – рассмеялся тот. – А? – от изумления у Хинаты перехватило дыхание. – И это называется "ничего плохого"?! Проблем ведь не оберёмся! – Нет, никаких проблем, – беззаботно ответил незнакомец. – У меня ключ есть. – КАКОГО- – Эй, успокойся! – Парень, всё ещё неловко посмеиваясь, наконец отпустил его запястье и поднял обе ладони в примирительном жесте. – Мне дал его мой кузен, он тут раньше работал. Всё в порядке, он сообщил об этом человеку, ответственному за кастинг, и она была не против. – Твой кузен?.. – Хината взглянул на него с подозрением. А и вправду, что-то в нём казалось знакомым. Его кузен тоже был актёром? – Ага. Это он меня заставил сюда прийти, – ответил парень, улыбаясь словно через силу. – Что же, пойдём записываться? Так не придётся долго ждать очереди. – Ты точно уверен, что так можно? – ещё раз спросил Хината. Он пришёл сюда только из-за спора с Миодой. В его планах совершенно не было так просто ввязываться в какие-то неприятности, он не настолько наивен. – Совершенно, – заверил его, кивая, незнакомец. – А если что и случится, я возьму на себя ответственность, так что тебе не о чем волноваться. – Второе предложение было совсем необязательно, – пробормотал он в ответ, но в итоге последовал за парнем. Коридоры внутри оказались тёмными и пустыми, заставив Хинату задуматься, стоило ли ему всё-таки соглашаться в итоге. Всё вокруг просто кричало "нарушители". А если он и вправду сейчас в первый раз в своей жизни нарушает закон? Всё из-за какого-то парня, которого он даже по имени не знает... Через несколько минут ходьбы по пустым коридорам они наконец вошли в большую комнату, наполненную людьми. В отличие от того, что происходило снаружи, здесь организовалась нормальная очередь перед стойкой, за которой, видимо, всех и записывали на кастинг. Хината облегчённо вздохнул, даже почти чувствуя вину за то, что прошёл через задний ход, не дожидаясь, как все остальные. – Эм... Извините... – Его спутник прошёл к стойке и положил ключ в руке на стойку. – А Юкидзомэ-сан здесь? Я... – А, это ты! – Девушка, принимавшая заявки, повернулась к ним с улыбкой. – Чиса-чан сейчас очень занята, но она мне передавала, что ты придёшь. Комаэда Нагито, да? – Ага, это я, – ответил он, улыбаясь в ответ. – И со мной ещё кое-кто. С этим нет проблем? – Никаких проблем! - радостно воскликнула она, взглянув на Хинату. – Друга с собой привёл? – Вроде того... – Ладно, мальчики, я бы с радостью ещё с вами поболтала, но нам надо заканчивать побыстрее, а то очередь меня заживо съест, – хихикнула девушка. – Скажите мне оба свои полные имена и возраст, я выдам вам номера. После этого нужно просто подождать, когда ваш номер появится на одном из экранов, и это будет означать, что пришла ваша очередь. – Я Комаэда Нагито, мне семнадцать, – сказал он, затем ободряюще взглянул на Хинату, ожидая от него того же. – Хината Хаджиме, тоже семнадцать... – пробормотал он. Девушка напечатала их ответы в компьютер, затем потянулась за листком бумаги из стопки на столе. Она что-то на нём написала, разорвала бумагу пополам и отдала им. – Ваши номера. Не теряйте. Можете, конечно, подойти сюда и попросить меня проверить, если что, но у меня куча дела, так что... – Спасибо, не потеряем, – вежливо ответил Комаэда. – Желаю Вам хорошего дня. – А ты на него похож, знаешь? – рассмеялась она. – Сразу видно, что вы родственники... – Вы так думаете? – удивился он. – Никогда не думал, что мы настолько похожи... Ладно, извините, что потратили Ваше время, мы