Имидж

Прим. перев.: В этой главе и дальше слова или фразы, сказанные Каином на РОДНОМ ЕМУ РУССКОМ, будут помечены звездочкой и при этом выделены курсивом ^^ _____________________________________________________________ 4 июня. Авель - Деймос. – Да, приветствие вышло грубым, но Авель ничего не мог с собой поделать. Этан просто стоял на пороге, уставившись на гостя. В списке тех, кого он мог ожидать увидеть за дверью, Деймоса точно не было. Деймос просто стоял на месте и внимательно осматривал его с ног до головы, цепляясь взглядом за босые ступни, расстегнутые джинсы и мокрые волосы. – Войдешь? – Спросил его Этан, отходя в сторону. Ему никогда не нравился Деймос и он никогда не мог понять, почему Каин отказался забыть о его существовании. Но мать Авеля умерла бы от разочарования, если бы узнала, что ее сын ведет себя с кем-то грубо лишь из-за такой сущей мелочи, как неприкрытая ненависть к его же персоне. - Эм, Каин принимает душ, - произнес Авель, смущаясь под неоднозначным взглядом, которым Деймос одарил его мокрые волосы. Он был в душе, пока в дверь не позвонили, а именно, стоял на коленях, помогая Каину ртом. Позже они собирались пойти выпить, чтобы отпраздновать то, что Каин наконец нашел работу, но теперь здесь стоял Деймос, собираясь все испортить. Деймос проследовал за Авелем в квартиру, безмолвно оценивая глазами обстановку, осматривая каждую вещь. - Ты… ну, ты хочешь чего-нибудь выпить? – Спросил хозяин квартиры, чувствуя себя при этом еще более некомфортно, чем когда он встретил Деймоса больше года назад. Тогда он записал номер Деймоса, потому что понимал безысходность его положения, даже если ему это все и не нравилось. Да и, во всяком случае, тогда казалось, что Каин с ними вообще больше связываться не собирается. Казалось неправильным вести себя глупо из-за того, кого они никогда больше уже не увидят. Но своего адреса и номера телефона он Деймосу не давал. Даже если он и жалел Деймоса немного, это не меняло того факта, что они друг друга недолюбливали, так что выходит, что он узнал адрес или в реестре флота, или у Каина. И ни один из вариантов Этана не радовал. Деймос на предложение выпивки ничего не ответил, поэтому Этан, чтобы отвлечься и не чувствовать нужды прервать повисшую тишину, пошел делать себе джин-тоник. А Деймос просто стоял посреди гостиной, наблюдая и оценивая в тишине. Наконец звук льющейся воды стих. - Каин? – Позвал Этан и пошел обратно в спальню с бокалом в руке, оставляя вдруг взволнованного Деймоса позади. Каин был в комнате, как раз вытирался, а затем начал одеваться. – Здесь Деймос, - оповестил Этан, надеясь, что Каин выйдет и скажет ему выметаться. - Хорошо. Ты уже готов? – Спросил Каин, протягивая сквозь петли джинсов пояс. - Я думал, мы пойдем выпить, - произнес Этан, стараясь сохранить спокойный тон голоса, чтобы Каин не смог опять сказать, что у него истерика. - А мы и пойдем, - ответил Каин, вытирая волосы насухо. – Вместе с Деймосом. Иди обувайся, я через минуту буду. - Ты не говорил, что он придет, - сказал Этан, поставив бокал на комод. – Почему ты не спросил… Каин уронил полотенце и подошел к Этану, с голым торсом, не до конца высохший после душа, угрожающий. - Можешь идти, а можешь остаться здесь, но перестань ныть, принцесса. Не тебе указывать мне, с кем мне пить пиво. Пожав плечами, Этан попытался отстраниться, но Каин прижал ладонь к стене около него, не позволив сделать и шага в сторону. - Ты говорил, пойдем мы с тобой, - снова начал Этан. На лицо Каина медленно наползла улыбка, он отнял руку от стены и провел ею по лицу Этана, а большим пальцем – по его губам. Этан был уже почти обманут