ID работы: 5542360

Oups

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
1855
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
27 страниц, 3 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1855 Нравится 112 Отзывы 392 В сборник Скачать

Chapter № 3

Настройки текста
Прошло определенное количество времени, за которое Маринетт окончательно оправилась от посттравматического шока, после чего двое подростков все же смогли восстановить свои старые привычки. Кот пришел к Маринетт еще раз, чтобы поболтать. А потом остался на ночь. Три раза подряд. Постепенно такие однообразные приходы Адриана превратились в очаровательную привычку, что хорошо повлияло на их отношения. Девушка не подозревала даже, что ее родители отслеживали частоту приходов Адриана, однако была счастлива, что, даже если Том и Сабин замечали спускающего с утра из ее комнаты Адриана, они больше не затрагивали той неловкой темы, связанной с почти ежедневным наличием Агреста в ее постели. Адриану же в свою очередь понадобился не один день, чтобы «официально» заходить в пекарню и стойко со всем мужеством выдерживать на себе взгляды родителей Маринетт. Но теперь, кажется, все снова было в порядке, невинные вечера вернулись на круги своя, и ничто больше не предвещало беды. А затем вышла новая видеоигра Mecha Ultima Strike IV. Появилась идея играть на большом экране дома у Адриана. И была она слишком заманчива. Так что два супергероя решили придерживаться определенных правил, чтобы не выдать наличие девушки в комнате Агреста младшего. Это же на разок. Только на один вечер. Просто Адриан уже заранее распланировал этот вечер. Они протестируют игру, он порвет ее как тузик грелку во всех боях, а после она будет слишком вымотана, чтобы возвращаться к себе. Шикарный план. Но Mecha Ultima Strike IV с планом Адриана ознакомлена не была. Да и вообще игра была страшной, опасной и чертовски захватывающей. Графика была потрясающей, боевые арены удивительны, а новые возможности быстро вызвали привыкание. Подростки ждали эту игру несколько месяцев, так что сейчас, спустя несколько часов после начала, ни один из них не хотел отпускать джойстик из рук. Они все искали предлог, чтобы закончить играть, но никак не могли оторваться от этой игры. Прошло еще несколько минут. Затем еще. И еще. Реванш. Еще раунд. И лукавое: «Готов к тому, чтобы я снова надрала тебе задницу, котик?» периодически сменялось на: «Не в этот раз, моя леди». Потом они открыли нового персонажа. Надо же было попробовать атаковать по-новому. Реванш-реванш. И еще один. Еще только пять минут, не больше… Поглощенные игрой, подростки даже не заметили, как ночное небо уже начало бледнеть, и на горизонте забрезжили солнечные лучи. Они даже не реагировали на звоночки собственного организма, игнорируя зевки, просто завернулись в кокон одеяла на постели Адриана и продолжили играть. Однако усталость все же брала верх, поэтому они не успели понять, как джойстик начал выпадать из рук, а атака стала больше похожа на прыжки кузнечика на одном месте. И в итоге оба подростка отключились от реальности, ускользнув в царство снов. Глухой шум вырвал Маринетт из блаженного сна. Девушка резко села, поскольку тело отреагировало быстрее, в то время как мозг отказывался анализировать происходящее. Мягкий свет попал в комнату, падая на одеяло и ослепляя девушку. Она замигала, машинально блуждая взглядом по постели, пока не заметила, что на соседней подушке спал ее партнер. Силуэт Адриана был залит лучами солнца, а его волосы блестели как золото. Пробуждение далось ему определенно так же трудно, как и его девушке. Он привстал на локтях и мучительно поднял веки, после чего направил удивленный взгляд на девушку. — Что… — начал было Адриан, вскинув брови, как вдруг резко прервался. Он бросил взгляд вперед и увидел, как на экране дергался один из персонажей, периодически разминая мышцы. Точно. Mecha Ultima Strike IV. Вечер. Бесчисленное количество часов, проведенных