The Truth/Правда

«Униформа» не была такой уж и плохой. На самом деле, одетый в чёрные и коричневые цвета, он выглядел довольно взросло. Симпатичная мини-версия Вейдера. Жаль, что на корабле не было никого, кто мог бы оценить его по достоинству. Не то чтобы он нуждался в девочках, которые бы им восхищались, но всё-таки это было бы очень кстати. Его отражение в зеркале, правда, не выглядело уверенным; оно выглядело встревоженным. Люк попытался изменить выражение своего лица, но всё, что у него вышло — образ «Серьёзно, я в порядке». Отвернувшись от зеркала, он потёр свои потные ладони о штаны. У него было так много вопросов о своём будущем, что он даже не знал, с чего начать. Но его отец запретил эту тему. Этот самый отец вошёл в его комнату без стука, так что Люку пришлось выйти из уборной и встретиться с ним, надеясь, что он выглядел приемлемо. Вейдер поставил какую-то коробку и знакомую коричневую сумку на стол. — Моя сумка! Ты её принёс! — воскликнул Люк, забыв о своих переживаниях, и подбежал к сумке, чтобы её открыть. На стол вывалились яркие тряпки, — ты не забрал мою одежду! — Я же не вор. Его восторг немного утих, и он укоризненно посмотрел на отца. — Я тоже. Теперь. — Рад слышать, — Вейдер наблюдал за тем, как Люк достал модель скайхоппера, — я удивлён, что твой друг захотел расстаться с настолько качественной работой. — Да, у Фиксера золотые руки, — он тщательно оглядел корабль, удостоверившись, что его не повредили, — это был прощальный подарок. Что-то, что помогло бы мне не забыть Фиксера. — Вот как, — Вейдер скрестил руки на груди, — то есть, я так понимаю, что Фиксер — это Лейз Лонознер, тот человек, который нелегально отдал тебе своё удостоверение личности? Хорошо, что Вейдер не мог увидеть, как сильно стучало от страха его сердце. — Эээ… нет, он не отдал мне его, я его украл. — Вместе с моделью? — Нет! Я бы не стал у него красть! Эээ… То есть, только определённые вещи… как удостоверение личности… Шлем слегка наклонился. Когда Ситх снова заговорил, его голос звучал почти снисходительным. — Фиксер, должно быть, очень хороший друг, раз он решился на такой риск ради тебя. — Мой лучший друг, — грустно сказал он, сдувая татуинский песок с крыльев скайхоппера, перед тем как положить модель в дальний конец стола, — почти всю мою жизнь. — Так долго? Вейдер подошёл поближе и облокотился на стол. Своей рукой он дотронулся до лица Люка. Он вздрогнул, но затем заставил себя успокоиться. Пальцы отодвинули его воротник и задержались у синяков. Мгновение, и рука упала. Они молчали несколько секунд до того, как тишина не перешла границу от терпимой до неловкой. Люк сглотнул. — Моя, эмм, униформа выглядит хорошо? Вейдер кивнул. Люк подёргал воротник в волнении. — Так… я не офицер или кто-то такой, да? То есть, это ведь не настоящая униформа, на ней нет знаков отличия. Вейдер снова сложил свои большие руки на груди. — Она похожа на ту, что я носил, будучи молодым рыцарем-джедаем и ситхом. — О. Но без плаща? Может, мне надеть мой старый, — он начал рыться в своей сумке. — Абсолютно точно нет. В любом случае, учитывая твои тесные отношения с плащами, мне кажется, Имперское Казначейство разориться, пытаясь оплатить всю стирку. — Очень смешно. Он опустил взгляд, пытаясь понять, как озвучить своё беспокойство и не разозлить Тёмного лорда, который в кои-то веки, казалось, был в хорошем настроении. У него ничего не вышло. Вейдер нарушил недолгую тишину. — Ты задал мне один вопрос, на который я ответил. Теперь я хочу задать тебе тот же вопрос. Он настороженно посмотрел на