мягкостью его взгляда, почти поверил, что Каин сейчас извинится или скажет Деймосу уходить, и они останутся только вдвоем… - Ты думал, это будет свидание, милый? – Спросил брюнет, грубо хватая Этана за подбородок. – Тц. Может, пойдем, поедим мороженого и подержимся за ручки как-нибудь потом, если будешь хорошо себя вести. – Он толкнул блондина к стене и отвернулся, принялся натягивать футболку. – Мне плевать, обуешься ты или здесь останешься, но хватит вести себя как баба. Широким шагом Этан прошагал обратно в гостиную, пытаясь успокоиться, а не то он точно скажет Каину собирать вещи и выметаться вместе с Деймосом. Он ненавидел лицемерную ревность Каина, ненавидел взгляд, которым одарил его Деймос, как будто говорящий, что у него нет права находиться в собственной квартире, ненавидел тяжелое чувство в груди, появившееся, когда он представил, как Каин и Деймос уходят вместе. Поэтому он достал ботинки и обул их под недовольным взглядом Деймоса. Каин вышел из комнаты и оглядел Этана снизу доверху, вопросительно подняв бровь. Они отправились в убогий бар в части города, отведенной под колонии, где почти никто не говорил по-английски, на Этана бросали взгляды искоса как на единственного блондина в заведении, но никто ничего не сказал, по крайней мере, ничего из того, что он мог бы понять. Он не хотел напиваться, даже когда Каин начал смеяться над ним, потому что он не поспевал выпивать за ними. Он был слишком зол, чтобы позволить себе выпить столько же, сколько Каин и Деймос, и затем не закатить тут, в незнакомой части города, скандал. Они играли в бильярд, Этан проиграл, и снова проиграл, поэтому оплатил первый сет, затем второй, и следующий, пока Деймос не поплелся расстроенно домой и не оставил Этана с Каином, которые уже пошли по направлению к станции. - После того случая я ни разу больше не трахал его, - произнес Каин по пути. Этан искоса взглянул на него, раздумывая, насколько можно ему верить. Каин никогда не врал ему напропалую, но врал, просто опуская факты, от первого и до последнего факта. То, что Каин больше не спал с Деймосом, не значило, что он и не собирается, или что он ни с кем другим больше не спал. Поэтому Этан просто промолчал. – Авель, расслабься. С кем я сейчас блять возвращаюсь домой? Каин выудил сигарету и подкурил. - То, что мы трахаемся, еще не значит, что я не могу еще с кем-нибудь выпить пива. То, что мы трахались, еще не значит, что мы влюбленная парочка. Этан снова промолчал, но позволил Каину ласкать его по прибытии домой, потому что знал, что Каин не знает иных способов загладить свою вину. 20 июня. Авель В попытках убрать в квартире и взяться за работу, Этан перемещался из одной комнаты в другую, но не мог ни на чем сконцентрироваться. Нужно было все-таки пойти встретиться со школьными друзьями, которые сегодня звали с собой, но Каин сказал, что после работы он сразу придет домой. И вот, он опаздывает уже почти на два часа. Рабочие графики Авеля и Каина почти не совпадали, за исключением выходных, так как Каин работал в ночную смену в стриптиз-клубе, а Этан все так же работал днем. Поэтому он подумал, что Каин просил подождать его не просто шутки ради. Этан плюнул и пошел спать. Иногда Каин возвращался домой, а иногда нет, и Этан уже привык к тому, что его нельзя спрашивать, где он был, зачем он все еще хранит клочок бумаги с адресом Деймоса, почему карманы его джинсов и куртки всегда полны мелких монет, которые обнаруживал Этан, когда решал заняться стиркой. Ему не нужно было, чтобы Каин платил за проживание, чтобы он поведал ему, где тот был после флота, или где он проводил свое время, когда не возвращался домой, но