ID работы: 5474552

It's not just me

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
153
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
244 страницы, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
153 Нравится 60 Отзывы 40 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
February 18th, 2015. Later that evening — О, ты все еще здесь,— удивленно сказал Курт, закрывая за собой дверь комнаты дочки. Он немного ссутулился, зная, чем закончится этот разговор. Курт останется один в квартире, а Блейн, как и любой парень, с кем он пробовал встречаться, убежит. — Да,— Блейн неуверенно посмотрел на него.— Ты же сказал, я могу подождать здесь? — Конечно,— Хаммел приземлился на диван рядом с парнем.— Но я просто был вежливым. Я полагал, ты сбежишь сразу, как я...— Курт прервал сам себя и провел рукой по волосам.— Знаешь, неважно. Блейн выжидающе посмотрел на него. Курт щелкнул себя по носу, как делал всегда, когда нервничал, и решил сказать вслух то, на что Блейну, очевидно, не хватало смелости. — Все нормально, я разрешаю тебе проигнорировать весь этот вечер и забыть обо мне. Я даже не разозлюсь. Можешь уходить, когда захочешь. В комнате повисла неуютная тишина. — Но я не хочу уходить. — Ох,— Курт дважды моргнул перед ответом.— А что ты тогда хочешь? Блейн беззаботно пожал плечами. — Мы могли бы продолжить то, на чем нас прервали. Глаза Курта распахнулись. — Или, например, ты мог бы рассказать мне, почему не сказал мне о своей дочери,— выгнул бровь Блейн.— Когда твой учитель упомянул Луну, я подумал о твоей сестренке. Или даже о собаке. Но не о ребенке. Курт прикусил губу, медля с ответом. — Я сделал это не специально. — Курт,— прервал Блейн.— Не ври мне, пожалуйста. Ты спустился вниз и наотрез отказался, чтобы я встретил тебя у дверей квартиры. Ты напрягся, когда Уилл упомянул ее, и не пустил меня внутрь, потому что боялся, что я увижу ее. Просто скажи мне, почему. — Я... — Ты думал, что я испугаюсь? — Да,— выдохнул Курт и подтянул свои ноги к груди. — Что ж, я все еще здесь,— Блейн хотел коснуться его спины, но в последний момент отдернул руку.— Потрудишься объяснить, откуда у тебя,— он на секунду замолчал, прикидывая,— Пятилетний ребенок? — Четырехлетний,— поправил его Курт.— Но ей бы понравилось, что ты посчитал ее старше. Андерсон улыбнулся. — Я уверен в этом. — Это вообще важно, Блейн?— наконец, взорвался Курт.— Я понял, что я не из тех парней, с которыми ты обычно спишь, просто можешь облегчить мне боль и уйти сейчас, пока я не начал слишком надеяться? Блейн колебался несколько секунд, а потом накрыл своей ладонью руку Курта. — Я не ухожу. — Но ты уйдешь,— Курт прикусил губу, прежде чем продолжить.— Как и каждый другой парень в моей жизни. А теперь это не только моя жизнь. Раньше Луна была слишком маленькой, но сейчас она уже может привязаться к кому-либо. А затем только мне придется снова склеивать ее по кусочкам,— он вырвал свою руку и обнял колени. — Я так понимаю, тебе встречались плохие парни? Курт фыркнул. Блейн вздохнул перед ответом. — Я понял. Тяжело впустить кого-нибудь,— он вытер ладони о джинсы. — Если это действительно то, чего ты хочешь, то я уйду,— Блейн поднялся и посмотрел на Курта с нечитаемым выражением лица.— Но я бы правда хотел, чтобы ты дал мне шанс. Андерсон развернулся к двери, когда тихий голос остановил его. — Мне было семнадцать. Блейн замер, не смея повернуться. — Я думал, что облегчу всем жизнь, если буду притворяться натуралом. Моему отцу тогда кто-то позвонил и обозвал его сына педиком,— Андерсон медленно развернулся, боль от узнавания ситуации явно читалась на его лице. Курт качнул головой, указывая на свободное место на диване. — Мой сводный брат спрашивал, не подхватит ли он эту болезнь из-за того, что живет со мной в одном доме, меня толкали в шкафчики, выкидывали в мусорки и ежедневно обливали слашем. Блейн осторожно присел. — Так что я подумал, что так будет проще. Вернулся обратно в кладовку,— из его рта вылетел смешок.