Ещё раз

Перевод
R
Завершён
2795
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 40 868 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2795 Нравится 239 Отзывы 783 В сборник

4. Они знают

Настройки
Дазай терпеть не мог совещания. Так что, само собой, они были неизбежны. Правда, это совещание он созвал сам, через час после того, как Чуя не ответил на сообщение, и еще через пятнадцать минут попыток до него дозвониться. Чуя не стал бы игнорировать такую настойчивость просто из желания позлить его. Дазай еще до того, как позвонить, знал, что он не ответит, но все равно решил проверить. Он был частью организации, а это означало необходимость ставить в известность о своих планах других людей. В прежние времена он предпочел бы действовать в одиночку, потому что так было быстрее. Но посвящение других людей в свои планы давало возможность получить их поддержку. Дазай не ценил этого в полной мере до тех пор, как не покинул Мафию. Куникида листал свой блокнот. Дазай предположил, что это как-то связано с его мучениями из-за дела, имеющего отношение к члену Мафии, тем более ко спасению члена Мафии. Вероятно, это шло вразрез с его идеалами. Рампо, как и всегда, скучал. Ёсано то и дело бросала на Дазая подозрительные взгляды – видимо, хотела знать, почему он до сих пор поддерживает связь с Чуей. Ацуши и Кёка выглядели обеспокоенными, а Кэндзи, наоборот, так, словно считал проблему абсолютно пустяковой. Танидзаки не прекращал теребить края своих рукавов. Президент отсутствовал. - Тебе следует с ними связаться, - произнес Рампо, чтобы как-то начать. – Спроси, кто они такие и зачем притворялись тобой. - Зачем кому-то вообще притворяться тобой? – проворчал Куникида. - Ты так говоришь, словно я не само очарование, - сказал Дазай. Он взял телефон и снова пролистал разговор. Похоже, эта беседа велась длительное время. Она состояла из сотен сообщений. Кто-то пытался втереться в доверие к Чуе. – Настоящий вопрос вот: зачем кому-то надо, чтобы Чуя покинул Портовую Мафию? - Это просто… - начал Рампо. - В общих чертах я представляю, зачем кому-то это может быть нужно, - перебил его Дазай. – Он исполнитель, причем с опасной Способностью. Если он уйдет, Мафии будет не так-то просто найти ему замену. Если уж на то пошло… - Дазай вздохнул. – Чуя был заменой мне, а Мори до сих пор просит меня вернуться. - Думаю, если ты спросишь этого человека, зачем он это сделал, он все тебе объяснит, - сказал Кэндзи. - Значит, есть некий враг Портовой Мафии, который похитил кого-то оттуда, притворившись тобой, - заключила Ёсано. – Он сделал это просто потому, что Накахара хорошо тебя знает, или Агентство действительно с этим как-то связано? - Похититель знает обо мне слишком много, - ответил Дазай. – И даже если мы не связаны с этим сейчас, то будем. - Почему бы его спасением не заняться Мафии? – спросил Куникида. - А они знают, что случилось? – подал голос Ацуши. Стало очень тихо. Дазай побарабанил пальцами по столу. Пока что не было никаких признаков, что Портовая Мафия в курсе произошедшего. - Если мы знаем, а они нет… - продолжил Ацуши, - …мы скажем им? - Нужно это как-то использовать, - сказал Танидзаки. Телефон Дазая зазвонил. Он взглянул на экран, увидел незнакомый номер и поднялся. - Мне нужно ответить, - сказал он и вышел из комнаты. Закрыв за собой дверь, он приложил телефон к уху. - Дазай! Дазай закатил глаза. - Я думал, что заблокировал ваш номер. - Да, и было не так-то просто добыть новый, чтобы позвонить тебе, - он почти видел, как Мори обиженно поджимает губы, и его слегка замутило. – Нужно, чтобы с тобой можно было легко связаться – на случай, если у нас с Агентством будут какие-то общие дела. - Почему бы вам не предложить это Президенту? - Но ведь я хорошо с тобой знаком. Дазай поморщился. - Что вам нужно? Я на совещании. - Боюсь, Дазай, у нас с тобой возникла проблема, - сказал Мори. – Судя по всему, у тебя один из моих исполнителей, и я хотел бы кое-что с ним обсудить. Дазай промолчал. Мори думал, что Чуя у него. Значит, он тоже каким-то образом увидел эти сообщения? - Нечего сказать? Не похоже на тебя, - продолжал Мори. – Ладно, перейдем к сути. Я знаю, что вчера вечером ты встречался с Чуей, и он собирался уйти из Портовой Мафии. - А, так вы получили те же сообщения, что и я. - Что? - Занятная история, - сказал Дазай. – Но это был не я! Кто-то взломал мой телефон, и, вероятно, телефон Чуи. Я не в ответе за то, что Чуя сделал вчера вечером, и сейчас он не со мной. - Ты что, считаешь меня… - …идиотом? Да. Но это не отменяет того факта, что я не знаю, где Чуя. Вы можете прислать кого-нибудь за ним, если хотите, но они его не найдут. Это не в моей власти. – Дазай понизил голос. – Но мы можем найти его и вернуть – за определенную плату. Мори помолчал несколько секунд. Затем вздохнул: - К сожалению, это не