Глава 1
12 июня 2018 г. в 12:53
Примечания:
всем привет)
выкладываю первые 6 глав моего нового перевода)
но эти главы перевела azzzpirin - https://ficbook.net/authors/94407, дальше уже будет собственно мой перевод) начиная со следующего вторника! а до этого времени - знакомьтесь с историей)
я соскучилась по деткам в фиках про Клейн! и захотелось чего-то семейного)
надеюсь, что работа вам понравится!
приятного чтения!:)
February 18th, 2015
— Что я могу вам принести?— улыбнулся Курт привлекательному парню, сидевшему за столом перед ним. Конечно, он уже привык обслуживать красивых посетителей. И в Лайме было больше одного прилично выглядевшего мужчины, на заметку.
Хотя именно в этом было что-то особенное.
— Только кофе, пожалуйста,— вежливо ответил тот и поднял взгляд на Курта.
Ох. Хаммел попытался выдохнуть не слишком громко. Боже, его глаза были самыми красивыми из всех, что он когда-либо видел.
— Вы уверены? — спросил Курт.— У нас есть специальное блюдо за 4.99, и на этой неделе оно еще никого не убило.
Парень улыбнулся ему, в его глазах появился озорной блеск.
— И что это?
— Всего лишь стандартный кофе, поджаренные яйца и хлеб,— ответил Хаммел, смотря прямо ему в глаза.
— Звучит нормально.
Курт кивнул, записал его заказ в блокноте и прошел на кухню, передавая листок Сантане, которая тихо присвистнула.
— Он горяч,— она вздернула бровь и ухмыльнулась Хаммелу, немного покрасневшему и покачавшему головой в попытке отвязаться от девушки перед собой.— Думаешь, он гей?
Курт оглянулся через плечо, снова окидывая парня взглядом. Он был одет в обтягивающие черные джинсы, белую футболку и расстегнутую клетчатую рубашку поверх нее. Волосы уложены в тщательно продуманном беспорядке. Кудряшки аккуратно расчесаны, и Курт был уверен, что парень знает, как пользоваться средствами для укладки. На его запястье висели несколько браслетов. Не то чтобы настоящая бижутерия, нет, что-то более похожее на фенечки и силиконовые браслеты с надписями, которые были в моде пару лет назад.
Хаммел коротко кивнул, когда Сантана передала ему яйца с кофе, и сделал мысленную пометку: "Да, похоже, этот парень гей". Хотя в этом никогда нельзя быть уверенным на сто процентов.
— Ваш заказ,— он опустил тарелку перед парнем.— Bon appétit.
Незнакомец в удивлении поднял голову, Курт мог заметить искорки веселья в его глазах.
— Mercy.
Сердце Курта затрепетало.
— Просто позовите, если я буду нужен. Я Курт.
Парень кивнул и медленно повторил за ним:
— Курт. Мне нравится это имя.
Курт покраснел и быстро отвернулся, возвращаясь обратно к стойке. Было тихое утро понедельника (оживление в кафе обычно наблюдалось к полудню), и он сел на высокий табурет, радуясь отсутствию других посетителей.
— Ты должен написать свой номер на его счете,—Лопез ткнула его локтем под ребра.
— Сантана!— шикнул он и обернулся, надеясь, что тот парень ее не слышал.
— Что?— удивленно воскликнула девушка.— Когда у тебя в последний раз было свидание?— она выгнула бровь на отсутствие ответа.— Именно.
Курт вздохнул и покачал головой.
— Эй, давай! Он милый, и я могу сказать тебе с уверенностью в девяносто девять процентов, он гей.
— Ты же знаешь, я не могу просто подойти и позвать его на свидание. Все сложно,— снова вздохнул Курт и сжал переносицу.
— Устал?— с заботой спросила Сантана.
Курт тихо хмыкнул.
— Не выспался. Луне приснился кошмар, и она проснулась в середине ночи, крича во все свои маленькие легкие.
Сантана понимающе кивнула.
