The Truth/Правда

На большой скорости он задел крылом спидера о двери гаража. Ему было всё равно, но это наделало достаточно шума, чтобы заставить Оуена и Беру прибежать к месту происшествия. Люк проигнорировал их и сосредоточился на том, чтобы очень аккуратно закончить парковку перед тем, как вылезти из спидера. Его нога зацепилась за дверь, и он упал. Поднявшись и выругавшись, он достал рукой панель контроля спидера и выключил двигатели. - Ты пьян! – Оуен повысил свой голос даже несмотря на то, что стоял от него на расстоянии вытянутой руки. - Ну скажи мне что-нть, я не знаю… - Люк прошёл мимо него и направился в свою комнату. - О, Люк… - тётя Беру грустно вздохнула, но он ничего ей не ответил, так как у него не было настроения для очередной бесконечной лекции о том, каким разочарованием он был для неё, - мы верили тебе, что ты не сделаешь это снова. - Нет, не верли, вы никогда мне не вреили, - он сказал невнятно. - Ну конечно мы… - И когда же? Может когда мне было три, вы мне верили, когда мне было три? – он прокричал через своё плечо, споткнувшись о порог. - Он прямо как его чёртов отец, - он услышал, что сказал Оуен Беру и гнев поднялся внутри него, вгоняя его в жар и ослепляя. Да как они посмели? - Энакин никогда не напивался. Люк остановился за дверью, пытаясь сдержать свой гнев, когда он напрягся, чтобы услышать их. Энакин? Он никогда не слышал этого имени раньше. Найдя стилус, он нацарапал его на ладони. - Хотелось бы зачислить этого проклятого ребёнка в Академию, чтобы там его наделили хоть какой-нибудь дисциплиной, но тогда пришлось бы чёрт знает сколько заплатить, если… Их голоса начали сливаться в нечёткий гул. Пошатываясь, Люк подошёл к столу и открыл свой датапад, нацарапал «Энакин», просто чтобы быть абсолютно уверенным, что он вспомнит это утром. Затем он плюхнулся на кровать, закрыл глаза от вращающейся комнаты и потерял сознание. Перевалило за полдень, когда Люк почувствовал себя достаточно выспавшемся, чтобы встать с кровати. Он смутно помнил, как Оуен пытался разбудить его на рассвете, чтобы начать работу над испарителями до школы, но к чёрту всё это. Он принял быстрый звуковой душ, затем направился на кухню, чтобы взять оставшуюся птичью ножку из охлаждающего устройства. Вернувшись в свою комнату, он вспомнил, что нацарапал что-то на своей руке этой ночью. Надпись была размазанной и нечитаемой. Он посмотрел в открытый датапад, лежащий на столе. Да. Что-то… Он включил датапад. «Никн». Что это, чёрт побери, было? Нет, это было что-то другое, но близкое… Иникн, Аникн, Эникн… Энакин. Беру сказала что-то об Энакине, его… Нет, этого не может быть. Его отец – Дарт Вейдер. Ведь так? Люк глубоко вздохнул. Неужели ему лгали все эти годы? Его сердце забилось сильнее, и он не решился назвать это надеждой, проснувшейся в нём. Он хотел бы встретиться с Беном и спросить его, правда ли это, но Кеноби умер, убитый тускенами во время рейда шесть лет назад. Идиот, забыв о своей жизни, он пытался спасти ребёнка, которого они схватили. Ребёнок всё равно умер. - Смерть дурака, - как сказал Оуен, - Защищай себя. Никогда не умирай за незнакомца. Неважно. Вернёмся к Энакину. Может, это просто было второе имя Вейдера. А может и нет. В любом случае, ему нужно было это выяснить, и было понятно, что Оуен и Беру никогда не скажут ему правду, если они держали это в секрете от него так долго. Они, должно быть, сильно его ненавидели, чтобы сказать ему, что Вейдер был его отцом. Отлично, чёрт возьми. У Мос-Эйсли базы данных были лучше, чем у Анкорхеда. Он пропустит школу, - ну, уже не сегодня, нет смысла, ведь прошло уже полдня, - завтра, и он отправится в Мос-Эйсли, чтобы провести некоторое исследование. Чёрт, может он мог бы даже записаться в армию. Может он мог бы попасть в Академию механиком. Он пообещал себе вести себя просто прекрасно весь оставшийся день, чтобы у Оуена не было причин его в чём-либо подозревать. Позднее он подумал, что его хорошее поведение именно и сделает Оуена подозрительным. Зевнув, Люк вернулся в постель, мечтая о безликом незнакомце по имени Энакин, который приветствовал