уходим. – Покажи всем своё мастерство, Комаэда-кун! – бодро воскликнула девушка. – Удачи вам обоим, ребят! Оба отошли от стойки; Хината всё ещё чувствовал себя неловко, его новый спутник махал на прощание девушке за столом. – Кто она..? – пробормотал он, когда они отошли подальше. – Я слышал о ней. Она здесь работает на полставки, помогает съёмочной группе, – ответил Комаэда. – А ты тогда кто? – спросил Хината, получая в ответ удивлённый взгляд. – То есть, тебя тут явно все за своего принимают, кто такой, чёрт возьми, твой кузен? – А, он в первом сезоне снимался, – улыбнулся Комаэда. – Его зовут... – Погоди, не говори! - перебил он его, неожиданно осознавая кое-что. Красновато-каштановые волосы. Серо-зелёные глаза. Добрая улыбка. – Быть не может... Ты кузен Наэги Макото? Так ведь? – выдавил Хината в шоке. – Так ты понял? Наверное, мы и впрямь немного похожи... – Ну да, но... Блин, ты родственник парня, игравшего роль моего любимого персонажа из первой игры. Вот так повезло, – сказал он с неверием в голосе. – Думаю, это всё же неудача, встретить кого-то вроде меня, – беззаботно рассмеялся Комаэда. – Да, мы с Макото родственники, но мне до его крутости далеко. Ну так куда пойдём? Не будем же тут всё время стоять. – Точно, мне нужно найти подругу. Она должна быть где-то здесь... Хотя вряд ли тут вообще возможно кого-то найти в таком количестве людей, – обречённо вздохнул Хината. – Тогда поищем место потише, чтобы ты мог ей позвонить, – предложил парень. – Идея не из лучших, но ничего больше в голову не приходит, извини... – Думаю, больше нам делать всё равно нечего, – кивнул он. – Есть предложения? – Макото мне рассказывал, что на втором этаже есть кафетерий для актёров. Вряд ли много людей нашли его здесь, – отозвался он. – Что думаешь? – Я не уверен в этом, но, наверное, всё будет нормально, раз ты со мной. Когда он сказал это, Комаэда удивлённо моргнул, но затем снова широко улыбнулся. – Тогда идём. Было немного странно так внезапно задружиться с кем-то, кого он только-только встретил, но Комаэда не казался плохим человеком. Пусть он и был немного беспечным, но в его улыбке было нечто до странного успокаивающее. Хината вновь последовал за ним, решив довериться ему немножко больше. – Так тебя зовут Хината-кун? – спросил он на лестнице. – Я знаю, что начали мы странно, но приятно познакомиться. – Взаимно. Комаэда, так? – Я рад, что ты запомнил, – рассмеялся он. – Естественно, запомнил. И... Спасибо огромное. Ну, за то, что провёл меня сюда без очереди. Сомневаюсь, что я тут бы остался, если бы пришлось ждать так долго, – признался Хината. – Да, у тебя прямо на лице написано, что ты не особо рад этому месту, – заметил Комаэда. – Меня заставили, как и тебя, – вздохнул он. – Та самая девушка, которую мне надо искать... Мы пришли? Парни наконец дошли до какой-то двойной двери. Его товарищ толкнул одну из створок, открывая её и махая Хинате рукой. Войдя в комнату, в первую очередь он заметил яркий экран с числом на нём. Наверное, именно о нём говорила та девушка... Ну, до его номера было ещё далеко, так что можно было расслабиться. Он отвернулся от экрана и осмотрелся. Кафетерий оказался милым местечком с удобными скамейками, симпатичной мебелью и приятной атмосферой. Актёрам и впрямь жилось хорошо... Как и говорил Комаэда, людей тут было немного, но несколько кандидатов уже сюда добрались. – Можешь попытаться дозвониться до подруги, а я принесу нам кофе, хорошо? Какой ты хочешь? – спросил Комаэда, уже