вариант. - О? Вы собираетесь спасти его? - Спасти? – Мори рассмеялся. – Ты знаешь, что мы делаем с предателями, Дазай. Он отключился. Дазай смотрел на телефон, быстро соображая. Он мог попробовать убедить Мори, что Чуя не отправлял этих сообщений, как и он сам. Но это вряд ли сработало бы, поскольку Чуя пропал именно после того, как было отправлено последнее сообщение. Убрав телефон в карман, Дазай застонал и прижал ладони к глазам. - Ты идиот, - пробормотал он. Если бы Дазай когда-нибудь решил помочь Чуе освободиться от Мафии, он никогда бы не стал предлагать это в настолько неуклюжем стиле. А Чуе не следовало принимать такое предложение в текстовой форме. Но Чуя думал, что говорит с Дазаем. Он доверял ему. И это было следующей проблемой. Дазай не представлял, что ему сказать Чуе, когда они снова увидят друг друга. Не знал, как поведет себя Чуя по отношению к нему. Настоящий Дазай абсолютно отличался от того Дазая, которого, как Чуя считал, он узнал. Дазай даже завидовал той несуществующей версии себя. В идеальном мире этот разговор действительно мог состояться, и он на самом деле что-то значил бы. В идеальном мире Дазай мог рассказать Чуе, почему он покинул Портовую Мафию. Но, возможно, лучше бы в идеальном мире Чуя не доверял ему. Иначе они не столкнулись бы с такими проблемами. Дазай вернулся в комнату для совещаний. Взгляды всех присутствующих устремились на него. - Портовая Мафия в курсе, - сказал он. – Мы должны найти Чую первыми. _____ - Немногие знают это, но седативные препараты также можно использовать для подавления Способностей, так как они влияют на многие функции мозга. Чуя чувствовал себя вялым. Его запястья были скованы у него над головой, а ноги едва касались земли. Руки затекли и болели, и он не мог даже стоять, так что висел на цепях. Ему хотелось закричать. Способность не работала. Он мог бы вырвать цепи из стены голыми руками. Мог бы разрушить сами стены, все здание до основания. Что-то кольнуло руку. Очередная игла. Холодные пальцы приподняли подбородок, и ему пришлось посмотреть в лицо человека, похитившего его, отнявшего его силы. Человека, которому он поверил. Человека, который манипулировал им, воспользовался его доверием. А все потому, что Чуя думал, что это Дазай. Дазай, вероятно, вообще был не в курсе. - Ты действительно любишь его, - сказал Фёдор. – Не так ли? Чуя ничего не ответил. Перед лицом сверкнуло лезвие ножа. - Ты был готов оставить все ради него, - продолжал Фёдор. – Скажи, Чуя, я дал тебе надежду? «Просто не думай об этом», - снова и снова повторял себе Чуя. Но все равно чувствовал себя очень глупо. Он доверился, хотя не следовало. Он был неосторожен. Бросил все ради человека, который сам бросил его раньше. Мысли Фёдора, кажется, текли в похожем направлении. - Заполучить твое доверие оказалось легко. Практически неприлично легко. Я ожидал большей подозрительности от того, кого уже предавали в прошлом. Что, по-твоему, он мог тебе предложить? Ты в самом деле думал, что он может любить тебя – после того, как он оставил тебя навсегда? Дазай действительно разочаровывал его множество раз, но и множество раз спасал. Хотя, возможно, он спасал его просто потому, что это было обязанностью. Чуя не хотел обращать внимание на слова Фёдора. Он знал, что им пытаются манипулировать. Но сомнения все равно прокладывали свой путь в его мыслях, и отвлечься было сложно. - Они оба в курсе, - шепнул Фёдор. Глаза Чуи расширились – непроизвольная реакция, которую он не смог остановить. - Оба? Фёдор усмехнулся. - Дазай и Мори. Они получили полное содержание наших разговоров. Даже если я освобожу тебя, куда тебе возвращаться? Во рту стало абсолютно сухо. Теперь Дазай знал, что он мог поверить ему настолько безрассудно, настолько глупо. А Мори знал, что он мог покинуть Мафию, если бы Дазай нашел правильные слова тем вечером. Достаточно доказательств, чтобы счесть его предателем. Мори решит казнить его. И Дазай… зачем Дазаю приходить за ним? Зачем пытаться предотвратить его казнь? Чуя осознал, что не имеет ни малейшего представления, что в действительности чувствует Дазай. Все его новоприобретенные знания обернулись ложью. Наверное, Дазай сделал вывод, что он заслужил это. - Мне нужна информация, - сказал Фёдор. – Все, чего я еще не знаю, и что могу использовать, чтобы уничтожить Портовую Мафию, Агентство и Дазая. Ты можешь дать мне ее сам, или я возьму ее силой. Не забывай, у тебя больше ничего не осталось. Предлагаю пойти легким путем. Чуя стиснул зубы. Дазай однажды сказал ему, что он преданный до идиотизма. - Нет. В глазах Фёдора вспыхнуло нечто, напоминающее предвкушение. Чуя сначала не понял, почему, но ощутил, как стынет кровь в жилах, когда Фёдор сказал: - Когда вы сопротивляетесь, всегда веселее. Нож опустился, и на стену брызнула кровь.  
2795 Нравится 239 Отзывы 783 В сборник