Роза Северуса. Год первый.

Перевод
PG-13
Завершён
63
переводчик
juelray бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
145 страниц, 55 691 слово, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 18 Отзывы 38 В сборник

Глава 20

Настройки
      — Ремус, а ты можешь разговаривать с волками? — Элизабет перегнулась через забор, отделявший их от вольера.       Люпин оттащил её назад, прежде чем ответить.       — Сомневаюсь. Волки и… Я… Это не то же самое, — он с опаской посмотрел на ограждение.       «Canis Lupus» — гласила вывеска.       — Никогда не слышал о том, что волшебник мог полноценно общаться с животным, — тихо сказал Северус.       Он мысленно порадовался, что они пришли в будний день и их окружало не так много маглов. Его дочь словно была ходячим кошмаром для Министерства Магии.       Похоже у неё, как и у многих, сложилось впечатление, что маглы глухие.       — Пойдёмте дальше, — предложил Ремус, — кто-нибудь хочет мороженое?       Спустя два рожка мороженого, один для Элизабет, другой — для Ремуса, они пошли в сторону рептилий.       — Не боишься змей?       Люпин посмотрел на крестницу, которая крепко держала его за руку.       — Нет, только рыб и птиц, кроме Хедвиг.       Северус ухмыльнулся, он часто замечал, как вздрагивает Элизабет, когда утром прилетает почта. — Значит, никакого «Африканского птичьего сафари», — он обратил её внимание на указатель.       — А птиц-то за что? — спросил Ремус, проходя в «Мир рептилий».       — Никогда не знаешь, что они собираются делать, — ответила Элизабет, следуя за ним, — Хедвиг не делает резких движений… Но сова Симуса постоянно порхает вокруг. А ты не знаешь, почему птица профессора Дамблдора иногда сгорает?       — Он феникс, — сказал Северус.       — Профессор Дамблдор?       — Нет, Северус усмехнулся, — Фоукс. Это птица феникс, он сгорает, а потом возрождается из пепла, как птенец.       Элизабет подошла к террариуму с Boa constrictor — удавами. Северус и Ремус наблюдали за ней, стоя неподалёку.       — Она чувствует себя гораздо спокойнее, чем прошлым летом, — заметил Люпин, — год назад она бы и на шаг от тебя не отошла, тем более в таком месте.       — Не уверен, что испытываю радость, от того, что она уходит, — Снейп немного нахмурился, — но ты прав.       — Она всё ещё называет Альбуса «профессор Дамблдор».       — Это связано с его… непредсказуемостью, этим он похож на птиц, как говорит Элизабет. Минерва всегда ведёт себя одинаково, изо дня в день. А моя дочь чувствует себя спокойно, когда знает, чего ожидать.       — Жаль, что мы никогда не знаем, чего ожидать от неё, — Ремус улыбнулся, — с ней ничего больше не происходит после… После той последней недели в школе?       — Бывают кошмары, иногда жалуется, что шрам болит, больше ничего.       — У нас было собрание Ордена, этой ночью, — люпин выглядел взволнованным, — он собирается найти новое тело, Северус. Ты уверен, что хочешь отправить Элизабет в Хогвартс в этом году? Лицо Снейпа омрачилось. Его жёсткий, резкий тон, которого так не хватало в течение всего последнего года, сейчас возродился, словно феникс.       — В то время, как весь мир пребывает в заблуждении, что моя дочь каким-то образом их спасёт, мне до этого дела нет. Я не верю в предсказания и стеклянные шары, — Снейп свирепо смотрел на друга, — и любой кто попытается испортить ей детство ещё больше, чем оно уже было испорчено, должен следить за своими словами, чтобы я не забыл, какой из сторон я предан.       — Северус, я не имел в виду…       — Фальсифицированная ложь — это всё, что хранится в Отделе тайн. Я ни на секунду не поверю, что можно увидеть будущее в хрустальных сферах. Его речь была прервана криком мальчика, который оказался лицом к лицу с огромным удавом. Снейп, тут же подбежавший дочери, оттащил её от того места, где минуту назад было стеклянное ограждение.       — Папа, клянусь, я не…       — Тихо, — он вывел её из павильона.       — Папа!       Северус игнорировал все её объяснения, стараясь быстрее зайти за угол здания, уже через минуту они вдвоём аппарировали.       — Что произошло?       Северус задал ей вопрос, после того, как Элизабет перестало тошнить.       — Пап, прости, я честно не…       — Элизабет, — он усадил дочь на диван и присел на стул напротив, — я не злюсь. Это случайное волшебство, ты научишься его контролировать, но при сильных эмоциях… Мне просто нужно знать, что ты чувствовала. Девочка на мгновение задумалась.       — Я смотрела на змею, была включена запись, в которой говорилось, что этот удав родился в неволе. Мне стало так жаль его, я думала о том, как бы чувствовала себя на его месте, а потом… Стекло исчезло, — она виновато смотрела на отца, — это очень плохо, да? Там ведь были маглы. Северус нахмурился.       — Посмотрим. Я вполне могу получить письмо из Министерства — «контролируйте, пожалуйста, своего ребёнка» — но не переживай об этом, хорошо? Элизабет нервно кивнула:       — Да, сэр.       — Ты проголодалась? Фрэнси приготовит тебе обед.       — Где Ремус?       Девочка испуганно огляделась, понимая, что они аппарировали сюда вдвоём. В ответ Северус пытался не демонстрировать никаких эмоций, так как он вёл себя в присутствии Тёмного Лорда, но было гораздо сложнее делать это, когда на тебя смотрят глаза Лили.       — Иди поешь, — он махнул рукой в сторону кухни, — мне нужно отлучиться ненадолго.       Снейп щёлкнул пальцами, появилась Фрэнси.       — Да, хозяин Северус?       — Фрэнси, приготовь что-нибудь для Элизабет и просмотри за ней.       — Да, хозяин Северус, — она подошла ближе к девочке, — пойдёмте, мисс Элизабет.

