Ещё раз

Перевод
R
Завершён
2795
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 40 868 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2795 Нравится 239 Отзывы 782 В сборник

19. Похоже, мы в тупике

Настройки
- Куда ты, черт возьми, меня тащишь? - Успокойся. Хватит вырываться. - Отпусти! - Мы почти на месте. Чуя упирался, пока Дазай вел его прочь от дымящихся обломков. Он подтащил его к воде, отражающей желто-оранжевые языки пламени. Завывание сирен скорой помощи и крики полицейских, отдающих команды, казались отдаленным шумом, как статические помехи, а плеск воды, напротив, был необычайно отчетливым. Дазай отпустил Чую. Тот потер запястье и обернулся посмотреть на то, что осталось от колеса. - Чуя, - резко позвал Дазай. Чуя снова повернулся к нему. - Чего тебе? - Мне позвонил Фёдор. Чуя сжал губы и встал лицом к воде. Только сейчас Дазай заметил, что его шляпа пропала. - Чего он хочет? – спросил Чуя через несколько секунд. - У него Кью. Я не знаю, что Мори сделал с ним, когда вернул в тот раз. Думал, он будет умнее и снова запрет его, но… - Он и запер, - сказал Чуя. – Фёдор может проникнуть в Портовую Мафию, это мы уже знаем. Видимо, он нашел способ добраться до Кью. Нужно было убить его еще тогда. – Он сжал кулаки. – Так что теперь нам придется вытаскивать его. Опять. - Это еще не все. Думаю, у нас есть немного времени, но Фёдор послал в Мафию и в Агентство сообщение, в котором говорится, что он готов обменять Кью на тебя. Чуя вскинул голову и уставился на Дазая. - Что? - Ага. - Что ему от меня нужно? Дазай пожал плечами. - Полагаю, он знает о твоей способности. И он определенно думает, что ты владеешь некоей полезной информацией. Возможно, он лучше знает, как вытащить ее из тебя, чем, к примеру, из Мори… - Но в первый раз у него не вышло. Дазай смотрел на Чую, на фоне бушующего пламени в парке за его спиной, и прекрасно понимал, чего именно Фёдор от него хочет. Чуя был способен на большие разрушения. И Фёдор знал, как остановить это. - Я знаю. - Ну… - Чуя скрестил руки на груди. – У тебя есть план? - Я думал, мы теперь работаем на равных? - Да, но как давно ты получил эту информацию? - Когда произошел взрыв. Чуя снова коротко обернулся на обломки. Потом посмотрел на Дазая. - Он собирается уничтожить город. - Да. - Нам нужно добраться до него, чтобы этого не допустить. - Да. Так что, может быть, нужно позволить ему схватить меня, - улыбнулся Дазай. – В конце концов, мы использовали этот прием и раньше, и это всегда срабатывало. - Нет. – Выражение лица Чуи стало жестче. - Что? Почему? - Ты ему не нужен. Дазай кашлянул и прижал руку к груди. - Это больно слышать, Чуя. Я задет. Честно говоря, даже оскорблен. Почему ты… - Я серьезно, Дазай. Фёдору нужен я. Мы должны предложить меня в обмен на Кью, а также на безопасность города. - Он не согласится на это. И то, что он не смог сломать тебя в первый раз, не гарантирует, что он не попытается снова. Тебе нельзя приближаться к этому демону. - Демону, - повторил Чуя. – Странно слышать от тебя такое. Или тебе просто не нравится, что это не твоя идея? - Это глупо. - Отдавать ему тебя – вот что глупо. И еще более бессмысленно. - Похоже, мы в тупике. – Дазай скрестил руки на груди. - У нас нет времени на тупики, - прошипел Чуя. – Посмотри на это! – он махнул рукой на пожар позади. – Смотри, что происходит. - Я думаю, у нас все же есть немного времени. На то, чтобы подумать. Мы не будем следовать твоему плану. - Твоему тоже не будем. Придумай что-нибудь получше. – Он развернулся и пошел по направлению к огню. - Ты куда? – спросил Дазай. Чуя отмахнулся от него. - Мне лучше думается на ногах. Заодно, может, сделаю что-нибудь полезное. Дазай смотрел, как он уходит, напряженно соображая. Ему не нравился угол, в который Фёдор пытался их загнать. _____ Вскоре выяснилось, что таким ресурсом, как время, они не обладали. Чуя, Куникида и Ацуши вернулись в общежитие Агентства, усталые и пропахшие дымом. Дазай, накинув на плечи плащ, сидел на