направляясь к стойке. – Погоди, я не... – Не любишь кофе? Тогда... – Дай договорить. Я не взял с собой денег. – Всё нормально, я собирался сам заплатить, – снова улыбнулся он, доставая из кармана своей чёрной толстовки кошелёк. – Я не могу дать тебе себя угостить, я тебя едва знаю... – Всё нормально, Хината-кун. Давай условимся, что мы оба получим сегодня роль, снова вместе куда-нибудь сходим, и ты мне вернёшь долг, если для тебя это так важно. Хината снова было начал протестовать, но по выражению лица Комаэды было ясно, что он уже всё решил. – Ладно, – вздохнул он. – Возьми мне то же самое, что и себе. – Хорошо! Он невольно подумал, что то, о чём Комаэда в самом начале сказал о себе, про витание в облака, было в каком-то роде правдой. Он излучал столько позитивной энергии, что, по природе замкнутый, Хината сомневался, долго ли он выдержит его компанию. Впрочем, его подруга и одноклассница, Миода Ибуки, была не лучше. Скорее хуже. Он что, притягивал к себе подобных чудаков? Вспомнив, что ему надо позвонить Миоде, он вытащил телефон и набрал её номер. Он надеялся, что в этот раз она возьмёт трубку, смысла во всей затее не было бы, если бы они были порознь... – ХЭЙ ХЭЙ, ХАДЖИМЕ-ЧАН! – голос по ту сторону динамика был таким громким, что ему пришлось отнять телефон от уха. – Миода, чтоб тебя, убавь звук, оглохнуть мне не хочется, – прошипел Хината в трубку. – Ой-ой, прости! Ибуки просто рада слышать Хаджиме-чана, она ведь ищет его уже долго!Надо было просто взять трубку, когда я тебе звонил...Хаджиме-чан вообще в курсе, как громко тут в этой толпе?! – снова крикнула она, вынуждая Хинату снова отодвигать телефон. – Ну, наверное, в курсе... Ведь он тоже где-то тут, да? Ты ведь не оставил тут Ибуки одну, да?!Ну, не оставил, но нет, я не в очереди. Я уже внутри.ДА КАКОГО-ЗАОРЁШЬ ЕЩЁ РАЗ, И Я КЛАДУ ТРУБКУ.Прости-прости, пожалуйста, не клади трубку! – заныла она от угрозы. – Но как Хаджиме-чан попал туда так быстро? Ибуки тут стоит с самого утра!Просто повезло. Мне кое-кто помог, – ответил он. – Не переживай, ладно? До моей очереди ещё далеко, так что я тебя дождусь.Хотя бы скажи, где ты, чтобы Ибуки тебя могла найти!Тут на втором этаже кафетерий, найдёшь его сама, я в тебя верю.Оки-доки, Хаджиме-чан! Ибуки постарается!Ты всё ещё в очереди снаружи.Вызов принят! Окей, люди начинают двигаться, так что Ибуки тоже пошла! Увидимся! И с этими словами она положила трубку. Хината только вздохнул, убирая телефон обратно в карман. Поспевать за ней всегда было сложно. Они были знакомы довольно долгое время, так как они ходили в одну и ту же среднюю школу, но Хината никогда не успевал за её ритмом, и всегда в итоге она тащила его за собой. – Хината-кун? – Голос Комаэды вернул его в реальность. Он повернулся к нему и был встречен тёплой улыбкой и картонным стаканчиком, издающим аромат кофе. Неплохого такого кофе, судя по запаху. – Всё в порядке? Та девушка тебя сможет найти? – Очень надеюсь на это. Она полная идиотка, – без всякого сожаления отозвался о ней Хината. – Ладно, давай найдём, куда сесть. – Если ты не против компании кого-то вроде меня, – снова рассмеялся он, хотя смешного в этом ничего не было. Хината замечал это и раньше, но предпочёл проигнорировать. Теперь он видел это намного отчётливее, но не мог понять, нарочно это Комаэда или нет... Он принижал себя. Что ещё хуже, он делал это с улыбкой. Неожиданно Хината почувствовал себя не в своей тарелке из-за этого, пусть и был уверен, что говорить об