ID работы: 5507896

Мое сердце было в оффлайне

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2660
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
173 страницы, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
2660 Нравится 351 Отзывы 913 В сборник Скачать

Часть 8

Настройки текста
Следующий адресат – Кора. Хейл приглашает ее на обед. Приехав первым, он ерзает на стуле, дожидаясь ее. Обычно они обедают на балконе его пентхауса, но сегодня Дереку просто нестерпимо захотелось выбраться на улицу (денек выдался солнечный). - Приветик, - произносит сестра, появляясь у столика и целует его в щеку прежде чем занять свое место. - Ты же сегодня не слишком занята? – осведомляется мужчина. - Я не бываю настолько «в делах», чтобы не уделить минутку тебе. Признаюсь, приглашение застало меня врасплох. Я не ждала звонка до следующей недели. Но отказаться от обеда в любимом кафе с единственным братом просто не смогла.- Девушка улыбается, пока он наполняет ее бокал водой из стоящего на столике графина.- У меня скоро показ, так что вношу последние коррективы в свои модели, но с текущими заданиями в состоянии справиться моя ассистентка, пока я вышла перекусить. - Что за показ? Рассказывай! Я не слышал ничего о нем. Пока сестра распространяется о подготовке и нарядах, Дерек замечает, что хоть она и пытается сдерживаться, на самом деле, Кора очень нервничает и радуется этому мероприятию, умело скрывая чувства за безразличным тоном, но много жестикулирует, что случается только если сестра рада чему-либо. Такой шанс выпадает очень редко и девушка настроена выжать из ситуации все по максимуму. - Эллисон сказала, что может принять участие в показе, - сообщает сестра, когда они делают заказ.- Джексону нужно кое-что уладить сначала, но он настроен оптимистично. Ты же будешь присутствовать? - Разве я пропускал хоть один раз? – парирует Дерек. - Нет. - Так с чего бы мне начинать сейчас? - Уходя с предыдущего, ты сказал, что делаешь это в последний раз и ноги твоей больше не будет, - напоминает девушка, пригубив вино.- Лора еще тогда в «Твиттере» написала, что ты ее сопровождаешь, а до этого никто не видел тебя на публике больше года, так что папарацци взбесились. - О, я прекрасно помню! Уж поверь на слово, - жалуется мужчина. Его фото были везде – на «Just Jared*», «TMZ», «People», «US Weekly», «Entertainment Tonight» и в некоторых модных блогах. Единственный позитивный момент состоял в том, что обсуждали его безупречный вкус, хоть на лаврах должен почивать Джексон, ведь это было его рук дело. - Заблокируем Лоре «Твиттер» перед показом – и дело в шляпе,- шутит Кора. - А так можно? – с надеждой переспрашивает брат.- Нам стоит это сделать. Из принципа. - Она новую страничку за пять минут откроет. - И то правда. - Я безмерно благодарна тебе за то, что выслушал мою болтовню о предстоящем шоу, но все еще жду, пока ты расскажешь, что происходит,- разрезая сэндвич на мелкие кусочки, изрекает девушка. - О чем ты? – проглотив кусочек лосося, интересуется мужчина. Сестра одаривает его многозначительным взглядом. - Ты никогда не предлагаешь сходить пообедать. Обычно мы встречаемся на квартире. Итак, что заставило тебя покинуть свою зону комфорта? Глядя на сидящую напротив Кору Дерек чувствует себя весьма глупо. Ему 31 год, а причина восторга – обыденный разговор по телефону, затянувшийся до самого утра, с парнем из Интернета. - Ерунда,- бормочет он, пристыжено глядя на содержимое своей тарелки. - Колись уже. - Я говорил со Стайлзом вчера. По телефону. До самого утра. - Потрясающе! – Кора наклоняется ближе и любопытствует с озорным блеском в глазах: - Так какой он? - Идеальный,- признает Дерек с улыбкой. - Кто этот парень? – потешаясь над братом, интересуется девушка.