ему хотелось хоть какого-то постоянства. Иногда Каин вваливался в помещение как раз когда Этан уходил на работу, иногда он будил Этана посреди ночи, вернувшись, чтобы заняться сексом. А иногда Этан оставался работать на дому, и в такие дни они все утро валялись в постели, завтракали и трахались. Этан особо и не был против, тем более в такие минуты Каин казался мягче и спокойнее, менее требовательным, и тогда до боли отчетливо начинало казаться, что они были друг другу кем-то большим, чем просто соседи по комнате, периодически трахающиеся. Но затем Каин снова становился Каином и снова не возвращался домой. Он уже засыпал, когда услышал трель звонка мобильного, он поднял трубку, не взглянув на дисплей. У Каина мобильного не было – он от него отказывался, и Этан втайне подумал, что Каин просто не хотел, чтобы у блондина появился способ следить за ним. А Этану периодически снились кошмары о том, как ему звонит Каин с просьбой вытащить его из-за решетки, а потом он пытается это объяснить своему отцу или репортерам. Каин не понимал, как мир устроен здесь. Он думал, тут, как на службе, прокатят его хвастовство, шарм и запугивание, но нет, и последствия его опрометчивых поступков, в конце концов, постигнут их обоих. - Говорить можно с Александром, пожалуйста? – Спросил женский голос. Не полиция. Просто женщина ошиблась номером. - Извините, я думаю, вы… оу, - Александр. Саша. – Вы имеете в виду Каи… э, Сашу? – Спросил ее Этан в надежде, что она все-таки ошиблась номером. Тишина. Этан уже думал, что женщина повесила трубку, как она заговорила снова: - Ты Авель. – Это был не вопрос. Она просто сказала это, как будто только что это поняла. Этан подумал, а как она думала, кому она звонила. - Эм… да, я Авель. Кто Вы? Мне передать ему сообщение? – Он хотел как можно быстрее распрощаться с ней, не хотел даже думать о том, кто она и что она значит для Каина и что он ей рассказывал о времени, когда они были Каином и Авелем, а не Сашей и Этаном. - Саша, там нет? – Из колонии. Ее английский можно было понять, но он был не особо хорош, да и связь тормозила, потому что звонок передавался через спутники. Может, это из-за нее Каин вернулся в колонии после роспуска, не сказав ни слова объяснений. Назад к реальной жизни. Авель – никто, просто новая подружка. Тогда Этан подумал, что Каин сказал это другим бойцам, чтобы выставить себя мачо, поэтому старался не краснеть, но в данную минуту он смутился точно так же сильно, как когда Каин впервые сказал это ему в лицо. - Он вернется с работы через пару часов. Если Вы оставите номер, я скажу ему перезвонить, - рявкнул Этан, разозлившись на Каина и не подумав, каких масштабов приобретет их перепалка, если Каин вдруг решит, что Этан ничего не должен был ей рассказывать. Каина здесь не было, он был черт знает где, но, когда вернется, все равно найдет, за что злиться на блондина. И будет все равно, что он говорил этой настырной. И снова тишина. Этан почувствовал укол вины, и подумал, а не думает ли она сейчас о том же – о том, сколько Каин рассказал незнакомцу о ней. Этан гадал, на ее ли номер, взятый у флота после расформирования, он отправлял те смущающие сообщения. - Он живет тут, - тихонько произнесла она. - Да? – Прозвучало как вопрос. Авель был раздражен. Он не понимал ее акцента, не понимал, чего она от него хочет, не понимал, кто она и что ему ей говорить. - Он говорил, ты слишком добрый. Скажи, звонила его Наташа, он узнает. Прощай, Авель, - и она положила трубку. Этан так и сидел на краю кровати с телефоном в руке, думая, что она имела в виду. Его Наташа. Когда Каин вернулся домой спустя несколько минут или несколько