— Отец точно не должен был дарить ей "Корпорацию монстров" на ее последний день Рождения,— с некоторой грустью заметил Курт и снова посмотрел на посетителя, который сейчас спокойно пил свой кофе. Хаммел с тихим выдохом опустил голову на сложенные руки.
— Так, все,— пробормотала Сантана и вышла из-за стойки, стремительно направляясь к единственному занятому столику. Она посмотрела на посетителя сверху вниз, опустив руки на бедра и слегка наклонив голову.
— Да?— парень удивленно взглянул сначала на Курта, который уже успел запаниковать, а потом перевел взгляд на пугающую девушку перед собой.
— Вот в чем дело, Кудрявый,— начала она.— Мой друг,— Сантана кивнула на Курта,— Боится подойти к тебе сам, но он очень хочет пойти с тобой на свидание.
— О черт, Сантана, заткнись!— крикнул Курт, быстро подходя и хватая девушку за руку.— Мне очень жаль, у нее нет ни малейшего понятия о правилах приличия.
Парень усмехнулся и вопросительно посмотрел на Хаммела.
— Но она права?
— Что?— выдохнул Курт, хватка его пальцев на руке Сантаны ослабла. Он с открытым ртом уставился на парня.
— Позволь начать заново,— тот встал и протянул руку Курту.— Меня зовут Блейн, и если твоя подруга права, я бы хотел заехать за тобой сегодня в семь.
Курт тупо кивнул, его рука все еще крепко сжимала пальцы Блейна.
— Просто напиши свой адрес на счете, и я заеду за тобой,— подмигнул парень и отпустил руку Хаммела, садясь и делая очередной глоток кофе.
Курт подтолкнул ухмыляющуюся Сантану обратно к стойке и пробормотал ей: "Ненавижу тебя".
— Не будешь, когда переспишь с ним,— пропела девушка, возвращаясь к своим обязанностям.
***
— Кэрол,— Курт обнял мачеху, когда она вступила на порог,— Спасибо, что делаешь это.
— Не проблема, дорогой,— женщина вернула объятье.
— Бабушка!— маленькая девочка выбежала на лестничную площадку и устроилась у ее ног. Кэрол наклонилась поднять ее и поцеловала внучку в щеку.
— Привет, милая.
— Хорошо веди себя с бабушкой, поняла?— Курт показательно строго покачал пальцем.
— Хорошо, папочка.
Курт взглянул на них и быстро заговорил, сбиваясь и нервничая:
— Прости, что позвонил тебе в последнюю минуту, уверен, я не задержусь долго. У тебя есть мой номер, так что звони, если что-то случится. Номер детского врача есть у меня на холодильнике, и я еще раз написал свой номер, просто на всякий случай. Она уже поела, но над посудомойкой в шкафчике есть печенье, и еще...
— Курт,— прервала его Кэрол.
— Да?— обеспокоенно посмотрел он на нее.
— Я уже присматривала за моей внучкой раньше, просто иди и повеселись немного. Ты этого заслуживаешь.
Пробормотав: "Хорошо", Курт глубоко вдохнул и посмотрел на часы. Без десяти семь. Он уже должен спуститься вниз, на случай, если Блейн приедет раньше. Он оглянулся.
— Луна?
— Да?— девочка выбежала из своей комнаты, прижимая потрепанную обувную коробку к груди.— Бабушка, ты же позволишь мне накрасить тебе ногти? Папочка никогда не позволяет мне красить его ногти, потому что он говорит, что его руки должны оставаться чистыми для работы,— она нахмурилась.— Но я думаю, что ему красивей, когда они накрашены.
Курт с нежностью посмотрел на свою дочку.
— Иди сюда, милая,— он мягко рассмеялся, когда она уронила коробку на пол и почти запрыгнула ему на руки.— Помни, будь вежливой с бабушкой,— он поцеловал ее в лоб.— И я люблю тебя.
— Люблю тебя сильнее,— мгновенно ответила девочка.
— Люблю тебя больше всего,— Курт опустил ее на пол. Она быстро подняла свою коробочку и убежала на кухню, сразу начиная выкладывать различные лаки на кухонный стол.
— Я думаю, розовый подойдет лучше всего,— по-деловому заявила Луна, утягивая Кэрол на стул.— С блестками, разумеется.