у экрана. Усталость. Слишком большая усталость. Они снова потеряли счет времени, когда провалились в сон, как вдруг вновь услышали настойчивый шум, который повторился еще раз. Стук в дверь был коротким и настойчивым. Подростки обменялись обеспокоенными взглядами. — Точно, Натали, — тревожно прошептал Адриан, выпрямляясь на постели с невероятной скоростью. — Она скоро вернется! — поспешно добавил он. — Нельзя, чтобы она узнала, что я была здесь! — паническим шепотом согласилась девушка. Маринетт принялась вылезать из постели, а Адриан вызвался ей помочь, помогая скорее встать на ноги. Но, из-за спешки, ноги Маринетт запутались в простыни. Пошатнувшись, девушка начала терять равновесие. Она замахала руками в воздухе, тщетно пытаясь предотвратить свое падение, но в итоге все равно свалилась на бедного Адриана, негромко протянув очаровательное: «Уууупс!» Молодой человек машинально протянул вперед руки, чтобы смягчить падение, потому что это случалось уже десятки раз — в образе ЛедиБаг. Но на этот раз она не была в костюме, который облегал все тело, сейчас она была в пижаме, поэтому, когда Адриан инстинктивно обвил руками ее талию, футболка девушки задралась вверх, оголяя кожу. — О, нет, мне очень жаль, — краснея, проговорил Адриан. — Я… — Адриан? — прервал его недоверчивый голос. Подростки окаменели от ужаса и синхронно повернули головы в сторону двери в комнату Адриана. Стоя в дверном проеме, Натали смотрела на эту картину с немым изумлением. Ее глаза были широко распахнуты от удивления, в то время как пальцы ее были сильно сжаты на сенсорном планшете, который чудом не треснул. Взгляд Адриана скользнул с помощницы своего отца на свою девушку, после чего он разъяренно выдохнул, понимая, насколько сильно ситуация, в которой они все оказались, кажется двусмысленной. И сейчас все это будет явно понято неправильно. Поскольку за окном утро, а в это время он должен быть один. И мало того, что Маринетт была у него, она еще и была на нем. На нем. В его постели. С опущенными на оголенный участок кожи девушки пальцами Адриана. Молодой человек убрал руки от нее так быстро и резко, что Маринетт не удержалась и все же свалилась рядом с приглушенным визгом. В то время как Натали, сурово сдвинув брови, наблюдала за ними, Адриан вскочил на ноги рядом с кроватью. — Я уверяю вас, что это совсем не то, что вы подумали! — с искренним отчаянием вскрикнул Адриан, в то время как его собеседница машинально приложила свою руку к гарнитуре в ухе. — Мне очень жаль, но с этим будет разбираться ваш отец, — неумолимо ответила помощница знаменитого родителя. — Оставайтесь здесь, — приказала она, развернувшись на каблуках. — Я скоро вернусь. После того, как Натали скрылась за дверью, Адриан перевел взгляд на свою девушку. Глаза ее отражали настоящий, неподдельный и недоверчивый ужас, а лицо было белым, как мел. — О, нет-нет-нет-нет нетнетнетнетнет… — затараторила Маринетт, обхватывая дрожащими пальцами щеки. — Этого не может быть. Этого. Не. Может. Быть. — Мой отец. Черт, она сейчас оповестит моего отца, — сказал ей Адриан, и она почувствовала, как почва уходит из-под ног. Это была катастрофа. Чувствуя нереально огромную волну паники, он бросил бешеный взгляд на окно в своей комнате. Может, не слишком поздно, чтобы убежать? И начать новую жизнь где-нибудь очень далеко отсюда. О, он ведь мог еще и воспользоваться Катаклизмом, чтобы заблокировать вход в свою комнату и остаться в ней навсегда. Все выглядело привлекательнее того факта, что он столкнется с холодным гневом своего отца, который, несомненно, затронет не только его, но и Маринетт. Думая об этом, Адриан перевел на нее взгляд. Он-то был по-прежнему в ярости, а вот она, казалось, была в оцепенении. Ее взгляд был сфокусирован на одной точке, а зрачки были расширены от ужаса. Сидя на краю матраса, она качалась назад и вперед, постоянно бормоча одно и то же. Адриану удалось различить паническое: «Чайка, парящая над океаном… Я — чайка над океаном…». Девушка пыталась сохранить некое подобие контроля над собой. Вдруг дверь открылась, и оба подростка вздрогнули так, словно были ударены разрядом электрического тока. — Идемте со мной, — официально бросила им Натали. — Оба. Подростки следовали за ней, смирившись с гнетущей тяжелой тишиной, которую нарушал только звук их шагов по мраморным плитам. Они двигались так резво, будто два осужденных прогуливались под пристальным наблюдением надзирателей, не смея обменяться хотя бы взглядом. Наконец помощница Габриеля остановилась перед кабинетом своего богатого работодателя, после чего молча открыла дверь. В то время как Маринетт снова повторяла: «… чайка, я — чайка…», Адриан сделал глубокий вдох, а после они вошли в комнату, где их уже ждал самый влиятельный дизайнер Парижа. Натали тихо закрыла дверь, оставляя школьников наедине с ним, и звук дверного замка показался Адриану щелчком закрытой камеры. Габриель Агрест пригласил их пройти вперед и сесть на два стула, расположенных рядом с ним, в то время как сам продолжил сидеть за столом. Ни живые, ни мертвые, Адриан и Маринетт сели на места. Стараясь игнорировать дрожь от ужаса, Адриан постарался воспользоваться всеми своими навыками модели, чтобы сделать расслабленное выражение лица. — Слушай, отец, это просто страшное недоразумение, — устало начал Адриана, взглянув на своего родителя. — Это просто… — Недоразумение? — сурово отрезал Габриель. — Натали сказала, что застала тебя и мадемуазель Дюпэн-Чэн в твоей комнате сегодня утром. Это так? — Я-я… — пробормотал молодой человек. — В-вообще… Адриан замолчал, потому что отец остановил его одним жестом поднятой вверх руки. — И Натали также мне сообщила, что, как ей показалось, она… прервала вас кое в чем, — сказал Габриель после небольшой паузы. — Да это недоразумение! — в отчаянии воскликнул Адриан. Если молодой человек и чувствовал себя так, будто был в двух шагах от истерики, то вот Маринетт, казалось, впала в состояние глубокого шока под воздействием паники. Дыхание Адриана было поверхностным, он был бледен, а лицо его выражало конкретный страх — его можно было легко спутать с одной из статуй в кабинете Габриеля. — Уверяю вас, отец, — умоляющим тоном продолжил Адриан. — Ничего… не было… правда, совершенно ничего не произошло. Абсолютно ничего. Маринетт просто пришла ко мне поиграть в видеоигру вчера вечером… — Я был проинформирован, — добавил Габриель и сурово сдвинул брови. — … без ведома, — закончил предложение Адриан. — Это противоречит тем правилам, которые вы мне установили, но я обещаю, что этого никогда больше не повторится, — протараторил механическим голосом блондин. Габриель кивнул в знак согласия, а после жестом указал сыну, чтобы тот продолжал говорить. — М-мы просто проводили вместе время, — продолжил молодой человек. — Мы уснули перед телевизором, а проснулись, когда Натали зашла сегодня утром. М-мы испугались, а Маринетт быстро встала и, запутавшись в простыне, упала. Поэтому Натали, услышав шум, вернулась. Вот и все. Это правда все, вы должны мне поверить! — безнадежным, но искренним голосом закончил Адриан. Дизайнер бросил острый взгляд на сына, а после тяжело вздохнул. Он снял свои очки и провел рукой по лицу, после чего надел очки снова. — Я верю тебе, — наконец ответил он. — Тем не менее, твое поведение и поведение мадемуазель Дюпэн-Чэн неприемлемо, — продолжил он, бросив взгляд на девушку. — Но я думал, что вы оба более ответственны… Адриан склонил голову, краснея от упрека. Рядом сидящая Маринетт тоже опустила голову, обхватив колени так сильно, что побелели пальцы. В любое другое время Адриан взял бы ее за руку, чтобы утешить, но сейчас он боялся даже пошевелиться. Она также окаменела от ужаса, ожидая, пока гнев отца Адриана пройдет, рассчитывая, что им удастся уйти отсюда живыми. — Хорошо, — наконец сказал Габриель. — Я, конечно, сомневаюсь, что вы хотите это слышать, однако я собираюсь сказать, что… — НЕТ-НЕТ Ничего