— В нашем хоровом кружке была девушка, Бриттани,— Курт на секунду остановился. — Мама Луны? — Мама Луны,— кивнул Курт.— И она хотела встречаться со мной. Я согласился, поняв, что так будет проще убедить всех в моей "натуральности",— он закатил глаза. — Бритт милая девушка, но не самая умная, поэтому, когда она сказала мне, что беременна, я не поверил. Сначала. Блейн нахмурился. — В смысле, мы занимались этим всего один раз,— Курт хмыкнул.— Слава богу. — Не самый лучший твой опыт?— полюбопытствовал Андерсон. — Можно сказать и так,— ответил Хаммел.— Я пытался избегать ее груди и отказывался смотреть на нее, чтобы я мог представлять...— он махнул рукой.— Просто скажу, что я не желал повторения этого. — Но она забеременела?— мягко спросил Блейн. Курт кивнул и продолжил: — Видимо, когда я спрашивал, предохранялась ли она, она не поняла, что я имел в виду контрацепцию,— Хаммел взглянул на выражение лица Блейна и улыбнулся.— Тебе нужно встретить ее, чтобы понять, о чем я. — Хорошо...— Блейн выглядел немного сбитым с толку, но Курт продолжил. — И я не поверил ей. Игнорировал ее. А потом... Ну, потом это стало невозможно игнорировать,— Хаммел нахмурился.— Она стала такой большой. Черт, хорошо, что мужчины не могут беременеть. Андерсон рассмеялся. — В любом случае, она хотела отдать ребенка на усыновление, и сначала я был не против,— произнес Курт.— Мне было семнадцать, я хотел попасть на Бродвей или стать знаменитым дизайнером. Ребенок не вписывался в мои планы,— при мысли о дочери на его лицо закралась нежная улыбка.— Но потом, когда мы должны были лететь в Нью-Йорк на Национальные, у Бритт начались роды. Он посмотрел на Блейна, сверлящего его взглядом. — Я не знаю, почему я это сделал. Сначала я не хотел, чтобы это вообще касалось меня. Но я пропустил Национальные и поехал с Бриттани в больницу,— он прикрыл глаза, вспоминая.— Она была такой красивой... — Вы хотите подержать свою дочку, сэр?— спросила медсестра, подойдя к нему со свертком в руках. — Ох,— Курт посмотрел на нее в удивлении. Последние пять часов он прождал в приемном отделении со своим отцом, кусая ногти и нервно шагая из угла в угол. — Конечно хотите,— добродушно сказала женщина.— Вот,— она протянула ему девочку.— Красивая здоровая дочка. Курт осторожно устроил ее на руках. — Семь фунтов, двадцать дюймов,— проинформировала его медсестра. — Спасибо,— искренне поблагодарил Хаммел, не отрывая взгляда от свертка на руках.— Привет, маленькая,— он коснулся ее носика пальцем и выдохнул, когда девочка обхватила палец своими маленькими ручками, а потом открыла глаза.— У нее глаза Элизабет. Берт заглянул ему через плечо. — Прямо как у тебя. В уголках глаз Курта собрались слезы. — Ты так похожа на свою бабушку, маленькая прелесть,— он крепче прижал девочку в груди и посмотрел на отца.— Я не могу этого сделать, пап. — Сделать что?— не понял Берт. — Отдать ее. Я не могу. — Курт, сынок,— нерешительно начал мужчина.— Тебе всего семнадцать, ты не можешь один растить ребенка. — Я могу,— прошептал он.— Я смогу. Я сделаю все, что будет нужно. Папа, пожалуйста! Курт пару раз моргнул и вытер слезы. — Она была такой красивой, Блейн,— тихо сказал он. Андерсон улыбнулся ему. — У тебя есть фотографии? Курт рассмеялся и посмотрел на Блейна с надеждой в глазах. — Хочешь посмотреть? Блейн кивнул, и Курт поднялся с дивана, открывая кладовку и доставая толстый альбом. Он присел обратно, чуть ближе к Блейну, и открыл первую страницу, где к старому черно-белому фото было прикреплено более новое. Хаммел показал на них. — Это моя мама, а это Луна,— он замолчал, на его лицо прокралась мечтательная улыбка. Волна ностальгии захлестнула его, пару минут Курт не говорил ни слова.— Она умерла, когда мне было восемь. У меня остались только детские воспоминания о ней, но люди говорят, что я похож на нее. — Луна и правда похожа на твою маму,— согласился Блейн.