отца. — Какой? — Кто ты? — О чём ты? — А что ты имел в виду, когда ты задал мне этот вопрос? — Тогда… — Люк усмехнулся, — я твой сын. Повезло же тебе. — Мой сын с несколькими личностями. Мне интересно, какая из них настоящий Люк, — шлем наклонился в сторону, и Вейдер показал три пальца, — Люк Ларс — негодяй, который не стоит моего времени, — он загнул один из пальцев, — с другой стороны, Люк Скайуокер… — У тебя тоже несколько имён! — вскричал Люк, пытаясь защититься от дальнейших насмешек, — это не так уж важно! И ты пропустил Люка Вейдера, я был им всю свою жизнь. Конечно, это был Огромный Секрет, который я не мог рассказать, так что я никогда по-настоящему и не был Люком Вейдером, да? В то же время, я не могу быть Люком Скайуокером, потому что это опасное имя. Может, мне стоит остановиться на Озе. Он умный и классный, и опасный, и он совершенно точно не Люк. Искра догадки промелькнула в его глазах, но тут же исчезла, оставив после себя всё то же замешательство. — Оз, — задумчиво пробормотал Тёмный Лорд, — интересная персона, которую я мог бы использовать. Почему-то он почувствовал тошноту. — То есть, ты хочешь, чтобы я был Озом? — разочарование смешалось со смятением. — Сейчас мне не нужен ещё один преступник на имперской службе, — Вейдер замолчал на некоторое время. Когда он снова заговорил, его тон был тише, задумчивее, — ты должен понимать, как ты важен. Если ты продолжишь вести себя так же непоследовательно и иррационально, Империи, как и мне, ты не нужен. У тебя нет внутреннего стержня и цели, что недопустимо. — Тогда не знаю, какое у меня имя, — промямлил Люк, озираясь по комнате, чтобы придумать, как сменить тему. — Имена — это лишь ярлыки, — пренебрежительно сказал Ситх, — я хочу знать, кто ты такой. Разговор с Вейдером и его значение утомили Люка, так что он присел на край стола, не так близко, чтобы это доставило его папе дискомфорт. — Не знаю, — ответил он на автомате, но, подумав немного, он понял, что это и было правдой, правдой, слишком сложной, чтобы с ней столкнуться, так что он разозлился, — ты придумываешь для меня правила, которым я должен следовать, но я даже не знаю, кто я! Как мне узнать, если ты постоянно говоришь мне, что делать? И если имена так уж не важны, то почему у тебя их больше одного? Шлем слегка наклонился, и его отец вздохнул. — Я не пытался игнорировать твоё существование всё то время, что я позволил тебе пробыть в Мос-Эйсли. Я многое узнал о тебе. Твои учителя отзывались о тебе как об умном, но непослушном ученике, твои оценки оставляли желать лучшего, потому что ты часто пропускал занятия… — Я не… Вейдер поднял руку, чтобы добиться тишины. — Я не обвиняю тебя, сын, я лишь рассказываю о своих наблюдениях. Сын! Сердце Люка сильно забилось в груди. — Ладно, — пробормотал он, подавляя внезапное желание обнять Лорда Ситхов и быть обнятым в ответ. — Твои действия пробуждали преданность в некоторых твоих друзьях, в других — разочарование и страх. То, как часто у тебя получалось ускользать от штурмовиков, посланных тебя поймать, это не заслуга одних лишь твоих талантов в Силе; в тебе есть врождённый ум. Ты наивный, но хорошо приспосабливаешься. Осторожный, но всё же слишком доверчивый. Ты достаточно взрослый, чтобы заботиться о целой группе сирот, но в то же время среди взрослых… Люк удивился, что Вейдер запнулся в сомнениях. — Что? — нервно спросил Люк, когда Тёмный Лорд не заговорил. — Твоё поведение похоже на карикатуру на безответственного взрослого, который злоупотребляет алкоголем и наркотиками, или же ты ведёшь себя гораздо младше своего