The Truth/Правда

Люк вылез из отсека технического обслуживания и положил гидроспаннер обратно в коробку с инструментами. - Закончил, - объявил он громким голосом, - твоя посудина будет летать, словно смазанная. - В этом нет никакого смысла, - ответил ему Джас, - смазка используется только тогда, когда она необходима на определённых частях оборудования. Хотя, теоретически, мой корабль мог не иметь возможности летать, если эти части оборудования не были смазаны, мне кажется, что те модификации, которые ты сделал… - Это просто выражение, - терпеливо ответил он, привыкнув за те несколько дней, что они провели вместе, к тому, что фоллинец воспринимал всё буквально. Он вытер свои руки о штаны и пересёк рубку, чтобы расположиться в кресле второго пилота, - знаешь, мы могли бы стать пиратами. - Пиратами? – повторил Джас, даже не моргнув. По всей видимости, он тоже привык к необычным идеям своего попутчика. - Да! Мы просто немного подправим твою одежду, сделаем её более яркой и станем путешествовать по всей Галактике, отправляясь куда бы мы ни захотели! - Но быть пиратом значить брать корабли на абордаж и грабить их. - Какая разница, - ответил Люк, неопределённо махнув рукой, - мы сможем путешествовать – вот, что важно. - Я уже путешествую, - спокойно ответил ему фоллинец, - и мы договорились, что ты сойдёшь с моего корабля на следующей остановке в награду за работу. - Не забудь про световой меч, - напомнил он, тут же расстроившись, - но со мной путешествовать по Галактике будет гораздо веселее. - Я не делаю это ради «веселья». Это фоллинский ритуал, в течение которого аристократ и будущий лидер, которыми я и являюсь, странствует по другим планетам, чтобы наблюдать за туземцами и напоминать себе об их неполноценности. Люк подавил вздох и положил свои ноги на панель управления. - Как скучно. - Вовсе нет. - Ну разумеется да! Ты посещаешь новые места, не ожидая от них ничего хорошего, так что ты… К чёрту! Просто позволь мне остаться, - он помахал пальцем на фоллинца, - и мы найдём множество интересных вещей – людей, места, еду… - Судя по тому, что я о тебе знаю, - прервал его Джас, - мы скорее найдём неприятности. - И это тоже! – улыбнулся Люк, а затем добавил льстивым тоном: «Да ладно тебе, позволь мне остаться. Это будет весело. И ты сможешь более детально наблюдать мою неполноценность.» Джас прокашлялся, хотя это прозвучало подозрительно похоже на попытку скрыть смех. - Ладно. Я не могу отказаться от такой возможности. Но мы не будем пиратами, просто путешественниками. - Отлично, - радостно согласился он. - И никакого спайса и алкоголя, пока ты со мной! - Нечестно! – вскричал Люк, но Джас был непреклонен, - эм, ладно. - Это прозвучало так искренне, - скептически возразил Джас. - Неважно. Так, куда мы отправимся сначала? Как насчёт Набу? Это ведь не так далеко, да? - Я там уже был. - Но не со мной! Фоллинец вздохнул. - Ты просто хочешь навестить родную планету своей матери. Люк кивнул. - Может быть, я смогу найти своих родственников. - О, но тогда ты захочешь с ними остаться, - радостно сказал Джас. Нахмурившись, Люк начал думать над открывшимися возможностями. Если он найдёт семью своей мамы, возможно, он захочет остаться на Набу, и тогда не сможет путешествовать по Галактике. Опять этот хороший/плохой выбор, который нужно принять. - Может быть, а может и нет. - Во всяком случае, ты сомневаешься, - молодой фоллинец окинул его оценивающим взглядом, - ладно, летим на Набу, и, возможно, я смогу освободить себя от твоего присутствия. - Как будто бы ты не будешь скучать по моей компании! – насмешливо сказал Люк. Он убрал свои ноги с контрольной панели, - мне кажется, что сейчас прекрасное время, чтобы научить меня, как летать на этой штуковине. На лицо Джаса упала тень тревоги. - Так я смогу помогать. Так ты сможешь отдыхать временами. Я не буду летать быстро. Я буду осторожен. Честно. Он улыбнулся своей самой искренней улыбкой. Фоллинец засомневался, но ответил: «Хорошо. Я научу тебя некоторым вещам. Но ты не будешь ничему практиковаться, пока меня нет рядом.» - Я бы не стал даже мечтать об этом, - соврал он и обратил всё своё внимание на инструкции. Люк никогда не видел планеты более красивой, чем Набу. Конечно, он никогда раньше не видел другой планеты из космоса, кроме мимолётного взгляда на Татуин. Тем не менее, он был готов поспорить на то, что Набу была одной из красивейших планет Галактики. Её покрывали разнообразные цвета – множество оттенков зелёного, золотого, белого и голубого. Он подумал о том, что, должно быть, его мама была так же красива, как эта планета. - Фоллин выглядит также? – с интересом спросил он своего спутника. - На ней больше воды и… ай! Люк ахнул, когда корабль встряхнуло. - Что это было? Казалось, будто бы их уносило от планеты. - Что происходит? Что случилось? Джас нахмурился и пробормотал фоллинские ругательства, нажимая кнопки, отключая главные двигатели. - Что ты делаешь? Почему мы не… - Очевидно, - холодно сказал Ксенар, - мы были пойманы лучом захвата. - С планеты? Но зачем… - Не с планеты, идиот! С другого корабля. Сам посмотри. Прислонившись к сканнеру, Люк увидел изображение на радаре, которое было куда больше изображения их корабля. - Кто это? – спросил он, хотя тянущее чувство в животе давало вполне логичный ответ. - Догадайся.