Курт застонал и прошептал: "Прости!" женщине, та лишь улыбнулась.
— Жидкость для снятия лака в ванной.
Кэрол кивнула, и он вышел за дверь.
***
Курт выглядел удивленным, когда Блейн вырулил на парковку у школы МакКинли.
— Я надеялся, ты не будешь против. Мне нужно помотаться по школам и поискать таланты, знаешь. И они сегодня показывают "Вест-Сайдскую Историю".
Хаммел не смог подавить улыбку.
— Я учился здесь.
— Правда?— удивленно посмотрел на него Блейн. Курт кивнул.
— Я играл офицера Крупке в мюзикле в мой выпускной год. Это был первый раз, когда мы ставили что-то,— Хаммел нежно улыбнулся воспоминаниям. Разумеется, он хотел играть Тони, но, имея шестимесячного ребенка дома, ты не можешь позволить себе главную роль в такой серьезной постановке.
— Я видел тебя,— вспоминая, протянул Блейн.— А Марией была Рейчел Берри?
Курт кивнул.
— Она великолепна,— сказал Блейн, и Курт не мог не согласиться.— Я видел ее пару недель назад в "Злой" на Бродвее. Из нее получилась потрясающая Эльфаба.
— Мне еще не выпало шанса навестить ее,— ответил Хаммел. И снова, когда у тебя дома четырехлетний ребенок, ты не можешь позволить себе поездку в Нью-Йорк.— Но я много слышал об этом.
— Вы двое все еще друзья?— спросил Блейн, когда они выходили из машины. Курт кивнул.
— Ну, говорим временами. Она живет в своей мечте, так что у нее нет особого времени на общение со старыми друзьями.
— Кстати, я помню твое выступление,— вдруг заявил Блейн.— Твой голос феноменален.
— Спасибо,— Хаммел улыбнулся, когда Блейн придержал ему дверь при входе в здание. Это было странно, снова находиться в школе после нескольких лет. С другим мужчиной. На свидании.
— Почему ты не получил главную роль?
Курт хмыкнул.
— Был слишком занят.
Между ними повисла неуютная тишина, они вошли в аудиторию.
— Курт!— внезапно позвал знакомый голос.
— Мистер Шустер!— улыбнулся Курт и обнял учителя.
— Как ты? Как Луна?— спросил мужчина, и глаза Хаммела распахнулись в панике, но потом он понял, что Блейн не имеет ни малейшего понятия о том, кто такая Луна.
— Великолепно,— коротко ответил он.— Мистер Шу, это Блейн,— сменил он тему разговора и указал на парня, стоящего рядом с собой.
— Приятно познакомиться,— Уилл пожал протянутую руку и нахмурился.— Блейн Андерсон?
— Собственной персоной.
Курт посмотрел на Блейна. Откуда вообще мистер Шустер знал его имя?
— Я работаю на Warbler Records в Вестервилле,— быстро объяснил ему Блейн.— Мы с друзьями владеем небольшой студией звукозаписи.
Хаммел понимающе кивнул.
— Вы ищете новые таланты?— поинтересовался мистер Шустер.
— Да, я вспомнил, как первый раз пришел на вашу постановку, и подумал сейчас: "Почему бы не попробовать?",— вежливо улыбнулся Андерсон.
— О да, в том году у нас был потрясающий состав,— мистер Шу потрепал Курта по плечу.— Что ж, думаю, я не должен говорить ребятам, что вы здесь, они начнут еще больше нервничать... Ладно, наслаждайтесь шоу. Приятно было снова увидеть тебя, Курт.
— Мне вас тоже, мистер Шу,— Курт приобнял мужчину.
— Мы должны сесть,— сказал Блейн, беря Курта за руку и направляясь к их местам впереди. Он не отпустил его руку, даже когда они устроились на местах.
— Итак,— начал Курт.— Warbler Records. Это случайно не из Академии Далтон?
— Ага,— кивнул Блейн.— Мои лучшие друзья, Уэс и Дэвид, основали ее, когда я выпустился. Я присоединился к ним в прошлом году.