возраста. Твои действия могут быть благородными и достойными порицания. В моём присутствии ты предпочитаешь прятаться за инфантильной маской, а не открывать настоящего себя. Ошеломлённый подробным описанием себя, Люк не был уверен, стоило ли ему быть благодарным или оскорблённым. Что касается последних слов… — Что значит инфантильный? — неуверенно спросил он. — Ребяческий. И потому неприятный, — Вейдер сложил руки на груди, но в этот раз не из раздражения, — ты носишь много масок. — Много масок и много имён — как отец, так и сын! — попытался уколоть Люк, которому стало некомфортно от того, каким серьёзным становился этот разговор, — но то, что ты сказал про неприятного, это не просто маска, это то, кем я и являюсь! — Я уж лучше с крыши спрыгну, чем в это поверю, — серьёзно сказал Вейдер. Он покачал своей головой, — Люк, твоя личность никак не связана с твоим именем. Она здесь. Пальцы в чёрной перчатке дотронулись до середины его груди. — О, да неужели? То есть это значит, что ты внутри такой же? — он протянул руку и скопировал движение с осторожностью, чтобы не нажать никаких кнопок, и посмотрел прямо на маску, за которой было спрятано лицо его отца, — такой же Энакин Скайуокер? Что-то в комнате перевернулось, и Люк быстро убрал свою руку. Вейдер разозлился. Люк чувствовал эту злость внутри него. Хотя не только гнев сосредоточился в ситхе; там было много других эмоций, непонятных, как в другой раз. Боль, грусть, одиночество… Эти чувства казались нехарактерными для Лорда Ситхов. Но Люк не вполне мог понять разницу между его чувствами и чувствами его отца, так что, возможно, это были его переживания и страхи, а не Вейдера. — Ты тоже носишь маску, — прошептал он. Слова скорее шли из его сердца, а не из разума, — разница лишь в том, что все видят твою. Они не видят мою. Они думают, что моя маска — это и есть я. Правда… ты видишь меня. А я вижу тебя. Внезапно, Тёмный Лорд встал и прошёл в другой конец комнаты. Сердце Люка замерло при мысли, что он уходил. Но Вейдер остановился у двери и повернулся, держа руки на поясе. — Мы сейчас говорим о тебе. Твоё воспитание было неприемлемым. Тебе не позволили развивать себя настоящего, понять, что ты — личность, а не просто сын Вейдера. Мне кажется, поэтому у тебя нет никакой цели в жизни, — его отец приостановился, бесконечные секунды осматривая его с головы до ног, — я постараюсь создавать для тебя правила поведения, а не такие правила, которые бы говорили, кем ты должен быть. В тебе есть зарождённый потенциал, но у тебя никогда не было человека, который помог бы его развить. И правда, прискорбное отсутствие наставника заставило тебя отклониться от курса твоей Судьбы. Люк энергично закивал. — Да, люди часто меня предавали, это точно. Тёмный Лорд издал странный, кашляющий звук, как будто бы он пытался прочистить горло. — Да… Люк, ты должен измениться, чтобы выжить. Я готов тебе помочь, но у меня нет никаких навыков воспитания, и поэтому мне, в свою очередь, понадобиться твоя помощь. Если тебе что-то нужно, скажи, и я всё сделаю, если просьба разумна, конечно. Как-то слишком много «если». Люк посмотрел на него исподлобья. — Я прошу тебя меня не душить. Как тебе кажется, разумная просьба? И снова настала неловкая тишина. — Я постараюсь тебя не душить, — наконец сказал Вейдер, — вместо этого я найду другой предмет, на котором я смог бы выместить пар. — Надеюсь, ты не говоришь о человеке, — с беспокойством ответил он, — попробуй, может, дверь попинать. — А ты попробуй думать перед тем, как что-либо говорить и намеренно выводить меня из