ID работы: 5465518

Душа, взыскующая душу

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
115
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 195 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
115 Нравится 77 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 17

Настройки текста
      Ночь прошла без происшествий. Наутро, встретившись с Люси за поздним завтраком, Мина спрашивала себя: быть может, вампир переключился на кого-то другого? Или просто затаился и выжидает?       — А кто этот странный иностранец, что рыщет по всему дому, словно кого-то выслеживает? — спросила Люси.       — Это доктор Ван Хелсинг. Профессор из Германии, изучает… редкие болезни.       — Такие, как моя?       — Именно. — Мина отложила вилку. — Люси, нам надо поговорить.       — Да, о свадьбе! Я столько времени зря потеряла в больнице! Надо все спланировать… Мина подняла руку.       — Разумеется, это мы тоже обсудим. Но сначала поговорим о другом. О том, что с тобой случилось.       — Ты про загадочную потерю крови? — вздохнула Люси. — С докторами я только об этом и говорила! Они не знают, что со мной произошло!       — Зато мы знаем, — решившись, произнесла Мина.       — Кто «мы»? — С этим вопросом Люси сунула в рот поджаренный хлебец. — Этот доктор Ван Хелсинг?       — Первыми поняли мы с Владом. Люси… тебя укусил вампир.       Люси едва не подавилась тостом.       — Прошу прощения? Ты там, в Румынии, часом с ума не сошла?       — Нет. Влад — тоже вампир, но не тот, что напал на тебя. Он охотится на того, кто это сделал.       Подруга уставилась на нее широко раскрытыми глазами.       — Серьезно, Мина, тебе стоит показаться врачу!       — Вовсе нет, — проговорил, входя в комнату, Артур. — Влад действительно вампир. И тот, кто напал на тебя — тоже.       — Должно быть, я в коме, и мне все это снится! — воскликнула Люси.       «А в 1462 году люди с такой легкостью верили в вампиров…» — мелькнуло в голове у Мины.       — Боюсь, что нет, — ответила она вслух. — Ван Хелсинг — охотник на вампиров. И Артур и твоя мать видели Влада в его… гм… вампирском облике.       — Да вы просто издеваетесь надо мной! — Люси скрестила руки на груди. — Не поверю, пока не получу доказательства!       — Если Влад не спит, доказательства ты получишь прямо сейчас. — Мина подошла к дверям и позвала: — Влад, милый, если ты не спишь, пожалуйста, спустись к нам! И покажи тот фокус с летучими мышами.       — С летучими мышами? — недоуменно повторила Люси.       Несколько секунд спустя на верху лестницы появился Влад — без рубашки, босиком и очень недовольный.       — Мина, я вообще-то не в цирке работаю.       — Ну пожалуйста! Люси мне не верит!       — Ладно, — вздохнул он.       И в тот же миг облик его рассыпался, разлетелся живыми черными клочьями. Стая летучих мышей вихрем пронеслась по столовой, предусмотрительно держась подальше от окон — и вновь обернулась Владом.       Люси и Артур смотрели на это представление, широко раскрыв глаза и рты.       — Теперь можно я пойду спать дальше? — закатив глаза, поинтересовался Влад у жены.       — Конечно, — ответила она. — И спасибо!       Проворчав что-то себе под нос, он удалился.       Мина повернулась к остальным.       — Он вампир, — просто сказала она.       Люси повернулась к Артуру.       — Кажется… кажется, мне надо выпить.       Артур встал и, подойдя к бару, где хранилось множество разного спиртного, налил Люси бренди.       — Подожди-ка, — заговорила Люси, взяв в руки бокал. — Мина, если он вампир, как же ты от него забеременела?       — Ну…       Что бы ни собиралась ответить Мина — ответить ей не удалось. На нее вдруг нахлынул шквал образов и звуков.       — Влад! У нас будет ребенок!       Детский плач.       Голенький младенец, визжа в восторге, уползает от нее по кровати.       Влад кладет руку на ее выпуклый живот, потом прислоняется к нему ухом, чтобы послушать как растет малыш.       — Он будет настоящим князем.       — Он? А если родится девочка?       Ужасная, разрывающая боль внутри, крик…       Мина пришла в себя на полу. Над ней, сжимая обе ее руки в своих, склонился Влад, белый, как привидение.       — Мина! Мина!       — Я… все нормально. — Она слабо покачала головой. — Я просто… наверное, просто упала в обморок.       — Ты так кричала! — воскликнула Люси, тоже бледная и испуганная. — Что случилось?       Не обращая на нее внимания, Влад подхватил Мину на руки.       — Идем. Тебе нужно отдохнуть.       Он отнес ее вверх по лестнице в их спальню, уложил на кровать и запер дверь.       — Что случилось? — спросил он. — Ты до смерти меня напугала!       Мина шмыгнула носом и всхлипнула.       — Слишком много воспоминаний. Пришли ко мне, все сразу, охватили меня… я не смогла с ними справиться. — Она вцепилась себе в волосы и застонала. — Пожалуйста, Влад, сделай что-нибудь! Я этого больше не выдержу!       Он обнял ее и прижал к себе.       — Ш-ш-ш. Слушай мой голос, Мина. Нет ничего, кроме моего голоса.       — Не могу. Я пытаюсь — но… столько образов! Столько воспоминаний!       Влад снова мысленно пообещал себе убить Ван Хелсинга, как только тот ему попадется.       — Знаю, iubita mea. Подумай о чем-нибудь другом. Ведь все было хорошо. Что вызвало этот поток воспоминаний?       Мина попыталась сосредоточиться, но мысли ее были в полном беспорядке.       — Я рассказывала Люси о вампирах. Все было хорошо, пока…       — Пока что?       — Не знаю. Я… — Она вздохнула. — Меня словно волной захлестнуло и смыло. На минуту или около того я вообще не понимала, где я… и кто я.       Влад нежно погладил ее по плечу — так, как успокаивал Ингераса, когда тому снился дурной сон.       — Что ты вспомнила?       — Как я… как она… — Мина отчаянно затрясла головой и продолжила: — Как она узнала, что беременна, и сказала об этом тебе. А потом — все вместе, словно сплелось в один узел. Беременность, роды, ребенок. Маленький Ингерас. Все вперемешку. Бессмыслица какая-то. — Она подняла на него умоляющий взор голубых глаз. — Пожалуйста, не дай мне сойти с ума!       Влад не знал, сумеет ли защитить ее от безумия — но ответил:       — Что ты! Ты не сойдешь с ума. Просто расскажи мне обо всем, что вспомнила. Я помогу тебе разобраться в этих воспоминаниях.       Лежа на боку и поджав ноги, Мина начала рассказывать. Она передавала воспоминание так, как оно всплыло в памяти — а Влад, если знал, объяснял ей, когда и где это произошло.       Впрочем, некоторые воспоминания так и остались обрывками без начала и конца.       — Как будто я пересказываю фильм, который видела только частями, — устало вздохнула она. –И… тебе когда-нибудь снились сны, в которых ты видел себя со стороны, но в то же время продолжал быть собой?       — Случалось.       — Вот и у меня сейчас так же. Из-за этого очень трудно сосредоточиться. — Она несколько раз глубоко вздохнула. — Как будто я спала и теперь не могу понять, где сон, а где реальность.       Влад прижал ее к себе, уложил ее голову к себе на грудь.       — Со временем мы во всем разберемся. А этого немца, всюду сующего свой нос, я просто убью!       — Ты думаешь, он… у него был какой-то свой мотив помогать мне?       — Я ему не нравлюсь. И он прекрасно знал, что подвергает тебя опасности. Вчера ночью он в этом признался.       Мина испустила усталый стон.       — Я не возражаю обсуждать эти воспоминания с тобой. Просто… просто не смогу справиться, когда они являются разом и захватывают меня, как лавина. Я как будто вырубаюсь, перестаю быть собой, но потом все помню.       — Думаешь, в такие моменты ты становишься Миреной?       — Может быть — если такое возможно. Трудно объяснить, особенно когда так болит голова. — Она зажмурилась. — Вчера все казалось просто прекрасно. Я очнулась от гипноза — и… и просто знала, что раньше была Миреной. Хорошо помнила последние дни ее жизни. Эти воспоминания ясны и последовательны. Но в более ранних я путаюсь.       «Я была Миреной», — мысленно повторила она, все еще не совсем понимая, что чувствует в связи с этим. Все это было слишком ново, слишком странно, просто не укладывалось в голове.       — Мы со всем справимся, — пообещал Влад, целуя ее в щеку.       Мина перекатилась на спину в его объятиях, чтобы видеть его лицо.       — Но как я могу быть ею? — прошептала она. — А если бы я не была Миреной, ты бы все равно любил меня?       — Конечно, любил бы, iubita mea. — Он запустил пальцы ей в волосы. — У тебя ее воспоминания. Ты знаешь, как пламенно мы любили друг друга. Вот так же я люблю и тебя, Мина — и вовсе не потому, что ты Мирена. Надеюсь, со временем ты сумеешь со всем этим примириться. Но, что бы ни случилось, помни: я люблю тебя.       После того, как Влад уснул, Мина спустилась на кухню, чтобы приготовить себе что-нибудь поесть. Она делала себе бутерброд, когда на кухне появился Ван Хелсинг.       — Я слышал, ваш муж демонстрировал здесь свои силы, — заметил профессор. Он выглядел расстроенным. — Хотел бы я на это посмотреть!       Мина на миг замерла, затем подняла нож и угрожающе двинулась в его сторону.       — Мне плевать, чего вы хотите! Вы говорили, что хотите мне помочь — но ничего такого и в мыслях не имели, верно? Вы знали, что я начну сходить с ума — и навредили мне, чтобы через меня навредить Владу! Потому что он вас бесит! Он — ваша «цель», а вы его и тронуть боитесь!       — Я вовсе не… — начал Ван Хелсинг.       — Как же, рассказывайте! Вы сами во всем признались Владу! Из-за этой истории вы решили, что мы с ним не откровенны друг с другом? Ошибаетесь: он мне рассказывает все! Он рассказал, что вы — не специалист по прошлым жизням, вы просто изучаете человеческую психику. Решили поизучать меня? Так?       Она не замечала, что в гневе наступает на него с ножом в руке, пока он не уперся спиной в стену. Мина перевела дух; ее трясло от ярости.       — Вы не представляете, что со мной сделали! И, могу спорить, вам плевать! Не знаю, почему я не даю Владу оторвать вам голову. Но точно знаю одно: вы нам здесь не нужны!       — Но как вы справитесь с вампиром без моей помощи? У меня есть знания, книги…       — Вы воображали, что вампира можно отпугнуть чесноком! Да, вы знаете, что вампиру нужно отрубить голову или пронзить сердце — но с популярной культурой мы все знакомы. Уж такие-то вещи знаем! Мы не невежды из викторианской эпохи или откуда-нибудь там еще — такие, которые всему верят и которых легко напугать! И еще — буду с вами откровенна: мужчине, который пошел на войну и победил, я доверяю больше, чем профессору в твидовом пиджаке. Если вы только не знаете чего-то именно о том вампире, что нас преследует — зачем вы нам?       Ван Хелсинг молча развернулся и вылетел из комнаты. Мина вздохнула и продолжила готовить себе бутерброд. Ей нужно есть ради малыша –хоть разговор с профессором и напрочь лишил ее аппетита.       ***       После обеда Люси нашла ее в саду, где Мина читала книгу.       - Этот забавный суетливый профессор собрал все свои книги и уехал, - сообщила она.       - Скатертью дорога! – проворчала Мина.       - Что он такого сделал? Почему вы с Владом так на него разозлились? И что произошло за завтраком?       Мина со вздохом закрыла книгу.       - Дело в том, что я – реинкарнация Мирены, первой жены Влада. Мы встретились случайно в Бухаресте. Никогда до того я не видела Влада, не имела о нем никакого представления; но я похожа на нее, и его сразу потянуло ко мне. А потом оказалось, что я и есть она. Уже несколько недель в памяти у меня всплывают ее воспоминания. Ван Хелсинг сказал, что сможет мне в этом помочь, загипнотизировал меня, и со вчерашнего дня… воспоминаний все больше и больше, они рвутся на поверхность, и…       - И ты падаешь и вопишь страшным голосом?       - Не всегда. Просто в этот раз я вспомнила, как Мирена рожала ребенка. Ей было очень больно. – Мина приложила пальцы к вискам. – Когда меня охватывают воспоминания, я иду к Владу, и Влад помогает в них разобраться. Помнишь фильм «Мулен-Руж»?       - Как можно его забыть?       - Знаешь, что его монтировали в огромной спешке? Вот и моя память теперь напоминает фильм, смонтированный в страшной спешке, да еще и неправильно: сцены совсем короткие, все перепутаны, и многих недостает. И все это – у меня в голове.       Люси обняла Мину за плечи.       - Итак, ты превратилась в чокнутую, а я – в завтрак для вампира.       Мина невольно фыркнула.       - Да, вроде того.       - Что, если вампир вернется? – Голос Люси дрогнул; напускная шутливость ее покинула.       - Мы боимся, что это может произойти, но точно не знаем. Остается только надеяться, что толпа людей вокруг тебя и вся эта суета его спугнет, и он поищет себе другую добычу.       Люси положила голову подруге на плечо.       - А Влад правда раньше был румынским князем, как говорят мама и Артур?       - Правда.       - Ух ты!       - Ну да.       Некоторое время обе сидели молча. Затем Люси сказала:       - И все-таки у меня так и нет свадебного платья! Не хочешь завтра пройтись со мной по магазинам?       - Конечно, почему нет? Только, если я начну сходить с ума на людях… ну, не знаю… прикрой меня собой и объясни прохожим, что я просто до смерти боюсь пауков!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.