его с распростёртыми объятиями. *** - Ты не возьмёшь спидер сегодня утром. Люк почесал голову, и его волос упал в его тарелку с хлопьями. Он выудил волос и положил его на стол, на котором от него образовалась небольшая молочная лужица. - Хорошо, ты можешь отвезти меня в школу. Как и ожидалось, дядя отказался. - У меня нет на это времени, - проворчал Оуен, - чёрт, если ты возьмёшь спидер, я не хочу, чтобы на нём была ещё одна царапина. - Да мне плевать, - протянул он, зная, что его ответ разозлит дядю. - Я бы хотел, чтобы ты заплатил за причинённый спидеру ущерб. - Возьми деньги из моей зарплаты. Как будто бы Оуен когда-нибудь платил ему за его работу. - Найди проклятую работу! И после школы не делай все эти свои шпили-вили, ты мне нужен здесь. - Шпили-вили? – он повторил, - я никогда не шпили и вряд ли когда-нибудь даже вили. По крайней мере, пока меня видят. Оуен поднялся со стула. - Твой умный рот однажды станет причиной твоей смерти. - Ты этого хочешь, - сказал Люк, но его дядя уже вышел из комнаты. - Не надо его провоцировать, - мягко возразила Беру. Люк пожал плечами. - Мы никогда не поладим, просто прими это, - он встал из-за стола, - увидимся. Может быть. После того, как Беру вернулась на кухню, он совершил набег на «тайное» убежище Оуена, вытянув горсть кредитов из банки, прежде чем придвинуть дверь обратно на место. Затем он закинул рюкзак с одеждой на заднее сидение спидера, просто в том случае, если импы позволят ему записаться в армию. Вмятина на крыле была глубже, чем думал Люк, а также были видны длинные белые царапины, выдолбленные на пыльной красной обшивке. Он потёр их рукавом, но они не исчезли, поэтому он прекратил свои попытки. Выехав на спидере из гаража, он нажал на акселератор до упора и полетел, как лазерный выстрел. Ветер бежал сквозь его волосы, которые иногда попадали в его глаза, когда он делал особенно крутые повороты на своей машине. Один раз она заглохла, но ему удалось перезапустить её и проскользнуть мимо окраины Анкорхеда на пути к Мос-Эйсли. Подъезжая к городу, он замедлил скорость и въехал внутрь у конца гарнизона, зная, что его знает и просто пропустит без требования документов. Эта инспекция по въезду в город была глупой, серьёзно, потому что импы не просматривали стыковочные отсеки. Всё «веселье» привозилось из других миров, а не от скучных фермеров-влагодобывателей или болтливых джав. Он кивнул штурмовику, даже и не думая останавливаться, и фигура в белом доспехе ответила ему лишь незаинтересованным маханием рукой. Люк проехал по улицам, смотря, нет ли каких-нибудь происшествий, которых было не очень много в это время дня. Все самые развлекательные люди, должно быть, до сих пор спали с похмельем. Он припарковал свой спидер перед Кантиной Оффландера, взвалил рюкзак себе на плечи и направился внутрь. - Ларс, - Гранв кивнул ему из-за стойки, как обычно наливая его дешёвый Кореллианский эль, - Как школа? – сухо спросил мужчина. Он перевернул пару монет на столе и фыркнул. - Ужасно скучно и трата моего драгоценного времени. - Как будто бы у тебя есть так много важных вещей, которыми нужно заняться, - мужчина усмехнулся. Люк сузил глаза. Альдераанцы всегда вели себя так, как будто бы они лучше других. - Ты прав, - ответил он, - я планирую начать свою карьеру, пойдя по твоим стопам – буду обслуживать всяких отморозков в вонючей дыре. - А у тебя есть перспективы получше? – зелёные глаза вспыхнули, посмотрев на него, - ты умрёшь ещё до тридцати. - Надеюсь, не хотел бы я стать таким же старым, как ты, - дерзко ответил он, проглотив половину эля, - вообще-то, я думаю о том, чтобы записаться в армию. Гранв слегка улыбнулся. - А ты не маловат для штурмовика? Покраснев, Люк допил тёплый напиток в два глотка. - Я слишком умный для штурмовика, бро. Ты не увидишь меня на фронте, рискующим своей жизнью, чтобы какой-нибудь уродливый старикан забрал себе ещё одну планету. - Измена на словах, мальчик, - Гранв забрал его пустую кружку и махнул ему на прощание, - ещё продолжим. Иди изводи кого-нибудь другого. Неряшливо отсалютовав, Люк улыбнулся, перед тем, как выйти.