— Так ты был в составе Соловьев?— спросил Хаммел и нахмурился, когда Блейн фыркнул.— Что?
— Я был их солистом,— улыбнулся Андерсон и прикусил губу.
— О. Я думаю, я помню тебя,— глаза Курта расширились.— Это против вас мы выступали в 2010?
— Да, если ты был частью Новых Направлений,— ответил Блейн.— Я полагаю, ты был.
Курт одобрительно промычал что-то.
— Вы были потрясающими, вы заслужили победу.
На лице Курта засияла улыбка.
— Так жаль, что мы снова не встретились,— нахмурился Андерсон.— Как прошли Национальные?
— Я не поехал,— ответил Курт. В то время родилась Луна.— Они заняли двенадцатое место.
— Это неплохо,— честно сказал Блейн.— Но они бы выступили лучше, если бы ты поехал.
Курт покраснел и наклонил голову, смотря на их переплетенные пальцы.
— О, начинается!— возбужденно прошептал Андерсон и направил свое внимание на сцену.
***
— Я хорошо провел время,— Блейн улыбнулся ему, когда они остановились у дома Курта, и усмехнулся, глядя на вытянувшееся лицо Хаммела.— Ладно, представление было не самым лучшим, но приятная компания перекрывала недостатки.
Курт покачал головой и закусил губу. Он должен признать, он повеселился. С Блейном было легко, и, казалось, он обожал мюзиклы так же сильно, как и Курт.
— Да, компания была замечательной,— мягко сказал он. Ему не должен нравиться Блейн. Это все будет сложно. Слишком сложно. Никто не захочет встречаться с парнем, у которого на руках ребенок. — Я бы пригласил тебя внутрь, но у меня завтра ранняя смена,— «Ранняя смена по подъему Луны, готовки ее завтрака и сопровождению в детский сад». Его смена не начнется раньше девяти.
— Ох,— Блейн нахмурился, но постарался не показывать своего разочарования.— Я понял.
«Нет, не понял»,— грустно подумал Курт, но все равно ему улыбнулся.
— Так я увижу тебя снова?— он открыл дверь.
Блейн послал ему чопорную улыбку.
— Мне понравилось специальное блюдо. Может быть, я загляну за ним еще раз.
Курт кивнул и вышел из машины. Он повернул ключ в замке и открыл дверь, обернулся, прежде чем войти в здание. Блейн сидел на водительском месте и хмурился, вероятно, пытаясь понять, из-за чего Курт отказался продолжить свидание после такого замечательного вечера, который они провели вместе. Курт вздохнул. Он не хотел этого, но так было лучше. Луне тоже не нужны были неприятности в жизни.
Его лицо смягчилось при мысли о дочери, и он, поднявшись на этаж и открыв квартиру, улыбнулся, увидев Кэрол, сидящую на диване и читающую последний выпуск Vogue.
— Привет,— прошептал он, не желая будить Луну.
— Привет,— Кэрол отложила журнал.— Повеселился?
Курт лишь широко улыбнулся.
— Как прошел ваш вечер?
Кэрол тихо рассмеялась и показала ему руку с ярко накрашенными лаком ногтями.
— Замечательно.
— Я же говорил, что жидкость для снятия у меня в ванной,— фыркнул Хаммел.
Женщина пожала плечами.
— Это сделало ее такой счастливой,— Курт закатил глаза.
— Она все время хочет покрасить мои ногти. И всегда очень расстраивается, когда я не разрешаю ей.
— А чего ты хотел?— Кэрол ухмыльнулась.— Она твоя дочь. Помню, как Берт рассказывал, что ты в три года все время воровал красный лак своей матери, чтобы красить себе ногти на ногах.
Хаммел покраснел от стыда и притянул женщину в объятье.
— Еще раз спасибо, Кэрол.
Она знающе ему подмигнула:
— Если снова понадобятся мои услуги, просто позвони.
— Спасибо, но, думаю, это случится еще не скоро,— ответил Хаммел.
— О, дорогой, мне так жаль,— нахмурилась женщина.
