The Truth/Правда

Он отправился к Марино, сперва решив нигде не останавливаться, но на Кривой улице было слишком много интересных вещей. В некоторых местах, ну, он просто любил смотреть на витрины до тех пор, пока его не прогонят. Наглядевшись исподтишка на занятия, которые, как он подозревал, вряд ли были легальны в любой из Галактик, он пошёл в Салон Каслы, одно из его любимых мест. - Привет, Ка! – он весело сказал пожилой женщине, наклонившейся над крестцом родианца и делающей ему неоново-жёлтую татуировку, ярко выделяющуюся на его зелёной коже. - Ага, - пробормотала она, наклоняя голову, чтобы рассмотреть её творение под другим углом. - Тебе бы лучше надеяться, что он не… - Тыше, малчик! – её улыбка заглушила её слова, - иди сюда, поцэлуй Ка.* - Эммм, - громко возразил он, но подчинился, прижав губы к иссушённой солнцем коже на лбу. Сложив руки на груди, он смотрел, как её лазерный карандаш создаёт незнакомый узор. - Что это? Родианец сказал что-то непонятное. Люк сомневался, что он бы понял, даже если бы лицо алиена не было зарыто в коврик. - Сымвол божэства, - сказала Ка, - ты здэс ради того тату, о котором так много говорил? - Только если бесплатно. - Ха! Покупаэш сэгодня глитт? - Может попозже, если у меня останутся кредиты. - Сдэлано. Ты, поднымайся! – она хлопнула родианца по заднице, - что сэгодня покупаэш? Ну, может, набор родителей. - Да так, ничего особенного, - он отвёл глаза от одевающегося родианца и открыл холодильник Ка, - можно мне пиво? Это был риторический вопрос, потому что Люк уже открыл крышку и сделал глоток. - Я обанкрочусь с такими посэтитэлами, как ты, малчик. Хорошо, что ты тэкой мылашка. Его щёки залились краской, но он притворился, что не слышал комплимента. - Спасибо за пиво. Я приду позже. - Покупаэш глитт, я дэлаю тэбэ тату бэсплатно. Можэт тот ыкс-вынг, который ты лубыш. - Это было бы здорово, - пылко сказал он, - увидимся! Да уж, он выглядел бы потрясающе с татуировкой X-Wing’а на своём левом плече. Он мог сражаться с TIE-Fighter’ом, уже набитом на его правом плече. Осторожно, чтобы не разлить пиво, он согнул свои руки впереди, представляя, как будет завидовать Фиксер. Предки Фиксера не позволили бы ему набить себе тату. Конечно, Оуен и Беру тоже не позволили бы ему сделать это, поэтому Люк им никогда его не показывал. Или не давал им знать, что он на самом деле делал в то время, когда он должен был быть в школе или на станции Тоше. Как он всегда говорил себе, то, что они не знают, не навредит ему. Развеселённый собственным умом, он с опозданием обнаружил, что прошёл мимо Марино, так что ему пришлось вернуться назад. Вместо двери там была настоящая дыра в стене. Отведя рукой в сторону вышитые бусами шторы, он вошёл внутрь и тут же сморщил свой нос в отвращении. Какой беспорядок! Один голый стол с двумя жёсткими стульями, расположенными по разные стороны друг от друга, и всё это было покрыто толстым слоем отборного татуинского песка. И одна закрытая дверь. - Здесь кто-нибудь есть? Эй! К вам посетитель! Никакого ответа. Он попробовал открыть дверь – закрыто – и начал нетерпеливо ходить кругами по комнате. - Поторопитесь! У меня не весь день свободен! Плюхнувшись на стул, он выпил остаток пива, надеясь допить его до тех пор, пока оно не станет тёплым. Дверь щёлкнула, а затем открылась. Красноволосый мужчина вошёл в комнату, наскоро застёгивая свою рубашку. Он, скорее всего, был кореллианцем. Они всегда находили время для необычных и разнообразных удовольствий. - Доброе утро, - сказал мужчина культурным голосом, и Люк поменял своё мнение о нём на Осквернённого Альдераанца, Изгнанного на Татуин, - я Эвани Марино. Чем я могу вам помочь? Он сел за стол, даже не предложив свою руку для пожатия. Определённо альдераанец, все они галактические снобы. - Я Люк, без фамилии. За этим я сюда и пришёл. Марино кивнул; разумеется, он слышал похожие запросы уже много раз. - Тест