- Я никогда не видела тебя таким. - Не знаю, как объяснить,- откровенничает Дерек. – Вопреки нашим различиям, мы на одной волне. Я не встречал еще человека, к которому испытывал бы подобное. Сестра замолкает, изучая выражение его лица. Мужчина чувствует неловкость под столь пристальным взглядом, словно выставленный на всеобщее обозрение неизвестный науке зверь. - Это же не повторение истории с Дженнифер? – осторожно спрашивает Кора. Ему словно врезали под дых. Дженнифер была последней, с кем Хейла связывали продолжительные отношения. Красивая светская львица из прекрасной семьи. После Кейт он не хотел больше встречаться с кем бы то ни было, но его психолог и семья настаивали, что прошло слишком много времени. Поэтому Дерек заставил себя покинуть зону комфорта и начать бегать на свидания с ней. Девушка была нежной и милой, а мужчина настолько сильно стремился к здоровым отношениям, что создал в своем воображении образ Дженни, не соответствовавший действительности. Он настолько ее идеализировал, что превратил в сказочную фею из демоницы, которой та на самом деле являлась. Мисс Блейк от Хейла нужны были кольцо с бриллиантом каратов на пять да хорошая фамилия, а также - положение в обществе. Когда они расстались, девушка настолько разозлилась, что продала свою историю «People», изобразив Дерека сумасбродным, выхолощенным и бездушным типом. Проблема состояла в том, что сердце как раз у него имелось и он стремился найти человека, которого полюбит, а также - прекратить позорить и травмировать своих родственников, но снова и снова влюблялся в неподходящих женщин. Репутация Талии немного пострадала в результате скандала с Дженнифер, но ее публицист был мастером своего дела, так что общественность вскоре и думать забыла о какой-то мисс Блейк и Дереке Хейле. Последний превратился в настоящего отшельника и таковым оставался до сих пор. Стайлз был первым человеком за восемь лет, с которым у него возникла какая-либо связь. - Он совершенно не похож на Дженнифер, - говорит Дерек после продолжительной паузы. Он избегает смотреть в глаза сестре, чтобы не увидеть осуждение в ее взгляде.- Я так не думаю. - В таком случае, есть единственный способ убедиться в правильности твоих слов,- изрекает Кора.- Когда планируешь увидеться с ним в живую? - Никогда. - Что?! – выкрикивает сестра.- Ты же не серьезно? - Зачем нам встречаться?- спрашивает Дерек, наконец взглянув на нее.- Чат – лишь способ общения с парнями, которые понятия не имеют, кто я. - Допустим. Так было. И ты нашел там Стайлза. Дело за малым: купить билет на самолет, полететь в Калифорнию. - Я не рассказывал ему о вас с Лорой и маме, что вы все знаменитости. - Что с того? - А еще он бросил трубку, услышав, что у меня яхта есть. - Лишь потому, что ты ведешь себя по-идиотски, рассказывая людям о ней, - замечает сестра, склонив голову на бок и поджав губы. - Я бы попросил! – возмущается брат. – Не припоминаю, чтобы ты носом вертела, когда каталась на ней. - А я и не говорю, что против этого. Просто ты упоминаешь о яхте где нужно и где нет. «О, привет! Я – Дерек, сын Талии Хейл. Ты в курсе, что у меня своя яхта есть? Видал, какие у меня мускулы? Знакомься: это – брови, а это - моя яхта. Прокатиться на ней хочешь?» - Сука, - выплевывает он, но ругательству не достает запала. – Мне моя яхта нравится, ясно? - Это все знают,- язвит сестра, а потом добавляет серьезно: - Быть отшельником всю жизнь не выйдет. - Знаю,- рычит Дерек.- А что если это действительно повторение истории с Дженнифер? Я снова создал в голове образ Стайлза, не имеющий ничего общего с тем, каков он на самом деле? – он жалостно смотрит на сестру.- Я не могу пройти через это еще раз. Просто… Просто не хочу быть один. - А ты и так не одинок, Дерек,- тихо заверяет Кора, накрывая его широкую ладонь изящной своей.- Просто не отгораживайся от семьи. Даже Лора по тебе скучает. - Знаю,- вздыхает он, глядя на их ладони и поглаживая большим пальцем бледную гладкую кожу ее запястья. - А еще я считаю, что тебе стоит попытаться. - Последнее, чего я хочу – еще одни кошмарные отношения. - Эти могут сложиться удачно! – с жаром возражает сестра.- Может, познакомившись поближе, ты поймешь, что Стайлз и в реальной жизни такой же потрясающий, каким кажется сейчас. Или у парня воняет изо рта и он бревно в постели. Или это уродец, которому сто лет в обед, мечтающий сожрать тебя на обед. У мужчины вырывается смешок, а Кора сжимает его ладонь. - Послушай, ты – прекрасный человек и заслуживаешь жить своей жизнью вместо того, чтобы чахнуть в четырех стенах, в своей квартире. Да, она чудаковатая, но у каждого свои заморочки. Ты говорил, он фермер или вроде того? - Ага. - Я думаю, что это странно,- пожимает плечами сестра.- Дерек, ты должен позволить кому-то любить тебя. Какому-то невероятному человеку, которым может оказаться Стайлз или кто-то другой, но по крайней мере, ты должен попытаться быть счастливым, на всякий случай. Что плохого может случиться? - Моя жизнь пойдет коту под хвост, отношения обернутся очередным публичным скандалом библейских пропорций, от которого пострадает мама. - Вечно ты со своим пессимизмом,- качает головой девушка. - Но именно так было! И не раз! – восклицает Дерек. - Однажды тебе доведется рискнуть. - Последний раз все закончилось разгромным заголовком на обложке журнала «People». - Купи билет или я это сделаю,- угрожает Кора. – И своими руками затолкаю тебя в самолет. - Да мы всего раз по телефону поболтали,- едва слышно возражает Дерек, принимаясь за еду. – Это же не любовная связь! Он понимает, что слишком сильно и стремительно влюбляется, что невероятно пугает его. Против чувств, которые вызывает Стайлз, устоять невозможно. Но лететь и знакомиться в Калифорнии? Мужчина не уверен, что готов к подобному шагу. - Уже заказываю билет,- нараспев произносит сестра, набирая какой-то номер. - Нет. - Путешествие в эконом - классе пойдет тебе на пользу,- заявляет девушка. - Кора! - Гм, а как ты смотришь на перелет с двумя пересадками – в Висконсине и Юте? - Ладно,- рявкает брат. – Но если все покатится в тартарары, я стану винить лично тебя! Девушка удовлетворенно улыбается, положив телефон на стол рядом с тарелкой: - Вот видишь? Не так уж и сложно! Дерек качает головой, ковыряя кусок лосося вилкой. - Я уже сто раз пожалел, что позвал тебя на обед. - Я тебя тоже люблю. *** Дерек отправляется на пробежку, в спортзал, а затем – на ужин с Джексоном. Лора названивает целый день, но мужчина ее игнорирует. Покидая тренировку, он получает сообщение от Стайлза: «Ненавижу твой ленивый образ жизни, работа – отстой, так что пристрели меня. Больше не стану с тобой разговаривать. КОООООФЕЕЕ!!!» Хейл улыбается, набирая ответ. Телефон начинает звонить, когда он открывает входную дверь. Дерек не может скрыть разочарования, увидев, что имя, высветившееся на экране не принадлежит Стайлзу. - Что тебе нужно? – осведомляется он. - Обязательно быть таким козлом? – огрызается Лора. - Чего бы ты не просила, ответ - «нет»,- опережает