Дисциплина

— Йегер, у тебя посетитель, — возвестил женский голос, как только дверь камеры со скрипом распахнулась. — Тебя проведут в комнату для допросов. Эрен поднял голову, смотря вперёд покрасневшими глазами: его волосы были словно старая швабра, щеки впали, а лицо принадлежало покойнику. Даже издалека были видны трещины на пересохших губах. К этому времени он зарубил, что процедура «провождения» никак не приятная прогулка, а скорее насильственное волочение по коридорам. Он не мог стоять, всё ждал охрану, которая поставит его на ноги и вынесет за пределы камеры. Эрен с трудом разлепил глаза, когда его бросили на стул и надели наручники. Он слабо поморщился, услышав слова охранников после проверки. — Осторожней, вы же знаете, что он сделал с бедной девчонкой. — Не беспокойся. Он убивает маленьких девочек. Хотелось бы увидеть твои уловки, костлявый кусок дерьма. Они рассмеялись, прежде чем встать возле двери слабо освещенной комнаты. Перед Эреном, не считая другого стула, висела огромная тонированная панель. Ему стало интересно, сколько пар глаз за ним наблюдают. Спустя секунду распахнулась дверь. Видимо, это его «посетитель»: любопытство было так же сильно, как и страх, сковавший внутренности. Не друзья, не родители — для них он мертв, и всё же Эрен не понимал, как они легко поверили в это. Подняв взгляд, парень увидел незнакомую фигуру в дорогих солнечных очках, приближающуюся к нему. Его темные волосы пускали тень на лицо, придавая большей таинственности. Мужчина уверенно отодвинул стул, усевшись, и они провели около минуты в полнейшей тишине. Эрен был тем, кто оборвал молчание. — Наверное, ты пришел полюбоваться мной. Или получить интересную историю, или придумать заголовок, или что-то в этом духе, — голос был чужим, он пытался скрыть печаль за словами. Мужчина в очках вздрогнул. — Тц, — он прикусил губу. — Почему бы тебе не рассказать о ней? Так я пойму, что ты хорошо её знал. Глаза Эрена заискрились от воспоминаний. — Она была…такой, какой следует быть человеку. Умной, рисковой, и, боги, красивой, чистой… Может, немного упрямой. Губы мужчины практически растянулись в улыбке. — Может, у тебя есть особенные воспоминания, связанные с ней? — спросил он, постукивая пальцем в перчатке по поверхности. — Эм… — Эрен улыбнулся, — впрочем, улыбка исчезла в мгновение — после нахмурился, качая головой. — Хочу оставить это при себе. Всё, что я видел или делал, даже несовершенные поступки, записываются. Я потерял всё… Хочу владеть хоть одной вещью. Моя память — единственный укромный уголок. Не могу позволить, чтобы из неё извлекли сокровища. Я не справлюсь с этим. Мужчина стиснул зубы, что было видно по движению челюсти, его ладони сжались, но он смог успокоиться. Его реакция озадачила Эрена. — Верно. Конечно. — Я не делал этого, — беспомощно оправдывался Эрен, мотнув головой, и упер затылок в спинку стула. — Я любил её всем сердцем, и каждый, кто думает, что я сотворил это, сошел с ума. Я лишь хотел однажды сделать ей предложение, представлял в роли своей жены, — он глухо рассмеялся. — Кто-то использовал меня, как прикрытие. Дело было закрыто, когда они нашли спрятанный в моем свитере нож. Они сказали, что нашли её волосы в комнате. Даже другие ДНК-носители, поэтому, естественно, это должен был быть я. Сидящий перед ним мужчина лишь коротко кивнул, как будто он был свидетелем событий. — Ты не мог…убить, — подвел итог незнакомец, говоря так, словно знал больше, чем показывал. Теперь Эрен сжал челюсть — в его зеленых глазах отбились напряжение и ненависть, которые слепили взгляд. — Вы так думаете? Тогда дайте мне пять минут наедине с виновным ублюдком, чтобы доказать невиновность, — огрызнулся парень, позвякивая цепью наручников. Мужчина напротив замолк после услышанного, вновь кивнув со спрятанными за темными волосами и очками глазами. — Что ж, не буду тратить твое время…как и свое, — равнодушно отозвался он, прежде чем умолкнуть. — По правде, я доволен собой. Это то, что я хотел увидеть с момента нашей первой встречи. Эрен резко вскинул голову: он побледнел еще сильнее, а измученный взгляд расплылся в замешательстве. — Встречи… Мужчина медленно снял очки и подставил лицо под лучи ламп. Естественно. Эрен забыл холодные нотки в голосе профессора Аккермана — прошли месяцы, заполненные уймой медикаментов, но неожиданно… Эрену стало дурно. Он с трудом видел — с трудом думал. Его начало знобить, запястья, закованные наручниками, затряслись. — Ты. Ты!.. — он вскочил с места, намереваясь схватить мужчину, находившегося на безопасном для себя расстоянии. — Ты сделал это: подставил меня! Мерзкий, отвратительный… Я убью тебя! Я буду тем, кто порвет тебя на кусочки! Леви лишь небрежно запустил пальцы в волосы. — Я насладился предоставленным зрелищем. Ты, гниющий в выгребной яме в одиночестве до скончания веков. Даже если бы всё пошло не по плану…я надеялся увидеть тебя здесь. Эрен зарычал от гнева — слёзы оставляли следы на щеках. Каким он был жалким. Леви вновь надел очки. Он не скрывался — у него было достаточно времени, что купить себе новую личность. Как он мог не остановиться, чтобы убедиться, как протекает его продуманный план. У Эрена и Леви была общая черта — они бы отдали всё лишь бы уберечь одну вещь. Леви знал, что для Эрена это воспоминания: и он украл роль невиновного у Эрена, поэтому почему бы не попытаться создать несколько приятных моментов с девушкой, которую он любил? Которой владел? Приручил? Конечно же, Эрен прибережет это для себя, а Леви собирается держать его под замком. Если у Эрена ностальгия, то у Леви — гнев. Глянув на парня напротив себя, он слегка приподнял уголок губ, постукивая по запястью с наручными часами. — Твои пять минут прошли, — шепнул Леви, прежде чем встать и покинуть ни в чем не прегрешившего заключенного.