— И она твоя дочь, так что... Курт перевернул страницу. На следующем фото еще юный Курт прижимал Луну к груди. Он даже не заметил, когда его засняли, был слишком захвачен красотой маленького создания на своих руках. — Моя мачеха сделала это фото на второй день прибывания в больнице,— объяснил Курт. — Это она убедила отца в том, что я справлюсь, что это сработает. — Мы сделаем это,— вступилась Кэрол.— Только посмотри на них!— женщина указала на Курта, сидящего на больничной койке и обнимающего дочку. — Он просто ребенок, Кэрол!— яростно зашептал Берт.— Он еще даже не окончил школу. — И что? Я могу ухаживать за ней, пока он учится. Потом мы что-нибудь придумаем. Посмотри на него! Он любит ее! — Ну разумеется, он любит ее. Он ее отец, это инстинкт!— Берт опустил на жену тяжелый взгляд.— Ты не можешь быть так уверенной насчет этого. Он молод, у него есть мечты. Он должен пойти в колледж! Курт поднял голову, смотря на них с такой уверенностью, которую Берт не видел у него никогда. — Если ты не хочешь помочь мне, хорошо. Я уйду из школы и придумаю что-нибудь. Найду работу или еще что-то. Но я не отдам ее. — Курт, милый,— Берт положил руку ему на плечо.— Сейчас ты на эмоциях, ты не можешь рассуждать здраво. Ты хотел поехать в Нью-Йорк, стать дизайнером... Хаммел пожал плечами. — Мечты меняются, пап. Тихий вздох слетел с губ мужчины, и Курт понял, что победил. — Она стала моей новой мечтой. Она до сих пор ею является. — И твоя мачеха на год ушла с работы?— спросил Блейн. Курт кивнул, подвинувшись чуть ближе. — Кэрол замечательная. Она сидела с Луной, когда я был в школе. Правда, мне пришлось уйти из хорового клуба, чтобы больше времени проводить с ними,— он вздохнул. Ему действительно нравилось петь.— Я не позволял Кэрол сидеть с ней, когда был дома. Сам кормил ее. Сам вставал посреди ночи. — Это было сложно?— спросил Блейн, почти прошептав вопрос. — Да,— подтвердил Курт.— И у меня не было другого выбора. Блейн пролистал страницы в альбоме. Курт возвращается домой с Луной, Курт переделывает свою комнату в детскую, Курт купает Луну, Курт сидит на улице, прижимая дочку к себе. — Это был мой выпуск,— Блейн рассмеялся над фото. Курт обнимает Луну в полном мини-комплекте выпускника. С шапочкой. — Где ты это нашел? — Я сшил сам,— гордо ухмыльнулся Хаммел.— Он все еще в моей комнате. Этот костюм был первой вещью, которую я сделал для нее. Он перевернул несколько страниц, показывая Луну в различных нарядах. — Я сшил все это для нее. — У тебя талант, Курт,— под впечатлением сказал Блейн. — Спасибо. Я ходил на курсы, когда выпустился. — Но дальше этого не пошло? Курт хмыкнул. — Я решил пойти на работу. Рано или поздно Кэрол должна была вернуться на работу, поэтому мне пришлось взять вечерние смены в закусочной. Когда Луна подросла достаточно для того, чтобы ходить в садик, я снова начал работать по утрам. И потом я купил нам квартиру,— Курт улыбнулся, очевидно было, что он гордится этим достижением.— Мы живем здесь уже около года. Мой отец запаниковал, когда я купил ее, он не хотел нас отпускать. — Ты не можешь переехать, Курт!— выкрикнул Берт. — Пап, тихо! Луна спит,— попытался утихомирить его Курт, оглянувшись на неплотно закрытую дверь комнаты. — Ты не можешь переехать,— повторил мужчина уже более тихим голосом. — Могу, пап. — Но...но... — Я работаю, когда Луна в саду. Я поговорил с воспитателями, они разрешат оставаться ей после уроков. Всего час, а потом я буду ее забирать,— спокойно объяснил Курт. — Но где вы будете жить? — Я уже нашел квартиру,— ответил Хаммел.— Она небольшая, но у Луны хотя бы будет своя собственная комната. Она всего в десяти минутах ходьбы от ее школы. И там есть остановка за углом, буду ездить на автобусе, пока не накоплю на машину. — Своя комната у нее может быть и здесь!— воскликнул мужчина.— Мы можем выселить Финна! — Дорогой, мы не можем выселить Финна,— улыбаясь, вмешалась в разговор Кэрол. — Ты так в этом уверена?— посмотрел Берт на жену. — Я схожу с Куртом посмотреть квартиру,— сказала женщина. — Ты не можешь ожидать, что они будут жить с тобой вечно. Берт хотел было возразить, но закрыл рот. Курт обнял его. — Пап, я люблю тебя, но позволь нам жить нашей жизнью. Мужчина вздохнул, признавая поражение. — Но ты не будешь ездить на работу на автобусе. Я покупаю тебе машину. Курт запротестовал. — Тебе не надо... — Но я хочу. И я хочу сам одобрить эту квартиру, прежде чем ты подпишешь все эти бумажки. — Да, грубо говоря, мы живем здесь уже год,— сказал Курт.