***

Хогвартс 1976       — Вроде бы мы собирались заняться зельями вчера вечером после ужина, — Ремус вопросительно смотрел на Северуса, — я ждал тебя в библиотеке…       — Я подумал, что ты захочешь позаниматься с Поттером.       Снейп выплюнул это имя так, словно у него на языке было что-то мерзкое.       — Сев, прости за вчерашнее. Джеймс повёл себя глупо, я так и сказал ему.       — Я не нуждаюсь в твоей защите, Люпин.       Он повернулся, чтобы уйти, но Ремус схватил его за рукав мантии.       — Ты ведь не хочешь потерять ещё одного друга прямо сейчас?       — Обойдусь без таких «друзей».

***

      Северус всё ещё вздрагивал, когда вспоминал об этом, хотя теперь он знал, что Лили простила его, за то, что он назвал её… он даже не могу думать об этом слове. И Ремус простил его, хотя это было не просто. Альбус заменил то воспоминание на драку, но даже после того, как к нему вернулась реальная память, он чувствовал себя подавленным.       Это плохая привычка, Снейп. Вымещать злость на самых близких людях. Лили часто ругалась с ним по этой причине.       Северус снова нахмурился, воспроизводя в памяти сцены из прошлого. Если бы он только мог вернуться в прошлое, где дома его всегда ждала Лили… но он не мог. Теперь оставалось только надеяться, что Ремус примет его очередные извинения.       Снейп сделал шаг, выходя из камина:       — Я могу войти?       Ремус сидел в кресле в своей гостиной.       — Я полагаю, да.       Северус, собираясь с мыслями, подошёл ближе. Он довольно долго стоял в гостиной друга, пытаясь подобрать слова, наконец, прочистив горло, он решился начать разговор.       — В общем, — он смотрел в одну точку перед собой, — если бы мы были детьми, я бы сейчас сказал, что вёл себя, как придурок.       — Думаю, ты и сейчас можешь так сказать, — сказал Ремус, уставившись в другую точку.       — Я… Понимаешь… — Северус вздохнул. — Я просто боюсь за неё.       — Я не пытаюсь причинить ей зло, а ты словно начинаешь забывать, кто находится на твоей стороне.       — Я знаю, что ты не желаешь ей ничего плохого, я не имел в виде тебя. Просто я ненавижу это пророчество и не хочу даже думать про него.       — Может быть есть какое-нибудь пророчество и про тебя, — пробормотал Ремус, — человек, который теряет всех близких ему людей из-за своего мерзопакостного характера.       — Прости меня.       — Видишь, ты мог бы избавить меня от бестолковых размышлений, если начал бы с этого.       Ремус одарил друга взглядом, который он, вероятно, позаимствовал у своей матери.       — Мне очень жаль, прости, — повторил Снейп. Люпин кивнул.       — Прощаю. Снова. Доказываю, что я выше всего этого, — он театрально развёл руками.       — Никогда не сомневался в тебе.       Северус усмехнулся, теперь он мог вздохнуть спокойно. Ремус — его единственный друг, без него не обойтись.       — Ты остался там, когда мы ушли?       Ремус снова кивнул.       — Наложил на змею замедляющие чары, чтобы её поймали и посадили в террариум. Интересно, как они объяснят внезапное исчезновение стекла? Хотя, это маглы, придумают себе объяснение. Элизабет рассказала, что произошло?       — Сказала, что слушала запись, там говорили о том, что змея родилась в зоопарке, а вообще эти змеи родом из Бразилии, Элизабет стало от этого грустно. Видимо, её случайная магия бывает связана не только со страхом, но и с жалостью.       — Ты уверен, что это было случайное волшебство? Обычно после начала школы такого не бывает, ты не думал, что это могла быть беспалочковая магия?       — Я не уверен… — Северус сделал паузу. — Надо спросить об этом Альбуса.       Ремус на мгновение задумался.       — Её магия выключила ту запись? Я не слышал её, когда «обезвреживал» змею.       — Возможно, — Снейп пожал плечами, — я думаю, её включат снова. Нужно научить Элизабет контролировать эмоции, как я понял, она опасна и без палочки.       Он устало запустил руку в волосы.       — Ты же знал, что она будет сильной, ты и Лили в одном флаконе, — Люпин улыбнулся.       — Значит, мне следовало жениться на Синди Клоусон, — пробормотал Снейп в ответ.       — Это та маленькая мышка? Как она вообще попала в Слизерин…       — Её мать была в родстве с Малфоями… или вроде того. В любом случае, она была чистокровной. А ещё глупой и предвзятой одновременно.       — Ничего бы у тебя не получилось. Ты был самым счастливым в мире даже тогда, когда Лили просто кричала на тебя.       — Ох, у меня были гораздо более счастливые моменты, — ухмыльнулся Снейп.       — Я предпочёл бы не слышать этого, большое спасибо, — Ремус закатил глаза.       — Мне уже пора, Элизабет осталась с Фрэнсис, возможно кого-то из них я рискую найти связанным.       — Фрэнсис — единственный эльф из всех, которых я встречал, не испытывает никаких угрызений совести, игнорируя волшебника.       — Она прислуживала моей матери, а мне это особо было не нужно… Поэтому сейчас я ей плачу. Не хочешь к нам на ужин?       — Нет, спасибо, — он вопросительно посмотрел на друга, — я в состоянии позаботиться о себе, Сев.       — Разумеется, — сказал Северус, но его тон давал понять, что с Ремусом он не согласен, — просто помни, моё предложение всё ещё в силе, даже после стольких лет.       — Сев, я взрослый мужчина. Слишком взрослый, чтобы ночевать на диване в доме лучшего друга.       — Наверху есть свободная комната, но, как скажешь.       — Я очень ценю твою поддержку, правда ценю, Сев. Но я опасен и не могу подвергать такой опасности Элизабет, — он посмотрел на свои руки, — не хочу, чтобы тебе снова пришлось спасать её. Северус положил руку другу на плечо, стараясь приободрить.       — Серьёзно, Люпин, ты думаешь, я пустил бы тебя к себе домой, если бы знал, что ты опасен? Думаешь, я бы доверил тебе свою единственную дочь?       — Знаешь, Сев, нам стоит поговорить об этом.       — Поговорить о чём? — он прищурился.       — У Элизабет не просто так двое крёстных…       — Нам абсолютно точно не стоит поднимать эту тему.       — Северус, — Ремус приподнял брови, — Сириус…       — Не. Произноси. Его. Имя.       — Он должен был быть там, во время полнолуния…       — Не важно. Если что, я всегда могу обратиться к Минерве или Молли, — Снейп дал понять, что разговор окончен.       Зельевар развернулся, направляясь обратно к камину.       — Подумай об этом, Ремус.       Люпин смотрел на пустой камин, разочарованно покачивая головой.

