ID работы: 5507896

Мое сердце было в оффлайне

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2660
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
173 страницы, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
2660 Нравится 351 Отзывы 913 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Дерек пытается игнорировать свой телефон, но тот трезвонит снова и снова, так что на пятый раз, мужчина злобно хватает его и прижимает к уху: - Что? - Разве так здороваются с собственной сестрой? – мягко произносит Лора. - Отвали. Чего бы ты не хотела, мой ответ - «нет»! - Дерек, я еще ничего не прошу. А что если мне почка понадобится? - Ответ по-прежнему «нет». Сестра судорожно вдыхает: - Да как ты смеешь отказывать мне в органе, который может спасти жизнь? - Единственная цель, для которой тебе понадобится трансплантация – чтобы снять все и показать по телевизору! Ты способна даже мою почку превратить в извращенную рекламную кампанию! - Я могла бы обидеться, но ты меня так хорошо знаешь,- говорит Лора. - Сейчас сброшу звонок. - Погоди! Не делай этого. Дерек вздыхает, раздосадовано потирая глаза. - Мама идет на какой-то благотворительный вечер на следующей неделе,- объясняет Лора.- Она хочет, чтобы ты тоже пошел. - Так почему она сама мне не позвонила? - Мне нужно, чтобы ты подписал кое-какие документы, касающиеся релиза… - Лора! Сколько раз, бля, нужно тебе повторить, чтобы точно дошло? Я никогда и ни при каких условиях не стану сниматься в твоей тупой программе! - И вовсе она не тупая! – восклицает сестра.- Это реалити шоу с самыми высокими рейтингами из принадлежащих телевизионной сети «WE». - Что ровным счетом ничего не значит, - парирует брат.- Даже когда по телеку повторяют «Золотых девочек*», у них рейтинги выше. - Ну ты и козел! - Пофиг. - Но я не смогу привести оператора, если ты не дашь письменного согласия на съемку! – ноет Лора. – А это значит, что сама не смогу тоже присутствовать там! - Открою тайну: можно изредка появляться на людях без камер, снимающих твое реалити! - Какой в этом смысл? Фаны не увидят, где я была и не будут иметь представления, как я живу! Ты понятия не имеешь, сколько людей интересуются жизнью дочери актрисы, получившей премию «Оскар»! Дерек рычит. - А что, нельзя просто сходить и насладиться бенефисом? Все равно дизайнерское платье можно напялить и покрасоваться перед камерами папарацци, чтобы наверняка попасть в раздел «Стиль» в «US Weekly*». Даю руку на отсечение, что Кора согласится пошить тебе наряд специально для этого мероприятия. Только представь весь этот хайп*! Лора буквально пищит от восторга на другом конце. - Дерек! Безупречная идея! Видишь, ты вечно брюзжишь, что терпеть не можешь мою программу, но сам не против, чтобы я мелькала на страницах журналов! - Ага, конечно, Лора. Мужчина закатывает глаза. Он на все готов, лишь бы камеры держали под прицелом сестер и оставили его в покое. Если старшая появится на мероприятии в дизайнерском наряде от младшей, репортеры будут настолько заняты, что он сможет проскользнуть внутрь незамеченным. - Кстати, о Коре. Свежие сплетни слышал? - О, Господи! Нет! – Дерек хватает пульт и начинает лениво щелкать кнопками. – Что она опять натворила? - Попала на фото в компании Райана Гослинга возле клуба, а потом – садясь в его машину. - Сама знаешь: они дружат. Это далеко не новость. - Все думают, что они встречаются. - И что с того? Даже если это правда, недели через две разбегутся. Обычно, Кора в отношениях дольше не задерживается. - И как вышло, что ты – мой брат? - Задаю себе тот же вопрос каждый божий день. - Не забудь мне сказать, если Кора словом обмолвится по поводу Райана. - Уверен, что ты с ней свяжешься раньше, чем я. - Да. Однако, она может поделиться секретом с тобой, но не со мной. - Потому что ты разболтаешь об этом на своем шоу «по секрету всему свету»! – подмечает Дерек. - Я не могу врать с экрана! Кроме того, фаны заслуживают знать правду! Мужчина снова закатывает глаза. Если хоть что-то в той программе правда, то это – имя его сестры. Когда он наконец включает телефон, то видит электронное письмо от публициста матери, касающееся того благотворительного вечера. Она спрашивает, пойдет ли Дерек и если да, то костюм от какого дизайнера тот предпочитает надеть – Тома Форда, Гуччи или Хьюго