ее брат, снимая кроссовки, наступив на задники и бросив спортивную сумку на пол, рядом со столом. - Однажды ты пожалеешь, что так со мной обращаешься. - Сомневаюсь. - Игнорируй мои звонки сколько влезет, но правду я из тебя вытрясу. Сердце в его груди начинает колотиться, словно у зайчика. Неужели Лора раздобыла данные на Стайлза? Но как? Откуда? Он при ней не упоминал ничего существенного, да и в принципе говорить не собирался, если бы не длинный язык Коры. Может, младшая сестра проболталась старшей? Меньше всего ему хочется стать темой выпуска ее реалити-шоу, нового твитта или чем там еще она занимается. - Поверить не могу, что ты скрыл от меня ваши отношения с Эллисон! Она же одна из ближайших наших подруг! Дерек плюхается на диван, не в силах поверить в то, что слышит. - Повтори. - Все сайты со сплетнями о знаменитостях трубят об этом, а у «Just Jared» даже фото есть. Вы там в бутике зажимаетесь, танцуете в клубе и целуетесь на улице у входа. Хочу пригласить вас обоих на поздний завтрак. Как думаешь, Эллисон согласится появиться в моей программе? - О чем ты вообще, Лора? Честное слово: каждый раз, когда ты открываешь рот, такое впечатление, что мы говорим на разных языках!- на том конце драматично вздыхают, а затем слышится тихое щелканье клавиш.- Ты что – в «Твиттер» обо мне пишешь? - Да, но имен не называю. Говорю, что мой братец – идиот и тут без рюмки не разобраться. Кстати, Гринберг мне как раз должен принести чего покрепче. - И ассистента домой приволокла? - Разумеется. Я плачу ему за помощь, так пусть отрабатывает,- заявляет Лора. - Я кладу трубку. - Погоди! Так почему ты не сказал, что встречаешься с Эллисон? Вы на тех фотографиях очень мило смотритесь вместе. Если честно, вид у тебя такой, словно собираешься убить кого-то, но ты всегда так выглядишь, а вот с бровями пора в салон обратиться. Я дам тебе номер моей знакомой: она – чудо! Мужчина слушает ее с приоткрытым ртом. Болтовня Лоры всегда казалась бессмысленной, но сегодня сестра превзошла сама себя. - Эллисон – красотка, ничего не удивительного, но все блоггеры сходятся на том, что ваше сближение было неизбежным. Многие говорят, что как раз вовремя. Твой наряд все очень хвалят. Ты выглядел в нем потрясающе. Дерек неверяще качает головой. Ему плевать, что Лора себе нафантазировала, но пора рассказать правду. - Я не встречаюсь с Эллисон. - Глупости! Вы даже угодили на обложку «US Weekly»! - Чего?! Да ты издеваешься! – кричит брат, запуская пальцы в шевелюру и рыча от бессилия.- Это твоих рук дело, сознайся? Опять спектакль на публику? - Да как у тебя язык повернулся спрашивать?- возмущается сестра. – Я даже не знала, что вы вместе! - Я не встречаюсь с Элли! Она мне нравится, мы – близкие друзья, но я на 100% уверен, что не интересуюсь ею в этом плане. - Так почему же все утверждают обратное? – не отстает Лора. - А сама как думаешь? Супермодель станет водиться с сыном Талии Хейл, живущим, как отшельник? Бля,- взвывает он, а потом начинает смеяться. - Дерек? – растерянно зовет сестра. - Знаешь, почему мы шептались в клубе и держались так близко? Из-за Стайлза. - Что такое «Стайлз», черт подери? - Парень из чата. - Вы с ним до сих пор общаетесь? - Хватит делать вид, что оскорбляешь меня самим упоминанием,- фыркает Дерек, проведя ладонью по лицу.- Именно поэтому я не делюсь с тобой ничем. - Ты мог бы заполучить любого в Нью Йорке – как мужчину, так и женщину, но не стоит занижать свои стандарты из-за истории с Кейт. - Она здесь вообще ни при чем!- кричит мужчина.