***

      — Пап?       Элизабет постучала в дверь лаборатории и, не услышав ответа, приоткрыла её, чтобы высунуть голову.       — Пап, ты там?       — Минутку, зелье закипает, — снизу эхом донёсся голос Северуса       — Я просто хотела спросить, можно пойти за школьными покупками вместе с Уизли? Рон написал мне, что они собираются в Косой Переулок в конце августа.       Она прислушалась, но отец ничего не ответил.       — Пап?       — Три минуты, Элизабет.       — Ладно.       Девочка ещё немного постояла около двери, прежде чем пойти обратно в свою спальню. Пять минут спустя послышался скрип двери лаборатории и шаги Северуса в сторону лестницы на второй этаж.       — Элизабет?       Он приоткрыл дверь в её комнату.       — Что хотел мистер Уизли?       — Как ты узнал, что я здесь?       — Ты любишь полежать, когда чем-то недовольна.       Северус присел на кровать и пощекотал её рёбра, он очень любил её смех.       — Папа!       Она захохотала, пытаясь вырваться, но отец всё не отпускал её.       — Прошло недовольство?       — Да, — она всё ещё пыталась отдышаться.       — Хорошо, — он заботливо убрал прядь лица с её волос, — итак, о чём ты хотела спросить?       — Миссис Уизли сказала, что они отправятся в Косой Переулок в конце августа, мы можем пойти с ними?       — Я полагаю, — он погладил дочь по голове, — я хотел поговорить про твой день рождения.       Северус поднялся с кровати и подошёл к двери, Элизабет последовала за ним вниз по лестнице.       — Давай не будем ничего праздновать, — с надеждой предложила Элизабет.       Снейп мысленно улыбнулся. Моя дочь.       — Вообще я думал о небольшом путешествии.       — О путешествии?       — У родителей твоей мамы был коттедж в Лэкси-Вэйл. Я много лет там не был, он достался мне как наследство.       Он сделала паузу, чтобы попросить Фрэнси приготовить обед, прежде чем снова повернуться к Элизабет.       — Там есть пляж, можем пробыть там эту неделю и следующую.       — Если ты так долго там не был, откуда ты знаешь, что он всё ещё там?       — Я знаю, что он там, — Северус фыркнул, — с каких пор дома начали исчезать?       Элизабет пожала плечами.       — Симус рассказывал, как его дядя однажды пришёл домой, а дома не было, кто-то наложил заклинание невидимости.       — Я думаю, с нами такого не случится, — Снейп усмехнулся, — хотя, наверное, твои бабушка с дедушкой заходят прийти к тебе в день рождения, но ведь отдых должен быть отдыхом, да, Элизабет? Он подвинул к ней стул, пока Фрэнси накрывала на стол.       — Ты сможешь поплавать.       — Эм, — Элизабет выглядела смущённой.       — Что такое?       — Я не умею плавать. Тётя Петунья водила Дадли в бассейн, но меня никогда не брали.       Северус стиснул зубы, стараясь не показывать, насколько он разгневан, поскольку потом он никакими уговорами не убедит дочь, что злиться он не на неё.       — Придётся научить тебя, — ответил он, наливая Элизабет стакан молока.       — У тебя есть плавки? — девочка хихикнула, представив отца не в привычной ему мантии.       — Где-то были, — он указал на её сэндвич, — ешь, потом оправимся в Косой Переулок. Ты уже выросла из летней одежды, да и школьную мы могли бы купить сегодня.       — Но мы ведь пойдём туда с Уизли в августе?       — Да, пока не будем покупать учебники, письма из школы ещё не было.       — А ты не знаешь, какие книги мне нужны?       — Почти всё знаю. Для зелий, само собой. Трансфигурация ещё никогда не менялась, и возможно никогда не поменяется. Но преподаватель по Защите от Тёмных Искусств будет новый, а я понятия не имею, кого на этот раз нанял твой дедушка, соответственно, учебники лучше пока не покупать.       — В этом году мне можно будет ходить на Защиту?       — Если твой преподаватель не будет пытаться тебя убить, почему нет, — Северус отодвинул свой стул, — я мог бы заниматься с тобой дополнительно, подумаю об этом, когда увижу этого нового профессора. Проходя мимо, он взъерошил Элизабет волосы.       — Мне нужно закончить зелье, будь готова через полчаса.