Босса. Однозначно, Тома Форда. Покончив с этим, Дерек заходит в чат. Имя Стайлза выделено серым. Взглянув на часы, он понимает, что в Калифорнии едва шесть часов вечера. Он не выходит из программы, пока смотрит телевизор, ужинает остатками салата из холодильника и улыбается лишь услышав знакомый «дзинь» оповещения. ГангнамСтайлз: Давно ждешь? СумеречныйВолк: Достаточно. ГангнамСтайлз: Наша разница во времени – отстой. Как провел вечер? СумеречныйВолк: Сестра доставала. ГангнамСтайлз: Опять? СумеречныйВолк: Ага. Нам с мамой нужно идти на званый ужин, а она делает из мухи слона. Плюс, психует по поводу того, что у младшей сестры мог появиться новый парень. ГангнамСтайлз: О-о, драма! СумеречныйВолк: Терпеть не могу драмы. ГангнамСтайлз: Знаю :) СумеречныйВолк: Хочешь посмотреть фильм или порубиться в игрушку? ГангнамСтайлз: Вечер кино. Я как раз в настроении над кем-то поиздеваться. Сфоткай мне, что у тебя по телеку, свои закуски и какой ты красивый, пока смотришь фильм, лежа на кровати :). СумеречныйВолк: Ограничусь диваном. Кровать надоела. ГангнамСтайлз: #глобальныепроблемы СумеречныйВолк: Иди на фиг. ГангнамСтайлз: Может, «Улику*» посмотрим? Видел ее раньше? СумеречныйВолк: Шутишь? Обожаю эту картину! Это же классическая кинокомедия! Дерек улыбается, фотографируя себя с коробкой от DVD диска, начало фильма, и то, чем перекусывает, а затем отсылает снимки Стайлзу, который высмеивает его «кроличью еду», добавляя, что он очень сексуальный. Лучшее в этом парне то, что он понятия не имеет, с кем общается. Ему известно о мужчине лишь имя – «Дерек» и то, что он живет в Нью-Йорке. Они начали обмениваться фотографиями сравнительно недавно, ведь зарегистрировавшись на сайте знакомств, сын знаменитости просто использовал фото своего обнаженного торса вместо аватара. Да, это клише, но он просто хотел общаться с парнями и чтобы об этом не узнали СМИ. Поначалу было много сообщений типа «Привет, красавчик! Хочешь встретиться?» или «Пришлешь фотку своего члена?», но Дерек был не настолько глуп, чтобы посылать подобные снимки кому бы то ни было (от подобного мог разразиться такой скандал в СМИ, что ему пришлось бы переселиться в Австралию или нанести непоправимый урон карьере матери (чего он не собирался допустить), плюс Лора слишком обрадовалась бы). Мужчина пообщался в чате с несколькими претендентами, но глупые разговоры заставили его усомниться в существовании человека разумного как вида. В секс – чате переписывался еще с парочкой индивидов, но никто из них не мог понять, почему они не могут встретиться в реале, чтобы потрахаться или хотя бы обменяться откровенными фото. Когда Дерек уже собирался удалить свой профиль и считать эксперимент провальным, ему написал некто под псевдонимом ГангнамСтайлз. «Тупее имечка не придумаешь», - решил про себя мужчина, но если честно, то это было как глоток свежего воздуха после всяких «БольшойЧленДляТебя» или «ГорячийТорсНЙ». «Пресс? Клише! Почти пролистал, но потом вернулся, увидев, что ты любишь читать. Я закончил магистратуру по английскому языку. Защитил диссертацию по викторианским политическим карикатурам. Любимая книга?» Это сообщение подкупило Дерека. Но даже если бы оно не сработало, то помогли бы фото худощавого брюнета с растрепанными волосами на фоне памятников в Вашингтоне, пьющего коктейли в баре или снимки с фермы. Именно с таким парнем Дерек хотел бы общаться. С кем-то реальным, не погрязшим под слоями чего-то поддельного, нанесенного прессой, шальными деньгами или Верхним Ист-Сайдом*. Парень даже разместил фото, на котором держит арбуз. Дерек не привык к подобному. На вопрос о любимом произведении мужчина написал, что ему нравится проводить параллели между «Скотным двором» и «Кровавым меридианом*». Стайлз тут же возразил: ««Дорога» гораздо лучше. Пожалуйста, скажи, что всякий раз читая сцену, в которой умирает Боксер, ты плачешь, как и я!». Ответ Дерека пришел мгновенно. Их переписка длилась с тех пор последние полгода. Мужчина множеством разнообразных способов скрывал от Стайлза свою настоящую личность. Задавать некоторые вопросы так, чтобы это не вызвало подозрений, было непросто. Дерек годами прятался. Убедиться, что какой-то парень из Калифорнии даже не догадывается, кто он на самом деле, было проще простого. Слава Всевышнему – СМИ сходили с ума по его матери и сестрам, забывая о нем самом. Дерек загружает фото, присланные Стайлзом, и улыбается. Парень – прелесть. Так и хочется затрахать его, чтобы губы опухли от поцелуев, а волосы были зажаты в кулак. Он не мог определиться: то ему казалось, что Стайлз - нежная фиалка, то развратнее некуда. Сегодня он выглядит очаровательно в своей футболке с супергероем и всколоченной шевелюрой. Фото Дерека идентично высланному ранее, только вдобавок к майке и гнезду на голове, он нацепил очки вместо контактных линз. Они проводят остаток вечера общаясь во время просмотра фильма. Дерек мог заполучить какого угодно парня или девушку в Большом Яблоке – он ведь сын Талии Хейл, у которой полки в гостиной забиты статуэтками «Оскар», «Золотыми глобусами» и «Эмми», что давало ее детям свободу присоединиться к любому кругу людей, к какому бы они только пожелали. И хоть Лора прославилась благодаря своему реалити-шоу (что само по себе звучало смешно), ее все еще любили и принимали все сливки общества. Что же до Коры, то ее репутация одного из самых горячих и крутых новых дизайнеров, а также склонность к плохому поведению (что делает девушку гребаным пиар-кошмаром для их мамы и публицистов) держит сестру в прессе и таблоидах. Мужчине претит вся эта суета – камеры, пристальное внимание, что личная жизнь постоянно как на ладони. Его отец развелся с матерью и перебрался в Европу, когда Дерек был еще ребенком. Затем, после нескольких мятежных лет и Кейт Арджент, а также - пребывания в реабилитационном центре, он стал настоящим отшельником. Изредка его лицо попадало в объективы фотокамер или кто-то писал пару строк о «загадочном брате Лоры Хейл». По большей части, ему удавалось держаться вдали от всего этого. Дереку нравится его положение. Он волен поглощать бананы и мороженые ананасы целыми днями, сидя на диване и обмениваясь тупыми шутками с потрясающим парнем из Калифорнии, который понятия не имеет, что с ним переписывается сам Дерек Хейл. *** ГангнамСтайлз: Когда я был совсем маленьким, мама водила меня в библиотеку слушать детские истории. Это было лучшее событие за всю неделю, потому что библиотекарь читал нам замечательные книги, наряжался в разные костюмы и угощал крекерами в форме золотых рыбок и пакетами с соком. СумеречныйВолк: Я никогда ничего похожего не делал. ГангнамСтайлз: Мама говорила, что я кого попало слушаться не стану. В детстве мой СДВГ доставлял немало проблем. Я не мог усидеть на месте, отвлекался, поэтому учителя постоянно звонили домой, жаловались на мое поведение. Но когда я был в библиотеке… истории меня захватывали, наверное. СумеречныйВолк: Прекрасные воспоминания. Вот бы и у меня были такие. СумеречныйВолк: Когда я был ребенком, мама очень много работала. Бывало, мы не виделись месяцами, если ей приходилось путешествовать по работе. Возвращаясь домой, она всегда водила меня на пикники. Мы какое-то время жили В Лос - Анжелесе и она освобождала целый день, чтобы сходить со мной в горы. Мы взбирались на вершину и просто молча смотрели на город, стоя плечом к плечу. Потом ели все, что брали с собой и она рассказывала, чем занималась и что видела, пока ее не было рядом, спрашивала, что делал я. Она всегда внимательно слушала, словно ее действительно интересовала болтовня десятилетнего ребенка. Мама привозила мне статуэтки животных со всех стран, в которых бывала, потому что я любил зверей и походы в зоопарк. ГангнамСтайлз: Твой рассказ такой же потрясающий, как и мой. ГангнамСтайлз: Я буквально улыбался во все 32, читая его. СумеречныйВолк: Все фигурки у меня до сих пор стоят на полке в квартире. ГангнамСтайлз: А мои стеллажи забиты статуэтками супергероев, ЛОЛ. ГангнамСтайлз: Когда мама умерла, я читал библиотечную литературу сутками. Папа не мог вырвать книги у меня из рук. СумеречныйВолк: Я не знал, что она умерла. Сочувствую. Сколько тебе тогда было? ГангнамСтайлз: Девять. И это было фигово. Мы с папой долго не могли оправиться. У меня были приступы паники, а он погрузился с головой в работу и много пил. СумеречныйВолк: Папа бросил нас, когда мне было восемь. Он живет в Европе и женат в четвертый раз. ГангнамСтайлз: ( ГангнамСтайлз: Разговор перешел в депрессивное русло. Давай поболтаем о чем-то более веселом.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.