- Стайлз мне нравится, ясно? Не из-за того, чем может быть полезен мне или моему имиджу, а тем, какой он человек. Он замолкает, чтобы унять гнев, а затем добавляет: - Но откуда тебе знать о подобном, правда? - Возражаю! - Знаешь что, Лора? Хоть в «Твиттер» пиши, хоть в блог или можешь трепаться на своей программе, говори что душеньке угодно – плевать. Я умываю руки. Он сбрасывает звонок, выключает мобильный и швыряет его на диван рядом с собой, скрещивая руки на груди. Лора тут же перезванивает. Дерек не хочет отвечать, но знает, что если не сделает этого, она будет звонить до тех пор, пока он не сдастся. - Что? – рычит в трубку мужчина. - Я не настолько стервозная, как ты думаешь и по-настоящему переживаю за тебя,- говорит сестра. - Ага. - Послушай, то, что мне нравится известность, а тебе нет, совершенно не значит, что ты лучше меня,- огрызается она.- Так вы точно не встречаетесь с Эллисон? - Нет. - Гм,- глубокомысленно изрекает сестра.- Я считаю, что эти отношения преобразили ваш имидж до неузнаваемости. - Рад, что ты ее одобряешь. - Но я не возражаю против Майлза… - Стайлза. - И то верно. Я просто не понимаю тебя. Здесь полно замечательных людей из плоти и крови, а не воображаемых друзей. Они все в Нью Йорке. С ними можно пообедать, прикоснуться и даже заняться сексом. - Они мне не нужны. - Ничего из этого не выйдет, - покровительственным тоном заявляет Лора.- Статистика говорит, что в большинстве случаев, подобные знакомства заканчиваются плохо. - Я ни на что особенно не надеюсь. - Врешь,- мягко возражает сестра.- Когда ты говоришь неправду, голос немного гнусавый. Дерек молчит, поэтому она продолжает: - Будь осторожен. Я просто хочу, чтобы мой брат был счастлив. Ты заслуживаешь того, чтобы забыть о Кейт и двигаться дальше. Попрощавшись с Лорой, Дерек совершает ошибку, решив убедиться в нанесенном его репутации уроне лично, войдя в Интернет. Сестра говорила правду: подавляющее большинство сайтов, распространяющих сплетни о звездах, пишут о нем и Эллисон, добавляют фотографии с их субботней вылазки. На одном сайте есть заметка под заголовком «Супермодель вывела в свет красавца-затворника», к которой прилагается снимок. На нем они танцуют в клубе «Альфа-Бета». Он готов признать, что для посторонних глаз, их поза могла показаться довольно интимной. Хейл сам с трудом верит, что в тот момент думал о Стайлзе, а подруга просто держала его бокал. Еще Дереку попадаются снимки из бутика на аналогичном ресурсе, где Эллисон положила голову ему на плечо. Также у них есть фото на входе в клуб, запечатлевшее его под руку с Джексоном, их с Эллисон ужин с картошкой фри и знаменитый поцелуй на пороге. Заметка называется «Супермодель Эллисон Арджент проводит вечер с новым ухажером Дереком Хейлом». Мужчина прокручивает ниже и начинает читать. «Эллисон Арджент была замечена в Нью Йорке в эту пятницу, в компании светской персоны – Дерека Хейла. Мать Дерека – оскароносная актриса Талия Хейл. Он редко попадает в поле зрения общественности. Пару видели в нескольких бутиках на Парк Авеню, куда мистер Хейл сопроводил свою пассию, а также – в недавно открывшемся клубе «Альфа-Бета». Двадцатишестилетняя девушка выбрала платье с блестками от Стеллы МакКартни. Остается надеяться, что она не запачкала свой потрясающий наряд жирной картошкой фри, которой перекусила в компании нового бойфренда». Это просто отвратительно. Дерека не волнуют домыслы людей, касающиеся их отношений с Эллисон, но то, что его снимки заполонили Всемирную Паутину, пугает смертельно. Иногда он действительно ненавидит собственную жизнь.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.