часов (плевать…), Этан так и сидел, нахмурившись, с мобильным в руке. - Авель! Авель, поднимай свой зад, мы идем… - Каин зашел в спальню. Он все еще был одет в рабочую униформу. Опасный, властный и слишком соблазнительный. – Какого черта с тобой? - Тебе звонили, - Этан протянул ему телефон. Можно было соврать. Каин же постоянно врал. - Кто? – Нахмурился он, отшатнувшись, как будто трубка кусается. - Наташа… - мобильный оказался в руках Каина раньше, чем Этан произнес это имя до конца. Каин сдвинул брови, просматривая принятые вызовы. Этан поднялся и пошел на кухню, чтобы дать Каину без свидетелей поговорить. Он достал бутылку виноградного вина, которую открывал на обед, и налил себе бокал. Чтобы лучше спать. Потому что после этого никуда они уже не пойдут. По крайней мере, Этан не пойдет. - Таш, откуда у тебя этот номер? Чего ты хочешь? – Спросил Каин достаточно громко, слышно было даже на кухне. Этан стал где-то между рабочим кабинетом и гостиной, и размышлял, где можно спрятаться, лишь бы не слышать этого разговора. Думал пойти на балкон, но все же остался на месте, погруженный в мысли. Чертовы навигаторы, которые вечно что-нибудь понапридумывают на ровном месте. Он успел сделать несколько глотков, когда Каин вышел из комнаты, бросив на Этана свирепый взгляд, как будто чтобы тот в его же собственной квартире не мешался у брюнета под ногами. Каин выхватил бокал из руки блондина, развернулся и пошел обратно в спальню, все так же прижимая телефон к уху. - Бля, да мне плевать, - рыкнул Каин. Этан пошел обратно на кухню и налил себе еще бокал вина, стараясь не подслушивать, но Каин не стоял на месте, а шагал по квартире. Как будто что-то искал, или хотел от чего-то сбежать. – Да помню я. А ты сама помнишь, что она блять нас вышвырнула из дома, когда ты забеременела? Пусть теперь гниет в аду. Беременна. Каина не было полтора года - времени более чем достаточно. Казалось, что он принадлежит к тому типу мужчин, кому не дано стать хорошим отцом. Может, поэтому он и приехал сюда. Каин подошел и поставил пустой бокал на стол перед Этаном, жестом показав, чтобы тот его снова наполнил. - Блять, ни за что, ради этого я не собираюсь возвращаться. – Он напряженно глядел на Этана, который слишком медленно наполнял сосуд. – А зачем? – Каин взял бокал и снова направился в спальню, оставляя Этана на кухне с бутылкой вина в руках. Тишина. - Таш. Таш, перестань… Прости. Каин никогда и ни у кого не просил прощения. По крайней мере, не у Этана. - Таш, ты можешь просто заткнуться? Люди умирают, так устроен мир. – Каин понизил голос, и Этан, положив руку на сердце, не мог не признать, что теперь он откровенно подслушивал, чувствуя злость, боль и желание узнать, о ком Каин заботился настолько, что даже извинился. Он стоял в гостиной в своей пижаме, попивая из бокала чуть теплое белое вино. – Я бы приехал, если бы смог, но сейчас у меня на это денег нет. – Снова молчание. – Нет блять, я не собираюсь просить у него, все не так… Знаешь что, иди к черту, Таш, ты не знаешь, как обстоят дела на самом деле. – И снова ни звука, кроме тихого шуршания шагов брюнета по линолеуму. – Больше не звони сюда, и мне все равно, кто еще помрет. Передай дяде Билки, чтобы он пошел нахуй. Теперь действительно настала глубокая тишина. Звук брошенного на кровать телефона, стук ножки бокала о прикроватную тумбу. В два глотка Этан допил, собрался с духом и нашел Каина все там же в спальне, он был напряжен. Этан знал, что он не является частью реальной жизни Каина… Саши… Но ведь Каин вдруг возник на пороге его дома, не потрудившись позвонить и предупредить, и перевернул жизнь Этана с ног