кухне с чашкой кофе, ожидая и думая. Вскоре после того, как эти трое прошли мимо него, собираясь принять душ и переодеться, на телефон начали приходить оповещения. Бомбы взорвались на главной железнодорожной станции Йокогамы, уничтожив рельсы. Дазай сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Фёдор пытался ослабить их. Сразу же последовало другое сообщение. Произошел взрыв на Йокогамском мосту, почти разрушивший его прямо посередине. Он пытался изолировать город. Это было умно. Если Портовая Мафия или Агентство знали, где находится Книга, они не могли бы покинуть с ней Йокогаму так просто. Даже если никто из них этого не знает, военные и полиция развернут активную деятельность, чтобы защитить людей и жилые районы от последующих атак, в итоге предоставив Фёдору видимое подтверждение расположения городских хранилищ, а значит, предполагаемых мест, где может быть Книга. Пока что Дазай видел всего два выхода из этой ситуации, и он хотел бы воспользоваться и тем и другим одновременно. Но они были одинаково сложными. Первый – убить Фёдора. Второй – найти Книгу раньше него. Когда никто из вернувшихся не явился на кухню, Дазай предположил, что они отправились спать. Он прошел в свою комнату и лег на кровать, продолжая сосредоточенно размышлять. Изолировать и ослабить. Разорвать на части две самых могущественных организации Йокогамы. Взять под контроль тех, кто наиболее важен, и загнать остальных в угол. Если Мафия получит назад Кью, они хотя бы будут знать, что с ним делать. Детективное Агентство не обладало необходимыми ресурсами, чтобы удерживать его, и большая часть сотрудников все равно не одобрила бы это. Кью запросто мог бы попробовать уничтожить Агентство изнутри. Таким образом, «сделка», предлагаемая Фёдором, могла оказаться ловушкой. Но для того, чтобы Кью в итоге оказался в руках Портовой Мафии, нужно было отдать им обратно Чую. Когда тебя загоняют в угол, единственный возможный вариант – пройти через то, что загнало тебя туда. Ситуация была очень, очень неприятной. Но не безвыходной. _____ Вода, окружающая Йокогаму, была спокойна, как зеркало, и искрилась пурпурным, розовым и оранжевым в свете заката. Если смотреть через залив, сложно было не обратить внимания, что в городе творится что-то не то: главный мост был окутан дымом, на линии горизонта недоставало колеса обозрения, а над водой тяжело стелилось завывание множества сирен. Мори стоял у края воды и не шевельнулся, когда к нему подошел Чуя. Тот остановился в паре метров. - Чуя, - губы Мори изогнулись в легкой улыбке. – Мне тебя не хватало. Пойти по-хорошему – это была твоя идея? Ты действительно думаешь, что сможешь стать другим человеком? С такой черной кровью, как у тебя? Чуя старался держать себя в руках, хотя в присутствии Мори это было сложно. - Я не хочу, чтобы Кью вышел из-под контроля. - И что ты сделаешь? Позволишь Достоевскому использовать тебя? Убить тебя? Или ты таким образом пытаешься стать членом Детективного Агентства? Я знаю, что ты не полный идиот. У тебя должна быть какая-то причина быть здесь. - Давайте поскорее с этим покончим, - сказал Чуя. – Я полагаю, у Достоевского есть возможность связаться с вами? - Не хочется прерывать наше воссоединение, - ответил Мори. Чуя открыл рот, чтобы возразить, но тут раздался выстрел. Изумленно распахнув глаза, Мори схватился за плечо, а Чуя оказался в захвате цепких рук. Что-то острое и холодное прижалось к коже на его шее. - Не сопротивляйся, - пробормотал Фёдор ему на ухо. - Где Кью? – прошипел Чуя. Мори шагнул вперед, но Фёдор выкрикнул: - Стоять! Сделаешь еще шаг, и мои снайперы убьют тебя. - Почему ты меня просто не убьешь? – спросил Мори. Он смотрел на человека перед собой с живым интересом. - Сейчас? Это разрушило бы все веселье, не правда ли? – ответил Фёдор. – Я хочу уничтожить тебя. - О? – усмехнулся Мори. - Где Кью? – повторил Чуя. Ему становилось все более некомфортно находиться между этими двумя. - Мне показалось, что Портовая Мафия не полностью