***

      — Что думаешь?       Северус открыл дверь коттеджа и оглядел гостиную. Быстрый взмах палочки и комната засияла чистотой.       — Здесь очень красиво, — Элизабет поставила чемодан на пол.       — Разбирай вещи, потом пообедаем, — улыбнулся Снейп.       — Пап? — девочка следовала за ним по коридору.       — Да? — он приоткрыл первую дверь.       — Ты будешь ходить в мантии? Здесь так жарко.       — Дома тоже было жарко, — напомнил он.       Северус положил её чемодан на кровать, открывая замки с помощью заклинания.       — Ты же носишь магловскую одежду, когда мы едем в Лондон.       — И всё время чувствую себя нелепо.       Заклинанием он перенёс вещи в шкаф, тяжело вздохнув. Ещё один взмах палочкой и его мантия преобразилась в классические брюки и чёрную магловскую рубашку, застёгнутую на все пуговицы.       — Лучше? Элизабет закатила глаза:       — Да, пап.

***

      — После завтрака научу тебя плавать, — сказал Северус на следующее утро.       Он поставил перед Элизабет тарелку с вафлями, он уже закончил завтракать и ещё двадцать минут наблюдал за тем, как она режет их на маленькие кусочки.       — Переодевайся, я тебя жду, — сказал Снейп, убирая посуду со стола.       Через десять минут девочка спустилась по лестнице, проходя обратно в кухню, на ней были розовые шорты и белая футболка, а свои длинные волосы она заплела в одну длинную косу. Северус наложил на них обоих солнцезащитные чары.       — Ты выглядишь как магл, — хихикнула Элизабет, увидев его в плавках и черной футболке.       — Я и до этого одевался по-магловски, — он протянул ей руку.       — Да, но сейчас ты по-настоящему похож на магла.       Они вместе вышли из дома и направились к пляжу, Элизабет шла вприпрыжку, пытаясь не отставать от отца.       — Надеюсь, ты закончила критиковать мой гардероб. Снейп трансфигурировал два камня в шезлонги, один зелёный, другой — красный.       — Зайдёшь в воду?       — Может, сегодня будут только замки из песка?       — Перестань, у тебя будет ещё достаточно времени для этого.       Элизабет даже не пошевелилась, когда Северус взъерошил ей волосы, девочка испуганно смотрела на волны.       — Давай, львёнок, — он всеми силами пытался показать, что это совсем не страшно, — просто иди вперёд.       Она нервно пожала плечами:       — Я не могу.       — Элизабет, я здесь. Ничего не случится, — Северус протянул ей руки, но она не сдвинулась с места.       Он подошёл ближе к берегу, чтобы взять её за руку, как вдруг увидел в глазах Элизабет слёзы.       — Львёнок, иди сюда.       — Я не хочу, — тихо сказала Элизабет, пытаясь не разрыдаться.       — Ладно, хорошо, — Снейп вышел из воды и присел рядом с ней на шезлонг, — иди ко мне, Роуз.       Элизабет придвинулась ближе к отцу, утирая ладонью слёзы.       — Итак, что случилось?       — Я не хочу тебе рассказывать, — она тяжело вздохнула.       Он откинул прядь волос, выбившуюся из косы, с её лица.       — Я уверен, что всё не так плохо, рассказывай.       — Я не могу… Ты можешь, ну… посмотреть?       — Элизабет, — он устало прикрыл глаза, — я не хотел бы заводить привычку лезть тебе в голову, я должен научить тебя защищать свои мысли, а не вот так легко сдаваться.       — Пожалуйста, пап.       Она посмотрела ему в глаза. Взгляд Лили.       — Только один раз, — Северус снова вздохнул, — Legilimens.