себя. — Я никогда намеренно… ну ладно. Хорошо. Я попробую. — Спасибо, — сухо сказал его отец, — я понимаю, что мою просьбу почти невозможно выполнить. — Хорошо, что ты это понимаешь, — мрачно сказал Люк. Его отец всё ещё стоял у двери, так что он осмотрелся, чтобы придумать тему для разговора, которая бы его задержала. Его взгляд зацепился на коробке, которую принёс Вейдер, — эй, а это что? — Первые шаги твоего обучения, — Тёмный Лорд подошёл, и они вместе посмотрели в коробку, наполненную датападами. — Много датападов, — с сомнением в голосе сказал Люк, — чтобы их все прочитать потребуются годы. — Год и восемь месяцев. Если прочитывать один учебник в неделю. Если будешь читать медленнее, то закончишь позднее. Лишённый дара речи, он взял несколько падов и посмотрел на заголовки. — История Галактических Цивилизаций? — он взял ещё несколько, — они все одинаковые. — В галактике много цивилизаций, — сказал Вейдер с чем-то, что напоминало смех в голосе, — правда, изучение одного направления не даст тебе полного образования. Там также лежат разноуровневые учебники по математике, географии, политике… — Я не люблю математику, — пожаловался Люк. — Если ты хочешь стать пилотом, тебе нужно знать, как вычислять точки гиперпрыжка, разве нет? — Для этого нужны навикомпьютеры! — А если твой навикомпьютер сломается? Он громко вздохнул. — Я что, не могу использовать Силу? — Нет. А ещё, — Вейдер продолжил говорить в шутливом тоне, как будто бы ему нравился разговор, — там есть учебники по физике, биологии, психологии, тактике… — «Рождение Империи Палпатина: Славное будущее»? — с удивлением прочитал он, размахивая учебником в воздухе, — да ты издеваешься! Я состарюсь и умру, так и не прочитав это всё! Это так скучно! Ты что, не можешь найти мне учителя, который бы мне всё это рассказывал? — Это имперский боевой корабль, а не школа. Ты будешь спокойно учиться, а я самостоятельно буду проверять твоё понимание предмета каждый раз, когда ты прочитаешь какой-либо учебник. У меня мало времени, а потому ты должен ценить то, что я для тебя делаю, и всегда приходить приготовленным. Ты можешь выбрать, что учить сначала. — Подумать только — я всегда хотел отца! — пробормотал Люк. — Правда? — спросил Вейдер после небольшой паузы. Люк заметил, что что-то в его тоне изменилось. — Да… вроде того. Ладно, если хочешь меня всем этим пытать, пожалуйста! Но, слушай, что мы тут торчим? Мы же собирались на мостик! — Собирались. И там ты продемонстрируешь, как хорошо ты умеешь следовать моим командам. Держись близко ко мне… — Хорошо! — …Но соблюдай соответствующую дистанцию. — А как я… — Правильно ко мне обращайся… — Только когда мы на мостике? — Всегда, — продолжил Вейдер, не тронутый бесконечными замечаниями сына, — говори, только если к тебе обращаются. Не тревожь попусту персонал моего корабля. Понятно? — Вроде бы, — улыбнулся он, — можно мне поуправлять кораблём? — А ты это умеешь? — парировал Вейдер. — Не очень хорошо, — признался Люк, — раньше я летал лучше, но несколько лет назад я угробил хоппер Оуена, и он отказался покупать мне новый. — Я научу тебя летать. — Научишь? — дверь открылась, и он остановился, с изумлением смотря на Вейдера. Шлем слегка наклонился. — Это необходимость. Но не сегодня, и мы начнём с гораздо меньшего корабля, чем звёздный разрушитель. — Ладно. Спасибо… отец, — смущенно добавил он. Отец научит его летать на корабле — однажды, может, даже на этом корабле. Он станет пилотом, боевым пилотом, как в видеоиграх! Когда-нибудь он, возможно, станет героем. А герой — это хороший человек.