использует его потенциал, - ответил Фёдор. – Так что я передумал. Я оставлю его. – Он добавил, обращаясь к Мори: - Уходи. - А если не уйду? - Мои люди убьют тебя. – Нож в руке Фёдора уткнулся сильнее в шею Чуи. Мори повернулся и медленно пошел прочь, оставляя за собой кровавый след. - Я в точности знаю, сколько крови человек должен лишиться, чтобы потерять сознание, и сколько – чтобы умереть. Полагаю, в этом мы с Мори похожи. Кровопотеря может сделать человека слабым на целую неделю, прежде чем он восстановится. Без лечения и питания – даже больше. - Зачем ты мне это рассказываешь? - Ты пришел добровольно, и это беспокоит. К сожалению, я не могу забрать тебя, не обеспечив для себя некоторой страховки. Ты понимаешь это, верно? Ощущение было странным, когда нож проткнул кожу; сначала он не почувствовал боли. Только по шее потекла теплая жидкость, заливая рубашку. Боль пришла чуть позже, вместе с осознанием, что он очень быстро теряет кровь. - Вена перерезана аккуратно, - шепнул Фёдор. – Ты не умрешь. Чуя не пытался остановить кровотечение. Перед глазами поплыло. Он подумал, что, наверное, это шок – он оказался словно заперт в собственном теле, способный только беспомощно смотреть, как истекает кровью. Он следовал плану. Своему плану. Он вернулся назад, пытаясь отрицать собственный страх, но теперь снова попал в ловушку, а страх вернулся с полной силой и парализовал его. Это был его план, и он подумал, что, возможно, переоценил, сколько может вынести. Это был его план, и, очень вероятно, этот план катился в пропасть. Потерять сознание так быстро оказалось практически облегчением. _____ - Ты сделал что? Ацуши подпрыгнул от громкого звука, когда Куникида хлопнул ладонью по столу. Остальные сотрудники Агентства сохраняли спокойствие, а спокойнее всех был Дазай, смотревший на разъяренного Куникиду с легкой улыбкой. - Я отдал Чую Портовой Мафии, чтобы они могли передать его Фёдору. Мне это тоже не нравится, но Чуя сам настоял, что надо поступить именно так, - отмахнулся Дазай. – Неприятно это признавать, но я обдумал эту идею, и он прав. Чуя – наш герой дня. Лучший способ получить информацию – это сначала дать Фёдору то, чего он хочет. - А ты не думаешь, что неплохо было бы сначала обсудить это с нами? – воинственно поинтересовался Куникида. - Зачем? Чуя не часть Агентства. Кроме того, ты бы поступил иначе? Куникида посмотрел в сторону, скривившись. - Вот именно. – Дазай указал на Рампо, который сидел перед открытым ноутбуком. – Но мы все-таки не полные идиоты. Я спрятал на Чуе два устройства, которые могут передавать звук и местонахождение. Одно в его волосах, другое – на чокере. Оба крошечные. Не представляю, зачем кому-то копаться у него в волосах, хотя чокер может быть сорван. Но Достоевскому нравится символизм, он может его оставить… - Раз мы знаем, где он… - начал Куникида. - Мы не можем вернуть его. Чем дольше он там, тем больше информации мы получим. Вытащим его только в экстренном случае. Сейчас Йокогама изолирована, и введено чрезвычайное положение. Фёдор собирается сузить круг мест, где может находиться Книга, воспользовавшись при этом брешами в аварийных инфраструктурах, и сделать следующий шаг. - Он хочет превратить мистера Модную Шляпу в оружие, - сказал Рампо. Куникида моргнул. - Зачем? Дазай перестал улыбаться. - Вы никогда не видели настоящую силу Чуи. Он не может ее контролировать, и она уничтожает все вокруг. Я думал, никто, кроме меня, неспособен его остановить. Как выяснилось, Фёдор тоже может это сделать. А это значит, что он может управлять Чуей. Единственное, на что он не способен – это заставить Чую активировать свою способность. - Он постарается найти способ подчинить себе мистера Модную Шляпу, - добавил Рампо. – Вероятно, используя эмоциональное манипулирование. Он в нем хорош. - И ты думаешь, что Накахара выдержит? – спросил Куникида, буравя Дазая тяжелым взглядом. Дазай кивнул. - На этом держится весь наш план.
2795 Нравится 239 Отзывы 782 В сборник
Отзывы (8)