***

      Северус быстро нашёл воспоминание, которое она хотела показать. Вокруг него был какой-то незнакомый ему парк.       — Играем в охоту на сестру? — крикнул Дадли, когда увидел Элизабет, возвращавшуюся домой из школы. Снейп чувствовал волнение Элизабет, но не в воспоминании, а сейчас, на шезлонге возле моря. Тем временем Элизабет из воспоминания ускорила шаг.       — Эта уродка точно твоя сестра? — крикнул другой мальчик из компании Дадли.       Северус узнал самого Дадли только по фотографиям, которые видель в доме Дурслей почти год назад. Он наблюдал, как его дочь начинала идти всё быстрее, пока мальчишки не побежали за ней вглубь парка. Элизабет бежала вперёд, обогнув озеро, и Северус всей душой желал увидеть, как она сейчас побежит к дому, а не дальше в парк. Наблюдая за ней, он задумался о том, насколько она здесь маленькая, сколько ей, семь? Восемь? Почему никто её не встретил? Она совсем одна. То, что происходило дальше, заставило Северуса поклясться, что он больше никогда не будет влезать в сознание Элизабет. По крайней мере, не для того, чтобы смотреть её воспоминания из детства.       Элизабет поскользнулась на илистом берегу озера, мальчики тут же воспользовались этим. Дадли с силой оттолкнул её, девочка упала в холодную воду.       Должно быть, там было глубоко, Элизабет не доставала до дна и отчаянно пыталась выбраться. Северуса охватила паника, не хватало воздуха, он больше не мог смотреть.

***

      Он молчал ещё в течение нескольких минут после увиденного. Элизабет прислонилась головой к его плечу, он сосредоточился на том, чтобы не испугать Элизабет, она боялась его гнева, и не важно, злился ли он на неё или кого-то другого. Это воспоминание, решил Северус, отправиться в самый потаённый уголок его памяти. В нём же были воспоминания о том, как он нашёл тело Лили. Хоть он и пытался спрятать их, забыть, они не исчезали, тут мог помочь только Obliviate. Но его нельзя было применять к себе, иначе ты всё равно будешь помнить, как применял заклинание.       — Пап?       Голос Элизабет вывел его из размышлений.       — Прости, надо было рассказать тебе, а я…       — Не извиняйся, львёнок, — он поцеловал её в макушку и поднялся с шезлонга, — попробуем ещё раз?       — А это обязательно?       Она нервно тёрла ладони, стараясь не смотреть в сторону берега.       Северус изогнул бровь.       — Конечно, — он слегка улыбнулся, — я не позволю тебе находиться возле воды, пока ты не умеешь плавать. Я здесь, с тобой. Ничего не случится, я обещаю.       — Но я не хочу.       Снейп мысленно улыбался. Когда его дочь сталкивалась со страхом, в ней просыпалось такое упрямство, с которым он был не в состоянии справится. Когда они впервые встретились, ему показалась, что его дочь как будто вообще ничего не боится, и весь следующий год он только больше убеждался в этом. Просто на страх она часто реагировала упрямством, как и сам Снейп.       — Ты и молоко не любишь, но всё равно пьёшь.       Северус, держа дочь на руках, зашёл по колено в воду и решил остаться на мелководье. Он немного пригнулся, чтобы Элизабет коснулась воды, но она только сильнее обняла его за шею.       — Роуз, расслабься, — сказал он, чувствуя что не может больше дышать, — я буду тебя держать, обещаю. Только через двадцать минут Элизабет расслабилась настолько, что больше не душила Северуса, но уже пришло время обедать.       — Не бойся, детёныш, — она ещё сильнее вцепилась в его шею, когда он резко направился к берегу.       Снейп мягко поставил её на землю, Элизабет облегчённо вздохнула.       — Пора обедать, поплаваешь ещё завтра.       — Может, не надо… — пробормотала она, опустив взгляд.       — Не смеши меня, — он опустился перед ней на колени, заставив посмотреть себе в глаза, — я не хочу больше никогда видеть то, что видел сегодня. Я буду спать спокойнее, зная, что ты умеешь плавать. Северус заклинанием высушил их одежду и собрал вещи.       — Идём? — он протянул Элизабет руку.       — Пап, я уже не маленькая, могу идти сама.       — Не маленькая, — он усмехнулся, всё равно взяв дочь за руку.       И они вдвоём направились обратно к маленькому коттеджу.
Примечания:
63 Нравится 18 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (3)