The Truth/Правда

В контрасте с тем днём его воспоминания о первом дне в школе были довольно размыты. Конечно, прошло уже больше, чем десять лет, так что может он не помнил просто потому, что это было скучно. Он помнил, что много думал о своём отце, чувствуя себя ошеломлённо и смущённо; он помнил, потому что всё ещё себя так чувствовал. Когда он был ребёнком, «мой папа – контрабандист» было забавным, интересным, запрещённым предметом для хвастовства, и это была ложь, которую Оуэн побуждал поддерживать. Но когда он вырос, это стало чем-то другим, чем-то более болезненным. - Люк Ларс, бастард контрабандиста, - так его называли. Это было ужасно, но он полагал, что это было лучше, чем быть известным, как сын Дарта Вейдера, хотя этот ярлык мог бы дать ему уважение, по крайней мере, уважение из страха. Или даже чувство собственного достоинства. Раньше, до того, как он знал правду, он был счастлив жизнью в неосведомлённости. Даже в таком раннем возрасте, он и Биггс пробовали ездить на скайхоперах за спиной у дяди Оуена. Он мечтал о путешествиях: летать в космосе, делать хорошие вещи, быть героем. Всё изменилось, когда он узнал ужасную правду. Его отец был орудием гнева Императора, сильной рукой Империи. Люк должен был быть осторожен с тем, чтобы не использовать Силу даже по маленьким поводам, всегда притворяться и лгать… Или он станет таким же. Ты станешь таким же злым, как он. К чёрту всё это. Люк опустил шапку ниже на лицо, когда откинулся назад в тень, созданную ангаром. - То есть ты совсем не идёшь в школу? – спросил его лучший друг. - Плевал я на школу, - он сильно затянулся косяком глиттерстима, выпуская клубы дыма в хорошо отработанные круги. Он попробовал каждый вид дешёвого, низкокачественного спайса, который он мог купить или украсть, но глитт нравился ему больше всего, потому что он помогал ему забыть о том, кто он такой. - Но сегодня тест на поступление в университет, - нервно сказал Фиксер. - Ну и? Почему это тебя так заботит? Мы всё равно всё испортили. Наши оценки настолько плохие, что мы никогда не выберемся с этого камня. - Да, я здесь застрял. По крайней мере, ты можешь стать контрабандистом, как твой старик, отправиться путешествовать. Этот ярлык никогда не оставит его в покое. - Ты такой осёл, - раздражённо отрезал он, - ты думаешь с таким наследством я автоматически являюсь членом какого-нибудь союза? - Откуда я знаю, чёрт возьми, я всего лишь механик, всегда им буду. - Тогда почему ты беспокоишься о сдаче теста? – резко спросил он, – тебе не нужна степень, чтобы починить двигатели. - Я не беспокоюсь. Просто подумал… - Тогда иди. Прекрати пить и иди! - Я не пойду, если ты не пойдёшь. Люк тихо выругался. - Иди, чёрт бы тебя подрал! В его голосе было больше убеждения, чем он хотел, и он виновато осознал, что использовал эту… Силу, проклятие его жизни. Он бы хотел, чтобы оно просто ушло. - Хорошо, я иду, - прокричал Фиксер, вставая с земли. - Отлично. После того, как его друг ушёл, Люк засунул косячок в песок и закрыл глаза, представляя, что он в космосе. Он не слышал, как с другой стороны станции раздавались приглушенные звуки Анкорхеда. Не было смысла сдавать тест. Даже если он пройдёт, - а он вероятнее всего пройдёт, несмотря на то, что он мало учился, - Оуэн никогда не позволит ему покинуть Татуин. Через несколько лет он может сам уйти… Но должен ли он? Он ненавидел соглашаться со своим дядей, но его доводы были слишком логичны: Люк Ларс был опасен. Он нёс в своих жилах кровь Дарта Вейдера с тем же потенциалом к разрушению и злу. - Галактике не нужен второй Вейдер, - слишком часто говорил ему дядя, а Беру всегда кивала, печально соглашаясь, её глаза смотрели на Люка с крупицей