ID работы: 549517

Omnia Vincit Amor

Гет
Перевод
R
Завершён
456
переводчик
Versallia бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
126 страниц, 37 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
456 Нравится 243 Отзывы 115 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Китнисс сделала глубокий вдох и встала на платформу. Ее взгляд упал на Цинну, с которым они стали близки за последние несколько дней. Он улыбнулся ей, но девушка заметила печаль и сожаление в его глазах. Да, выглядела она сейчас совершенно испуганной. Когда платформа стала двигаться вверх, ее руки коснулись стекла, и девушка беспомощно оглянулась вокруг, пытаясь найти какой-нибудь выход. Она в последний раз посмотрела на Цинну, тот кивнул ей и затем исчез из виду. Первое, что почувствовала Китнисс, был запах сосен. Девушка испытала огромное облегчение, когда поняла, что ее окружает лес. В таких условиях она могла бы выжить, правда, если уберется подальше от Рога Изобилия. В последний раз она пробежалась взглядом по трибутам, задерживаясь на профи. Они выглядели такими довольными, будто бы сегодня был их день рождения, а остальные - своего рода подарками, которые им преподнесли на блюдечке, чтобы изувечить и убить. Китнисс посмотрела на Пита. Что-то блеснуло позади него. Это были лук и стрелы, стоявшие рядом с рюкзаком. Пит отчаянно замотал головой, как бы говоря, что следует прислушаться к советам Хеймитча и бежать подальше отсюда. Она тихо выругалась и посмотрела в сторону леса. Ее взгляд привлек оранжевый рюкзак, лежавший недалеко от нее. Ей, во что бы то ни стало, надо добраться до него первой. Сердце, ожидавшее звук гонга, забилось сильнее. Как только он заполнил Арену, она изо всех сил рванула к рюкзаку. Глаза горели, слезы катились по щекам. Китнисс ничего не могла поделать, она чувствовала себя совершенно опустошенной. Ее разум вернулся к Прим и матери. К Гейлу. К мальчику с хлебом, который на весь Панем заявил, что любит ее. Но это казалось ей таким не правильным. Китнисс покачала головой и наклонилась, чтобы взять рюкзак. Кто-то схватил его вместе с ней. Она остановилась, чтобы посмотреть на конкурента, стараясь не обращать внимания на крики и вопли, которые разносились у нее за спиной. Мальчишка с мутно-карими глазами в панике уставился на нее. Он был моложе ее и, насколько помнила девушка, мальчик был из Дистрикта-9. Его взгляд умолял отдать ему рюкзак, потому что это единственное, что у него могло бы быть. Вдруг он закричал и упал на девушку. Китнисс с ужасом обнаружила нож, который попал ему прямо в бедро. Она посмотрела вверх и увидела девчонку из Дистрикта-2, маниакально улыбающуюся им. Девушка не могла понять почему, но появилась необходимость помочь этому мальчику. - Беги, - крикнула Китнисс и увидела, как девчонка достает другой нож из-за пояса. - Я не могу, - всхлипнул мальчик. Китнисс рванула его за спину и подняла рюкзак. Нож, летевший в них, попал прямо в его центр. - Спасибо за нож, - пробормотала она, прежде чем схватить мальчика за руку и потащить его к лесу. Краем глаза Китнисс заметила, как кто-то отвлек девчонку из 2 Дистрикта, и вздохнула с облегчением оттого, что она больше не будет их преследовать. Они значительно замедлились, потому что мальчик хромал и кричал от боли. Нож был все еще у него в ноге, но у нее не было времени, чтобы его вытащить. Как только они добрались до деревьев, Китнисс повесила рюкзак на плечо, вытащив из него нож. Затем огляделась в поисках любой непосредственной опасности. Когда девушка поняла, что они были одни, она снова взглянула на Рог Изобилия. Там было кровопролитие, как и всегда. Алая жидкость стекала по золотой конструкции. Она лишь покачала головой и повернулась к мальчику. - Мы должны найти воду, – он с удивлением посмотрел на нее своим затуманенным взглядом. - Мы? – прохрипел он. Китнисс кивнула