на голову. Может, это было глупо, но Этан думал, что на то была причина, думал, что Каин вернулся к нему, а не просто сбежал от чего-то еще, но, в конце концов, он же никогда не мог понять мотивов в поступках Каина. Широким шагом Каин вышел из комнаты, проходя мимо Этана по направлению к кухне и не бросив на него даже взгляда. Этан был прикован к месту, чувствуя себя не в своей тарелке там, что раньше казалось его же квартирой. Взглянул на свой бокал, на ступни, на пустую бутылку шампанского, ранее поставленную на столик. Каин в это же время носился по кухне, матерясь и стуча дверцами кухонных шкафчиков. Затем Каин вернулся, держа в руках единственную в доме чарку и бутылку водки. Он сделал глоток прямо из горла бутылки и наполнил чарку до краев. Этан глупо смотрел на все это, пока Каин не протянул ее ему: - Выпей эту хрень, Авель, - сказал Каин, нахмурив брови. Этан принял чарку, поднес к губам, но свирепый взгляд Каина заставил его остановиться. Каин поднес бутылку с водкой к стакану в руке Этана, чокнувшись. – За бабушку*. Эту чертову суку, - вымолвил Каин, снова прикладываясь к бутылке. Этан выпил свою дозу. Лучше уж водка, чем контрабанда, которую Каин доставал на службе, хотя не особо лучше, но все равно Этан уже успел привыкнуть к ней и не кашлял каждый раз от крепости напитка, когда Каин хотел, чтобы они выпили вместе. Каин отнес чарку и бутыль обратно на кухню. Этан так и стоял посреди комнаты, думая, может, стоит просто лечь спать. Каин прошел мимо Этана, на этот раз на балкон, снова не взглянув на него и не закрыв балконную дверь. Он присел и закурил. Этан подошел, чтобы закрыть за ним дверь, и нерешительно заговорил: - Все в порядке? – Наконец спросил он, смотря на спину Каина. Он говорил, ты слишком добрый. - Все отлично. Просто похороны той, кто заслужил свою смерть. - Тебе нужно вернуться? Каин свирепо взглянул на него поверх своего плеча, и Этан предусмотрительно предпочел укрыться в безопасной обстановке квартиры, откуда балкон казался темнее из-за яркого света в комнате, и тяжелый взгляд Каина был не так виден. Он раздумывал, понял ли Каин, что он все слышал. Каин снова развернулся к нему спиной: - Ложись спать. - Ты идешь? – Спросил его Этан. Возможно, он перешел незримую грань, потому что плечи Каина напряглись, а Этан отошел в сторону, ему казалось, что Каин сейчас толкнет его плечом, возьмет свою куртку и просто уйдет. Но Каин лишь медленно и глубоко вдохнул, а Этан подумал, что, возможно, пора уже думать о том, как он сообщит Каину, чтобы тот собирал вещи и съезжал. - Буду через минуту. Докурю только. Этан помялся на месте, переступая с ноги на ногу, но затем вернулся в спальню, прислушиваясь, ожидая, что Каин передумает и все равно уйдет. Он снял футболку и бросил ее в угол комнаты. Было слишком жарко, чтобы спать в пижаме, но он чувствовал себя сейчас слишком эмоционально ранимым, чтобы лечь рядом с Каином голым, поэтому он лег в одних лишь пижамных штанах. Подтянул простыню повыше и свернулся на кровати в темноте комнаты в клубочек. Каин все-таки пришел, скинув обувь около порога квартиры и выключив везде свет. Этан прислушивался к тихим звукам шагов брюнета по полу комнатки. Каин присел на кровать со своей стороны. Этан напрягся, когда Каин положил ладонь ему на волосы и провел по ним, убирая прядки волос от уха, и прижался губами к его шее, наклонившись. Блондин раздумывал о том, чего он больше хочет: оттолкнуть его или притянуть ближе. Каин все еще был одет, рубашка только наполовину расстегнута. Каин пах водкой, сигаретами и дешевыми духами девушек из стрип-клуба. Этан ненавидел этот запах. Ладонь Каина провела