не произошло! — в ужасе крикнул Адриан. Рядом сидящая Маринетт издала какой-то булькающий звук, в то время как глаза ее были настолько широко раскрыты, что казалось, будто они вот-вот выпадут из глазниц. — У нас ничего не было. НИКОГДА ничего не было, — лихорадочно настаивал Адриан, не давая отцу время, чтобы тот вставил хотя бы слово. — И родители Маринетт уже провели нам воспитательную лекцию о мерах предосторожности так подробно, что тебе не о чем волноваться. Правда, не о чем. — Я собирался сказать тебе, что теперь твой телохранитель будет сопровождать тебя на все встречи в течение трех месяцев, — вскинув брови, ответил Габриель. — Однако, раз ты затронул эту тему… Адриан взвыл в голос. Это был настоящий кошмар. Покраснев до корней волос, молодой человек наклонился вперед, обхватывая лицо ладонями. — Отец, пожалуйста, — едва слышно пролепетал он. Он не был готов к этому. Он определенно не был к этому готов. Да Адриан по-прежнему не без дрожи вспоминал разговор с родителями Маринетт, он не был уверен, что переживет такой разговор со своим отцом. — Слушай, Адриан, — начал Габриель поучительным голосом. — Я сомневаюсь, хотя это и правда немного сложно, но сейчас ты в том возрасте, когда человек начинает исследовать… — Я ничего не исследую! — воскликнул он, в ужасе вскочив со стула. — Ничего! Габриель нахмурился, но решил все же прервать тираду своего сына, понимая, что он, очевидно, испытывал смущение. Адриан вздохнул и бросил взгляд на Маринетт. Та не моргала даже. Как села — так и сидит, не издавая ни звука. Увидев взволнованное выражение лица сына, Габриель немного наклонился вперед, чтобы быть ближе к Маринетт. — Мисс Дюпэн-Чэн? — даже взволнованно позвал он девушку. — С вами все в порядке? — Я — ЧАЙКА, — лихорадочно завизжала она, вскакивая с места. Заметив выражение лица отца, Адриан приложил ладонь ко лбу. Пожалуй, в этот самый момент у его отца сложилось впечатление, что пора бы начать заботиться о психическом здоровье девушки. — Маринетт? — прошептал Адриан и опустил руку на ее запястье. — Что это сейчас было? Выбравшись из бешеного оцепенения, девушка посмотрела на него. — Да, да, да… Ничего, — пролепетала она. — Я-я… Я спокойна. Совершенно спокойна. Как чайка, парящая над океаном. Все будет хорошо. Все. Будет. Хорошо. Молодой человек с беспокойством заметил, что она далеко не «совершенно спокойна». Казалось, что она снова на грани паники. Теперь, когда Маринетт начала шевелиться, тело вышло из оцепенения и решило вспомнить все хорошее о том, что сейчас происходит. Руки ее задрожали, она начала часто и быстро моргать, и дыхание ее непоправимо сбилось. — Маринетт, — продолжил Адриан. — Расслабься. Ты просто дыши, ладно? — Да, ок, я дышу, — подтвердила она. — Чтобы жить — нужно дышать. В противном случае мы бы сейчас все умерли, и тогда была бы проблемка с пониманием, так что все хорошо, я буду дышать и собираюсь заткнуться, да, — заключила она под ошалевшим взглядом Габриеля. Никогда ей ещё так сильно не хотелось исчезнуть с поверхности земли, потому что она чувствовала себя такой идиоткой в такой ситуации с человеком, которого безумно любила, и перед человеком, которым всю жизнь восхищалась. Если бы ей удалось поднять одну из мраморных плит, чтобы спрятаться в полу, или была бы возможность запереться в шкафу, то она бы сделала это без колебаний. Все лучше, чем оставаться здесь и выглядеть буквально слабоумной перед Габриелем Агрестом. Маринетт было так стыдно, что она даже почти предприняла попытку трансформироваться в ЛедиБаг и убежать через окно офиса. Почти. Благо, у людей существовал инстинкт самосохранения, который оберегал их от возможности слететь с катушек. Габриель подождал несколько секунд, давая время подросткам успокоиться. Они даже подумали, что он уже закончил разговор, но он и не думал заканчивать. — Я смею надеяться, что подобных инцидентов не повторится, — сказал он, бросив взгляд на сына. — Вы совершили ошибку, но сейчас