крови. Пятьдесят кредитов. - Пятьдесят? – Люк воскликнул. Он ожидал, что цена будет раза в три выше. С неопределённым жестом рукой Марино сказал: «Тогда сорок. Ниже никак.» Он моргнул пару раз. - Сорок, - и он отдал мужчине кредиты. - Спасибо, - альдераанец ушёл в другую комнату и вернулся с устаревшим датападом огромных размеров, который он положил на стол, - подтяни свой рукав. Люк послушался. - Это больно? - Конечно. Какие-то проблемы? Какой странный вопрос! - Ну… - Ради безболезненного теста иди к Квеснелу и плати пятьсот кредитов, - Марино вытащил грязный шнур из своего кармана и завязал его вокруг места на руке Люка чуть выше локтя, так как они оба знали, что у него не было пятисот кредитов, - скажи «а». - Зачем? - Шутка, - мужчина вздохнул, - вы, люди, никогда не понимаете шуток. Он собирался как-то умно ответить, но у Марино в руке была древне выглядящая игла – она острая, ситх подери! – так что Люк не хотел его оскорблять. - Прости. - Не твоя вина. Плохо воспитан. Рабочий класс, - Марино улыбнулся и воткнул иглу в руку Люка. - ОЙ! – закричал он, и слёзы непроизвольно побежали у него из глаз, - хаттова задница! Обязательно должно быть так больно? - Ммм… нет, я люблю причинять боль, - альдераанец рассеяно пробормотал. Люк отвернулся от флакона, медленно наполняющегося кровью. Его кровью. Ему стало дурно. - Я думал вам нужна только капля крови для теста. - Правильно, - мужчина сжал его руку, словно ускоряя кровь, - остальное для моей коллекции. Люк простонал и понадеялся, что парень просто шутил. - Уже всё? – он слабо спросил. - Да. Можешь открывать глаза, - Марино вытащил иглу из его руки, развязал ленту, капнул СтериПак на рану и снова залез в карман. Он достал что-то маленькое и отпечатал на задней стороне руки Люка, - медаль за храбрость. Раздражённо, Люк вытер чернильное подобие Имперской Медали Почёта. - Огромное спасибо. - Всегда пожалуйста. Выше нос. Уже через минуту ты узнаешь, кто твои родители, - Марино просматривал данные, - Галактическая база данных… Медицинская… Тебе нужны как отец, так и мать? ... ДНК… - Они оба, - его наполнила радость. В разгар своей боли он совсем позабыл, зачем он через всё это проходит. Он наклонился вперёд, оказавшись на краю стула. - Не упади и не подай на меня в суд. Хм, оба родителя. Что они сделали, оставили тебя здесь? - Сомневаюсь, - он холодно ответил, - они, наверное, умерли. - Конечно, - тон был полон вежливого недоверия… затем он резко изменился, - о, ситх! – Марино жёстко выругался, - Крит! Дай мне свой датапад, быстро! - Что? – Люк запаниковал, снимая рюкзак и роясь в нём в поисках датапада. - Быстрее! – Марино снова выругался, - понятно, почему ты не знаешь, кто твой отец – проклятье, да где твой датапад?! Люк нашёл его и кинул мужчине. - Что такое? Альдераанец перекинул информацию, а затем отдал ему датапад обратно. - Теперь убирайся отсюда. Мой запрос отправил немедленное уведомление импам, и он будет на базе уже через несколько минут. Они придут за тобой. Он озадаченно остановился. - Но… Я не понимаю! Если его отцом действительно был Вейдер, тогда почему он должен бояться штурмовиков? Марино схватил его за руку и толкнул его к украшенному бусами выходу. - Ты ребёнок джедая, - он прошептал, - импы убивают детей джедаев… и теперь они знают, что ты здесь. Убирайся отсюда, с планеты, если сможешь. И уничтожь датапад, как только ты всё прочитаешь. Крит! Он посмотрел на собственный датапад и флакон с кровью. - У меня тоже проблемы, - пауза, - но я выберусь из всего этого. Марино посмотрел на Люка. - Ты глухой или тупой? Ты не понимаешь? Уходи, прячься, если хочешь жить. Люк побежал. Пробежав один квартал, он понял, что привлекает много внимания, поэтому он замедлил ход и сравнял свою походку с другими прохожими в деловом районе. Но его сердце стучало, как сумасшедшее, и он еле мог вдохнуть. Ребёнок джедая? Да кто, чёрт возьми, его отец?