***

Послесловие переводчика, к прочтению необязательно. Вот и подошел перевод к концу, чем я довольна. Во-первых, что не забросила перевод, во-вторых, что завершила его в относительно недолгие сроки, а не растянула на год. Очень удачно подвернулось время начала работы над фанфиком, ведь от автора не было вестей почти восемь месяцев, а тут бац! И финальные две части. Спасибо за лайки, они были мотивацией и доказательством, что кого-то заинтересовал перевод с: Хотелось бы высказаться, ведь я, совместно с вами, тоже была читателем. Касательно истории: мне захотелось перевести очередную яндере-историю, и тут под руку этот фанфик, который, по беглому первому взгляду, был недурно написан. Да еще и с Риваем (лично я привыкла к этой трактовке, потому что так его называют в аниме, но раз уж автор использовал Леви, то так тому и быть), чьему персонажу все эти яндере-примочки несвойственны. В начале даже как-то чувствовался след канона в его характере, но под конец всё «слилось» в типичный для яндере-историй сюжет и ООС х) Кровь, насилие, смерть — по законам жанра. Как еще Эрена не расчленили. Но его дальнейшая судьба вызывает больше сожаления, и мне концовка понравилась. Героиня получилась неоднозначной, не сказала бы, что у неё есть прописанный характер, ведь она кидается из крайности в крайность, в чем выглядит как инфантильный подросток. Так что, соглашусь с Риваем, что она соплячка х) Тем не менее, мне кажется, что такой эффект был создан специально, ведь в оригинале использовалось «ты», так что надо было бы почувствовать себя на месте героини. Правда, насколько она жизненной получилась, тоже вопрос. Как и неестественным выглядит заинтересованность преподавателя-диктатора в подобной личности, и оправданием может быть лишь мотив дрессировки героини-бунтарки. История получилась в некоторой мере шаблонной для яндере-сюжетов, но не вижу в этом минуса, ведь этот своеобразный «жанр» подразумевает набор клише, главное их обыграть, создать атмосферу и подать характеры. И да, у автора появилась свеженькая работа, и вновь про яндере-Леви, главная героиня медик, а действия происходят в плоскости канона. Выглядит многообещающе, но не скажу, что готова взяться за перевод. Можете самостоятельно give a try и поддержать автора: 3 Спасибо за внимание, до встречи в следующих работах.