страха. Выражение её лица преследовало его, и теперь, когда он стал старше, он понял, что она всегда так на него смотрела. Но разве это возможно, чтобы кто-то был полностью плохим? Он видел Тёмного Лорда в новостях и читал о его подвигах, его военных кампаниях, политических реформах, которые он проводил и которые, видимо, происходили всё с меньшей частотой по прошествии стольких лет, ведь Империя укреплялась. Люк думал, что было бы естественно интересоваться его отцом и хотеть знать о нём. Было несправедливо, что они были разделены друг от друга. Если только вещи, которые рассказал ему Бен, не были правдой. Возможно, Вейдер увидел бы в нём угрозу и убил бы его, или сделал таким же злым, как он. Но, может, он этого бы и не сделал. Если бы он только мог каким-нибудь образом увидеть Вейдера, даже просто понаблюдать за ним издалека, просто понять, что он из себя представляет. Люк поднялся, чтобы взять одну из бутылок пива, которые он спрятал в багажнике спидера. Открыв бутылку, он откинул голову назад и выпил немного холодного напитка. Тень упала ему на лицо, и он поднял взгляд из-под полей шляпы. - Прогуливаешь, Ларс? - Ну и что с того? Биггс Дарклайтер уселся на песок рядом с ним. - Фиксер говорит, ты не сдаёшь тест на поступление. - Нет смысла, - но почему Биггс волновался о нём, в любом случае? Они не были друзьями уже много лет с тех пор, как Биггс улетел с планеты учиться в университет, - что ты здесь делаешь? - Семестр закончен, я на каникулах. А потом я отправлюсь в Академию. Обучение офицеров. Было только одно место, которое татуинцы имели в виду, когда говорили «Академия» таким благоговейным тоном. Имперская военно-космическая академия, учебный полигон для пилотов и наземных сил. Они принимали почти всех в наземные силы, но, если вы стали офицером или пилотом - это значит, что вы лучшие из лучших. Даже с такой ничем не примечательной далёкой планетки как Татуин выходили пилоты. - Поздравляю, - мрачно сказал Люк, пытаясь проглотить остальную часть пива. - Ты тоже мог бы отправиться туда, если бы подал заявление, - сказал Биггс, сильно напоминая своих учителей. - Я никогда не покину Татуин. - Почему нет? Просто ещё пара лет и ты освободишься. Нечего бояться. - Я не боюсь! – он яростно отрезал. Отбросив пустую бутылку в сторону, он потянулся за другой. - Правильно, - протянул Биггс, - ты лучше будешь неудачником и пьяницей, чем рискнёшь и уберёшься отсюда. Поезжай тогда в Мос-Эйсли, ты отлично подойдёшь к остальным его жителям. Люк посмотрел на бутылку. Это то, что разделяло его и Биггса в первую очередь – правда. Биггс не понимал, не мог понять те опасности, которые он встречал, и Люк не мог ему рассказать. Никто не будет знать, никогда. Он поддерживал тяжёлую тишину, не желая объяснять. Правда только ухудшит всё. Так сильно ухудшит. -Привет, я Люк Вейдер. Может быть, вы слышали о моём папе. - Я бы хотел, чтобы ты мог со мной поговорить. Может, я смогу помочь, - через мгновение Биггс добавил, - это Оуэн? Он тебе что-то сделал? - Сколько раз я должен сказать «нет»? – он не мог уже сдерживать свой гнев, - это не он. Это я. Просто я. - Звёзды, Люк! - Биггс расстроенно покачал головой, - я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь… - Я не просил о твоей помощи, - сказал он вслух. - Ты всё равно ничего не сможешь сделать, - сказал он про себя. - Ладно, - сказал его собеседник, - ну, удачи тебе. Тебе она понадобится. Я… может, однажды мы снова встретимся. Люк молча смотрел, как старший поднялся и пошёл. - Биггс! – неожиданно позвал он, - удачи! - И будь осторожен, - добавил он тихо. Затем он вытянул ноги и скрестил их, чтобы сделать то, что Биггс и все остальные ожидали от него: напиться.