по руке Этана, его зубы легко прошлись по голой коже плеча. Каин не собирался ничего говорить, и Этан это знал. Он никогда ничего не рассказывал, если знал, что он может избежать этого, но иногда Этану все же удавалось вытянуть из него какое-то подобие ответа на заданный вопрос, если он проявлял настойчивость. Дилемма заключалась в том, стоил ли такой ответ его стараний. - Кто такая Наташа? – Все же задал Этан вопрос. Рука и губы Каина замерли. - Никто. Забудь об этом, я сказал ей больше сюда не звонить, - это весь его ответ. Его губы вернулись на плечи, но теперь они были более грубыми и настойчивыми, но движения руки стали медленными, как будто Каин мыслями находился не здесь. Этан думал, кого именно Каин пытается отвлечь – себя или Этана, и о ком он думает в эту секунду – об Этане или об этой женщине. Его Наташа. Этан не собирался быть для Каина просто способом отвлечься или причиной, по которой он сбежал из колоний. - Кто она? – Этан настаивал на своем, все еще лежа но боку, отвернувшись от брюнета. Каин сел на кровати, лишая Этана своих рук, губ и запаха. Его тяжелый взгляд давил на плечи Этана, который вскоре решился и повернулся, взглянув на его нечеткий силуэт на фоне зашторенного окна. Каин молчал. - Ты ревнуешь? – Наконец спросил он, в голосе слышалось то ли недоверие, то ли изумление, то ли еще что. Этан снова отвернулся. Раньше они уже так же спорили из-за Деймоса. Каин давал обещания и находил способы их не выполнять. Этан просто устал. Устал от Каина и ото всех его секретов. Каин положил руку ему на плечо и перевернул его на спину, смотря сверху вниз. В темноте Этан не мог рассмотреть выражение его лица, он лишь мог рассмотреть еле заметную кромку майки под его почти до конца расстегнутой рубашкой. - Ты и правда думаешь, что я дал бы твой номер бывшей подружке? Ты думаешь, я такой ублюдок? Этан удержался и не сказал того, о чем подумал. Ты же дал мой номер Деймосу. - Кто она? – Сказал Этан вместо этого. - Моя чертова сестра! – Рявкнул Каин и поднялся на ноги. Этан поднялся на локтях, чтобы видеть, как Каин обуется и уйдет, но Каин просто расстегнул до конца рубашку, снял ее вместе с майкой и бросил их в угол, туда же, где была футболка Этана. Скоро снова нужно будет затевать стирку. – Счастлив, принцесса? Давай, может, расскажу и на сколько сисек я сегодня смотрел? – Каин отшвырнул свои штаны и голышом залез под простыню. - У тебя есть сестра? – Глупо спросил блондин, ложась обратно на кровать и хмурясь в потолок. Каин усмехнулся: - Ага. Ты о таком и не думал, да, принцесса? До сегодняшнего вечера была и злая сука-бабка. – Каин протянул руки и притянул Этана к себе, сжав в кулаке его светлые волосы. Этан прижался к голой груди Каина. Он и правда об этом не подумал. Каин был просто Каином, ему не нужен был Этан, не нужен был кто бы то ни было еще. – Сегодня будешь еще что-то выпытывать, принцесса? – Вопросил Каин, и Этан подумал, что, видимо, на него начал действовать алкоголь, раз он разрешил такое. - Кто старше? – Этан не мог не воспользоваться таким редким шансом. Казалось, этот вопрос был нейтральным, и, возможно, если он не будет спрашивать сложных вопросов вначале, то потом Каин станет проще к такому относиться, не будет так закрываться от него. Каин пренебрежительно фыркнул: - Она. – Этим он и ограничился. Он пригладил ладонью растрепанные волосы Этана и положил подбородок на его макушку. Этан прижался ухом к ключице брюнета. Кажется, на этом разговор окончен. – Она внешне похожа на нашу мать, - тихонько добавил Каин. Этан затаил дыхание, ожидая, что он скажет что-то еще, но дыхание Каина выровнялось и он провалился в сон.