этом сейчас было бы совсем не к месту. Он нашёл себе товарища, так что нечего было совать нос в дела человека, с которым он только познакомился. И не было абсолютно никакой гарантии, что они встретятся снова, а проводить остаток времени в неловкой тишине совсем не хотелось. Комаэда отдал ему один из картонных стаканчиков, и затем они оба на автомате направились ко столу около окна. Так значит, они иногда могут даже думать похоже... – Интересно, как долго она будет пробираться внутрь, – вздохнул Хината, делая глоток из стаканчика. – О, а неплохо! У тебя хороший вкус, Комаэда. – Ну, рад, что тебе понравилось. Комару постоянно говорит, что ничего из того, что мне нравится, на самом деле хорошо на вкус, – неловко усмехнулся он. – ...Комару? – Младшая сестра Макото. Хотя она и более... занятная, чем он, – объяснил Комаэда. – Но она очень приятная и добрая девушка. Хината заметил, что он улыбается. Обычно, когда кто-то рассказывает о своей семье, рассказ сопровождается жалобами о том, какие же родственники надоедливые или назойливые, но Комаэда говорил о своих кузенах так, словно они лучшие на свете люди. Маленькая, но столь значимая деталь. – Здорово, когда есть такие кузены, – заметил он, не особо уверенный в том, что сказать, но всё же желая выразить свои чувства. – Так, я вообще хотел кое-что у тебя спросить! – Что же? – Ты хотел бы получить роль какого-то конкретного персонажа? Я знаю, что ты пришёл себя, потому что тебя Наэги заставил, но всё же... – ...какого-то конкретного персонажа? – повторил Комаэда с испугом в глазах. Хината тут же вспомнил, что не каждый человек, пришедший сюда, играл в эти игры. Может, он не знал о них..? – Агх, прости, я забыл даже спросить, играл ли ты в них! – тут же извинился он. – Я просто предположил, что все их знают, хотя, скорее всего, это чисто область нёрдов... – Нет, нет, я прошёл их все, – прервал его извинения Комаэда. – Я фанат, на самом деле. Хотя я не ожидал здесь столько таких же фанатов... То есть, ты тоже..? – Ага, – энергично закивал Хината, возможно, слишком уж радостный от того, что встретил ещё одного фаната. – Девушка, которую я жду, тоже фанатка. Она вообще меня и познакомила с этими сериями. – То же самое со мной и Макото, – хихикнул Комаэда. – Теперь Комару утверждает, что он создал монстра. – Тогда, наверное, у тебя есть какой-нибудь такой персонаж на уме, да? – снова спросил Хината. Миода однажды ему сказала, что любимый персонаж говорит многое о человеке, и, раз у неё любимой была Инами Анджу, в этом явно что-то было. – Честно говоря, я не думал об этом. – Парень резко посерьёзнел. – То есть... Меня же в любом случае не возьмут... Так что... – Не узнаешь, пока не попробуешь, – повторил Хината слова Миоды. – А что насчёт тебя? – спросил Комаэда. "Мастер смены темы", подумал Хината. – Не знаю, – пожал плечами он. – Наверное, протагонистом было бы круто, мне очень нравится Йокохама... Но роль главного героя – это куча работы, и роль явно не для меня, у меня никаких навыков нет. Если не думать о нём, Шиина тоже классный. – Мне кажется, из тебя бы вышел отличный Йокохама, – неожиданно заявил зеленоглазый парень. – А? Это ты с чего взял? – Интуиция, – легко рассмеялся он в ответ. – Я хорошо угадываю потенциал в других. Уверен, у тебя есть замечательный талант, просто ты сам пока о нём не знаешь. – То же самое, может, и к тебе относится, – указал Хината. – Не говори так о себе. И вообще, я тебе сказал, что за роль хочу, твоя очередь. – Эм... – Он