Курт потряс головой, надеясь, что она догадается, что он не хочет говорить об этом.
— Передавай папе привет.
— Передам,— ответила Кэрол.— Увидимся на ужине в пятницу?
— Определенно,— кивнул Курт.
Да, отказать Блейну было хорошей идеей.
***
Курт нахмурился, услышав дверной звонок. Это не могла быть Кэрол; она знала, что Луна спит, и не позвонила бы. Он нажал "открыть" и распахнул дверь, поворачиваясь к гардеробу, чтобы повесить пальто. Он слышал, как кто-то вошел.
— Ты забыла что-то, Кэрол?— Курт повернулся к вошедшему и нахмурился.— Блейн?
— Курт,— Блейн глубоко вдохнул.— Я вернулся, потому что...— он прикусил губу.— Потому что иначе я бы пожалел об этом.
И, договорив, Андерсон прильнул к его губам.
Все связные мысли вылетели из головы Хаммела.
«Не влюбляйся в этого парня, скоро все станет слишком сложно. Не давай ему продолжить. Подумай о ней!»
Ничто из этого не было важно, когда Блейн целовал его, а руки Хаммела были обвиты вокруг его шеи.
Он вздохнул, и что-то в нем перевернулось, когда Андерсон мягко зажал его нижнюю губу между зубами. Их тела были прижаты вместе, руки Блейна лежали на талии Хаммела, и его бедра касались чужих. Курт мог чувствовать, как начинает заводиться. Прошло слишком много времени с тех пор, как он был близок с кем-то в этом плане, и происходящее возбуждало его гораздо больше, чем нужно было.
— Блейн,— отстранившись, выдохнул Хаммел, но парень снова прижался к нему, оставляя влажные поцелуи на подбородке, шее и открытой ключице.
Его пальцы зарылись в мягкие волосы Блейна, слегка потягивая кудряшки. Он развернул голову, давая Андерсону больший доступ, и застонал, когда Блейн оставил засос в месте между ключицей и шеей.
Блейн вжался в него бедрами, и Курт странно удивился, заметив, что Блейна эта ситуация завела также сильно, как и его. Он почувствовал эрекцию Андерсона и осторожно двинул бедрами, содрогнувшись от приятного ощущения.
— Папочка?
Курт мгновенно отпрянул и развернулся, посмотрев на дочку, стоявшую в проходе между гостиной и ее собственной комнатой. В одной руке она сжимала тряпичную куклу, а второй потирала сонные глаза.
— Луна,— Курт глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, раскрыл руки и присел на корточки, морщась от неприятного давления джинсов на член.
Девочка быстро подбежала и крепко обняла его, устроив голову на его плече.
— Разве ты не должна спать?— спросил он в ее волосы и поднял руку, погладив золотистые локоны.
— Ты еще не прочитал мне сказку на ночь,— захныкала Луна.
— Разве бабушка не прочитала ее тебе?— удивился Курт и посмотрел на Блейна, прикусив губу, когда заметил в его глазах смущение и непонимание.
Луна почти пожала плечами.
— Это не ты.
Курт вздохнул.
— Ладно, я почитаю тебе одну сказку, но потом ты ляжешь спать. Тебе завтра в садик.
Луна подняла голову и активно закивала, чуть не упав с рук Курта.
— Хорошо,— она посмотрела на отца своими яркими глазами, а потом нахмурилась, увидев незнакомого мужчину у него за плечом.— Здравствуйте.
— Привет,— Блейн помахал ей и слабо улыбнулся.
Курт повернулся и уставился на парня. Вспышка разочарования прошила его тело. Вот оно. Теперь Блейн знал, и он, скорее всего, как можно быстрее выпалит свое самое лучшее оправдание, чтобы сбежать.
Но Блейн ничего не сказал, он просто неловко осматривал квартиру, не зная, что еще делать. Курт вздохнул и кивнул на диван.
— Располагайся, я сейчас вернусь.
Он вышел из гостиной с дочкой на руках, надеясь, что Блейн просто уйдет, пока он будет укладывать Луну спать, этим избавив их обоих от неудобного разговора, который обязательно состоится.