Россыпью

Шепард берет книгу и раскладывает ее на коленях у Йонду. – Читай, – говорит Шепард. Йонду смотрит на Шепард и закрывает книгу, положив на нее руку. Шепард сталкивает его руку и снова открывает книгу. – Читай. Прочти хоть строчку. – Отстань, сказал, – Йонду отталкивает ее руки, а Шепард снова кладет ему книгу на колени, прижимая пожелтевшие поля руками. Йонду смотрит на нее с отвращением. – Прочитай, – упрямо говорит Шепард. – И я отстану. Йонду смотрит на Шепард, выпятив вперед челюсть. Когда он злится, шрамы у него на лице белеют и набухают. – Да прочитай ты уже наконец, – Шепард разглаживает страницы, любовно перекладывает атласную закладку. – Ты не побоялся надуть Арию Т'Лоак! И обчистить хранилище Цербера. Отважный капитан Йонду Удонта, гроза колоний, читай уже. Йонду морщится так, как будто бы у него болят все зубы. Он смотрит в книгу и причмокивает губами, вглядываясь в шрифт, хмурит лоб и шевелит губами. – Давай, – подбадривает его Шепард. – Ну давай, давай же! – Тихо, – рычит Йонду, и Шепард замолкает. Кривя губы, он читает вслух: – Гла-ва пер-ва-я. Вос-то... Вос-точ-ный ве... ветер. Если ты хошь... хочшь... хочщь о-т-ы-с-к-а-ть... Сложных слов понапихали, умники. Буквы перед глазами так и прыгают, – ворчит Йонду. – У тебя получается. Читай дальше, – настаивает Шепард. Йонду закрывает книгу и бросает ее на столик. – Хватит, начитался. Шепард кладет локти Йонду на колени. – Сама себе не могу поверить, что догадалась. Как так вышло? Йонду пожимает плечами. – Боевых рабов не учат читать. Капитан читает не книги, а карты. Так и вышло. – А указатели на улицах? – Все вывески выглядят одинаково. Запомнишь одну – найдешь и другую.