и, наклонившись, протянула ему толстую ветку. - Это для чего? – спросил он сквозь стиснутые зубы. - Держать между зубов, - ответила она, осматривая рану. - Зачем? - Затем что я собираюсь вытащить нож из твоей ноги, и это будет больно. Его глаза расширились в панике, и он зажал ветку в зубах. - Кусай сильнее и постарайся не кричать. Нас никто не должен услышать. Мы здесь практически не скрыты, но у нас нет другого выбора, – сказала она, глядя ему в глаза и давая понять всю серьезность ситуации. Он медленно кивнул и, взяв ее за руку, крепко сжал. Другой рукой девушка взялась за нож. - 1... 2... – Китнисс не стала считать до трех, зная, что мальчик будет предчувствовать боль. Вместо этого она выдернула нож. Он вскрикнул от боли, и его рука так сильно сжала ее, что девушка подумала, будто у нее треснут кости. Она прикусила губу и почувствовала кровь на языке, в то время как мальчик тихо рыдал. Вдруг раздался треск веток, и она вскочила на ноги с ножами в руках. Один из них был полностью покрыт кровью. Девушка, примерно ее возраста, вышла, широко раскрыв глаза. Она замерла, как только увидела Китнисс. Вроде бы, эта девушка была из 3 Дистрикта. Стон вырвался из ее уст, и Китнисс опустила ножи. - Беги, - это было единственным предупреждением, которое она ей сделала. Девушка немедленно повиновалась, спотыкаясь о корни и ветки. Китнисс повернулась и посмотрела на мальчика, по щекам которого текли слезы. Его рыдание прекратилось и перешло в тяжелое дыхание и всхлипы. - Мы должны двигаться, - сказала она, наклоняясь, чтобы порвать его футболку на полосы и сделать жгут вокруг его бедра, чуть выше ножевого ранения, - Скорее всего это притупит твою боль. Скажи спасибо, что нож не задел бедренную артерию, - прошептала девушка, вспоминая некоторые слова матери. - А это плохо? – вырвалось у мальчика, как только она сжала ткань вокруг его ноги. - Ты бы быстро истек кровью, - ответила она, поднимая его вверх за руку, проверяя, может ли он стоять. - По крайней мере, это будет не долго, - застонал он, падая ей прямо в руки. Китнисс наклонилась и подхватила мальчишку под руку, что позволяло ему ковылять рядом с ней. - Ты должна меня оставить. Я слишком медленный и в любом случае скоро умру, - пробормотал он. Китнисс лишь упрямо покачала головой. Она не знала почему помогает этому ребенку, но это было важно. - Почему ты помогаешь мне? – спросил он, как будто читая ее мысли. - Потому что, - просто ответила она. - Ненавижу когда так говорят, - сказал мальчик сморщив нос, что сделало его еще больше похожим на ребенка. - Как тебя зовут? – спросила девушка, меняя тему разговора. - Иманоль, - ответил он. - Китнисс. - Это глупое имя, - усмехнулся он, посмотрев на нее. Китнисс сделала обиженный взгляд, что заставило его смеяться еще больше. - Китнисс – это очень красивый цветок, - сообщила ему девушка. Он лишь кивнул ничего не сказав, и Китнисс решила не продолжать разговор. Она подумала, что Хеймитч, вероятно, вне себя от злости, наблюдая за ней. Возможно, он проклинает ее всеми словами, кричит какая она глупая, что взяла под свое крыло раненого мальчика в первый же день. Она тихонько фыркнула, представив его красное лицо, пылавшее от злости и запах алкоголя от его дыхания. - Что смешного? – спросил Иманоль. - Да ничего, - покачала головой девушка. Примерно через тридцать минут он остановился. - Что случилось? – спросила Китнисс. - Я думаю, что смогу пойти сам. Боль немного ушла, - сказал он, ощупывая ногу. Он начал двигаться без ее помощи, но сильно прихрамывал. И тут они услышали залп из пушки. Должно быть это значило, что все окончательно покинули Рог Изобилия, и кровопролитие закончилось. Один. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть.. и прекратилось. Китнисс остановилась в замешательстве. Эхо от последнего выстрела пушки стихло. Что-то было не так, она чувствовала это. Она помнила больше шести неподвижных тел на краю леса. - Что случилось? – Иманоль повторил ее же вопрос через несколько минут. - Что-то не так. - Откуда ты знаешь? - Пушки, - ответила она, глядя в его темные глаза, - погибло больше людей. Покачав головой, Китнисс двинулась дальше. Вероятно, он был прав, и она ошиблась. Спустя десять минут пушки начали стрелять снова, и Иманоль посмотрел на нее торжествующим взглядом. Она остановилась и сосчитала выстрелы. Еще пять. Значит, одиннадцать уже мертвы. Осталось тринадцать. Одиннадцать, кроме нее и Иманоля. Девушка подумала о том, кто бы это мог быть. Профи, наверно, все живы. Обычно они объединялись, чтобы убить так много народа, сколько было возможно, а потом переключались друг на друга. Затем ее мысли вернулись к Питу. - Ты думаешь о парне из своего Дистрикта, который в тебя влюблен? – спросил Иманоль. Китнисс, поморщившись, кивнула. - Он жив, возможно. Он, кажется, умный парень, - сказал мальчик, истолковав ее гримасу как вероятное беспокойство о нем, а не раздражение. Особенно после его признания. - А что с девушкой из твоего Дистрикта? – спросила Китнисс, пытаясь сменить тему. - Энни, - ответил он тихо, опустив голову, - она умерла там. Я видел, как ее убил парень из 1 Дистрикта. Китнисс сглотнула. - Сколько ей было лет? – спросила она. - Четырнадцать, как и мне. Мы вместе учились в школе. Она всем нравилась, - с сожалением ответил он. Китнисс лишь покачала головой. Она ненавидела эти Игры. Хорошенькая, милая четырнадцатилетняя девочка была мертва. Ее родители никогда больше не увидят ее живой. Все ее друзья и одноклассники будут только вспоминать о ней. Девушка, подавив гнев, повернулась в том направлении, куда они шли. - Давай найдем воду, - тихо позвала она. - Да, - кивнул Иманоль. Они шли около двух часов в полном молчании, за исключением тех моментов, когда Китнисс спрашивала о его ноге. Солнце начало садиться и появились комары. Они беспокоили их до такой степени, что ребята начали злиться. - Ненавижу комаров, - проворчала девушка, пытаясь убить одного, что кусал ее за руку. Вдруг она остановилась и ахнула. - Что? – спросил Иманоль, поворачиваясь вокруг себя и пытаясь разглядеть угрозу, которую видела Китнисс. - Комары! – воскликнула она тихо. - Что с ними? – нерешительно поинтересовался мальчик, глядя на нее так, будто она сошла с ума. - Вода! – ответила она взволнованно и мгновенно услышала шум воды. - Сюда! – сказала девушка, поворачиваясь в сторону шума. Она готова была разрыдаться от счастья, когда увидела журчащий ручеек. Китнисс упала на камень и опустила руки в прохладную жидкость. Иманоль сел на камень рядом с ней. Он сложил руки лодочкой, готовый зачерпнуть воды, но Китнисс толкнула его, покачав головой, и расстегнула рюкзак. К счастью, там нашлась металлическая бутылочка и небольшой пузырек с йодом. Она зачерпнула бутылкой воду и, добавив несколько капель йода, встряхнула ее. Затем передала бутылку Иманолю, зная, что он нуждался в ней больше, потому что потерял много крови. Его лицо было бледным и осунувшимся. Она склонилась над его ногой, чтобы проверить. Рана была опухшей и все еще кровоточила. Девушка развязала жгут и приложила его к ране, заставляя мальчика шипеть от боли. - Дай мне воды, - потребовала она, немного порвав его штаны. Китнисс полила рану холодной водой, надеясь, что это немного притупит боль и, оглядевшись вокруг, обнаружила, что они были хорошо скрыты деревьями. - Остановимся недалеко отсюда, - сказала она, желая быть ближе к ручью на всякий случай. Заглянув в рюкзак, девушка нашла один спальный мешок. И она и Иманоль были недостаточно малы, чтобы поместится в нем вместе. Китнисс посмотрела вверх на высокие деревья и прикусила губу. - Ты сможешь залезть на дерево? – спросила девушка, глядя на Иманоля вопросительным взглядом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.