я не собираюсь корить вас после этого проступка… — Даю вам слово, — лихорадочно согласился Адриан. — И… И не стоит контролировать все мои встречи с помощью… моего телохранителя, — ответил он, переглянувшись с Маринетт. — Я обещаю, что Маринетт больше не придет сюда без вашего разрешения. В то время, когда Маринетт энергично закивала в знак одобрения, Габриель скептически выгнул бровь. Он внимательно посмотрел на подростков, сначала на Маринетт, затем на Адриана. В конце концов, Габриель наклонился к ним и глубоко вдохнул. — Слушайте, — начал он довольно приятным голосом. — Я тоже был молод, как и вы, так что знаю, что у вас сейчас в голове… Игнорируя охреневшие выражения лиц подростков, модельер продолжил. — Я был вашего возраста, — продолжил он. — И я был на вашем месте, так что прекрасно знаю, как у вас обстоят дела. Понимая, какой поворот событий приобрел разговор, Адриан в ужасе уставился на отца. — Ты молод и влюблен, — неумолимо продолжал он. — И несмотря ни на что, обещание свое ты можешь нарушить. Я помню это, ведь в вашем возрасте всегда делал все, что запрещено… — добавил он. Нет. Нет-нет-нет. Молодой человек категорически отказывался представлять себе своего отца-подростка, который тайком пытался проникнуть в комнату своей подружки. Подружки, которая с большой вероятностью могла быть его матерью. Боже, нет, нет, нет. Определенно «нет». Габриель чуть прищурил веки, собираясь продолжить, как вдруг понял, что потерял мысль. — В общем, — кашлянув, заключил он. — Адриан, ты наказан. Никаких встреч без телохранителя на три месяца вперед. Мадемуазель Дюпэн-Чэн, — продолжил он, глядя на девушку, глаза которой снова начали наполняться паникой, — я надеюсь, что могу рассчитывать на ваше благоразумие. Теперь ваше присутствие в этом доме дозволительно, если я был заранее проинформирован. В противном случае, я продлю наказание Адриана настолько, насколько посчитаю нужным. Все понятно? Подростки робко кивнули в знак согласия. Явно довольный собой, Габриель молча протянул руку к своему блокноту, чтобы что-то проверить. Маринетт и Адриан с надеждой переглянулись, рассчитывая на то, что модельер все же решил закончить свою аудиенцию. Их предположения сбылись мгновением позже. — Хорошо, можете идти, — задумчиво проговорил Габриель. Подростки быстро направились к выходу из комнаты. Адриан кусал внутреннюю сторону щеки, борясь с сумасшедшим диким смехом, который вот-вот собирался вырваться из него. Положение было далеко не самое хорошее, однако отец не заставил их выносить разговор, который провели для них Дюпэн-Чэны. И это давало неописуемое облегчение. Они только было собрались пересечь порог, как вдруг Адриан услышал голос Габриеля. — Адриан? Мадемуазель Дюпэн-Чэн? — позвал он подростков таким голосом, что надежда окончательно разрушилась. — Еще кое-что: в следующую субботу в три часа дня вы должны быть здесь. Натали прочитает вам курс о необходимости проведения безопасных половых актов. Я не хочу стать дедом раньше времени, — наконец сказал он. Игнорируя взгляды подростков, он снова углубился в свое расписание, продолжая заниматься более важными вещами. Слишком ошеломленный, чтобы думать, Адриан машинально закрыл дверь, после чего посмотрел на Маринетт. Та явно была в шоке, потому что девушка смотрела куда-то мимо него. Разговор. Им необходимо было хоть о чем-то поговорить. Девушка еще не поняла, что не только ее собственные родители протащили ее по полосе унижения несколькими днями ранее. Она пока не приняла той мысли, что Габриель Агрест уже организовал точно такую же полосу позора через неделю, не без помощи своей ассистентки. — Знаешь, котенок, — одними губами произнесла она, — иногда мне кажется, что пора бы уже на самом деле сделать то, что хотят от нас родители. Усмехнувшись, Адриан взял ее за руку, чтобы попытаться утешить не только ее, но и себя. — Я считаю, что ты совершенно права, моя Леди.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.