— Я все еще работаю в закусочной. Смены по будням с девяти до трех и по выходным, когда Луна со своей матерью. Блейн вскинул голову в удивлении. — Она все еще ее видит? Курт кивнул. — Правда, не с самого начала. Как я сказал, Бриттани особенная. В тот год у нее были проблемы с каминг-аутом и все такое... — Она лесбиянка?— глаза Блейна расширились. — Думаю, мы были друг другу прикрытием,— пожал плечами Хаммел. — Это...— Блейн замолчал.— Что ж, я даже не знаю, что на это ответить. — Тебе не надо ничего говорить,— ответил Курт.— Как я и сказал, в тот год она и Сантана начали встречаться и съехались. Это хорошо для нее. Сантана очень ответственная, когда дело касается Бриттани. Луна приезжает к ним на выходные и иногда во время школьных каникул. Ты встречал Сантану. Она работает со мной в закусочной. — Та устрашающая девушка? Так она тоже лесбиянка?— начал веселиться Блейн. — Как на четвертое июля,— подтвердил Курт.— Так я удовлетворил твое любопытство? Андерсон кивнул. — Теперь ты понял, почему я не рассказываю это все на первых свиданиях?— грустно спросил Курт, все еще уверенный, что Блейн сбежит. — Я бы не убежал. — Да брось,— хмыкнул Хаммел.— Будто бы ты позвал меня на свидание, зная, что у меня дома сидит четырехлетняя дочка. Блейн замялся. — Конечно, это не то, чего я ожидал, когда твоя подруга пыталась нас сосватать,— сказал он, и Курт покраснел, прошептав: "Иногда я ненавижу ее".— Но ты действительно нравишься мне, Курт,— Блейн придвинулся ближе.— И я повеселился. Курт напряженно взглянул на него. — Хотя я бы предпочел, чтобы твоя дочка больше не появлялась так внезапно, когда мы целуемся. Хаммел со вздохом потряс головой. — Ты не понимаешь, Блейн,— грустно сказал он. — Не понимаю чего?— переспросил Андерсон.— Что с того, что у тебя есть дочь? Я люблю детей. — Я не могу просто "зависать" с тобой,— Хаммел выделил это слово воздушными кавычками.— Сегодня мне пришлось попросить Кэрол посидеть с Луной. Конечно, она любит ее, но она не может делать это каждый раз. Я этого не хочу. Я люблю проводить время со своей дочерью, она - все для меня,— Курт вздохнул и посмотрел на Блейна.— Я не могу с головой бросаться в отношения. Я не могу делать что-то обычное, во все мои планы приходится вписывать Луну. Если бы не Сантана, я бы не согласился на это свидание. — Я не ищу что-то обычное,— Блейн взял его за руку.— Ты нравишься мне, Курт, я хочу узнать тебя получше,— он остановился на секунду.— Тебя и твою дочь. Я в деле, Курт. Поверь мне. — Я не могу, Блейн,— почти простонал Хаммел.— Что, если я сделаю это? Впущу тебя, а через два или три месяца ты решишь, что не хочешь всего этого? Не хочешь играть в семью с нами? Что, если ты поймешь, что хочешь жить , повидать мир? И что, если ты уйдешь? Это не просто я. Ты разобьешь сердце моей дочери. Луна слишком быстро впускает людей в свою жизнь. Я уверен, завтра утром она просто завалит меня вопросами о тебе,— Курт почти отчаянно вздохнул и зарылся пальцами в волосы. — Я хочу. Я очень хочу, Блейн. Но я не могу. Андерсон встряхнул головой и быстро прижался к его рту поцелуем, отодвинувшись быстрее, чем другой парень смог отреагировать. — Сейчас я уйду, Курт, потому что ты не хочешь выслушать меня, но я не отказываюсь от тебя,— прошептал он ему в губы.— В конце концов, я знаю, где ты работаешь, и мне нужно будет поесть завтра,— подмигнул Андерсон и направился к двери. Курт улыбнулся его размышлениям и перевернул еще несколько страниц альбома, все еще лежащего рядом. Он постарался прогнать предательские образы Блейна рядом с ним и Луной на фотографиях из головы. Кроме того, он был уверен в своем решении. Рано или поздно, но Блейну надоест возиться с ними, и он уйдет.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.