застенчиво отвернулся от взгляда Хинаты. – Я себя немного глупо чувствую, говоря об этом кому-то... Как ты и сам сказал, роль протагониста – это круто. Йокохама – один из моих любимых персонажей... Но я сомневаюсь, что подхожу на его роль. – Почему? – А? – Комаэда снова поднял взгляд и словно через силу усмехнулся. – Я просто знаю, Хината-кун. Я на самом деле почти уверен, что мне намного больше подойдёт Судзуки, если мне это предложат, конечно. Хината поймал себя на том, что откровенно пялился на своего товарища с широко открытыми глазами. – Судзуки? Но разве его роль чуть ли не самая сложная? Сам знаешь, как с ним всё... сложно. – Думаешь? – задумался Комаэда. – Ну не знаю... Но... Честно говоря, я не самый большой его фанат... – Ну, он и впрямь довольно противоречивый персонаж, – кивнул Хината, делая ещё один глоток из стаканчика. – Сложно понять, должен он вообще нравиться или как. – И ты сам не знаешь? – Да нет, я в целом. Лично мне нравится всё судебное трио, но к каждому из них у меня эта симпатия различается... – Он начал был объясняться, но тут же осознал, что разговор заходил в опасную зону. Два нёрда начинали обсуждение любимых и нелюбимых персонажей... Это могло закончиться плохо. – То есть, как можно не любить такого интересного персонажа, понимаешь? Вся игра вообще без него бы не существовала. – Ты меня удивляешь, – отозвался Комаэда. – Хотя, может, в твоих словах есть доля правды. Чем сильнее чувства фанатов к персонажу, тем больший это успех сценариста, наверное. – ХАДЖИМЕ-ЧААН, ТЫ ТУТ? – О нет, – пробормотал он, всерьёз рассматривая вариант проигнорировать её, чтобы избежать стыда за неё. – Твоя подруга, Хината-кун? – спросил Комаэда, с любопытством оглядываясь на дверь. – Я её не знаю. – Но... – Вот ты где, Хаджиме-чан! – После этого оба невольно повернулись в сторону громкой девушка, которая радостно подбежала к ним и буквально набросилась на Хинату. – Почему ты не подождал Ибуки?! Как грубо, Ибуки чувствует себя брошенной! – Э?! Я... – И ты даже себе нового друга нашёл за моей спиной! Ибуки ревнует! – Слушай, ты мелкая... –Я просто составлял компанию Хинате-куну, пока он тебя ждал, – вежливо ответил Комаэда. – Теперь можешь его забирать. – Предате... – Ураааа! Хаджиме-чан обязан устроить себе с Ибуки тур, это здание просто огрооооомное! – воскликнула радостно Миода, утягивая Хинату за руку и вынуждая его подняться. – Ладно, но... – Аааа, всё тут такое клёвое, Ибуки начинает жалеть, что не взяла с собой фотик! – рассмеялась девушка, таща его к двери. Хината наконец сдался и решил идти за ней, не видя особо других вариантов. В последний момент он развернулся к оставленному парню. – Спасибо за кофе, Комаэда! – крикнул он ему. – Ты уж там постарайся, чтобы мы снова встретились! – И тебе того же, – ответил тот с улыбкой, и затем Хинату из кафе вытащила чересчур уж радостная Миода. Он был немного разочарован, что их разговор так прервался и закончился, но... Почему-то у него было чувство, что они смогут ещё пообщаться.

***

Примечание автора: По поводу Комаэды - в этой АУ он не болен, так что я решила оставить его тут с его натуральным (наверное) цветом волос. Я увидела эти (http://kurokku-tokei.tumblr.com/post/130237366152/redrawing-old-doodles-011more-forced-myself) рисунки Комаэды и просто влюбилась в эту идею~ Ещё мне не хотелось его оставлять таким одиноким, какой он в каноне, и вот зачем тут семья Наэги~
24 Нравится 10 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (6)