Возьми моё истерзанное сердце

Перевод
NC-17
Завершён
184
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 408 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
184 Нравится 8 Отзывы 60 В сборник

4. Воля Силы

Настройки
      Её голова раскалывается. Со снами, хорошими и не очень, она бы ещё смогла справиться, но даже тупая пульсирующая боль вдоль спины для неё предпочтительнее того калейдоскопа агонии, который сейчас разрывает её череп на части. Даже мастер Люк начинает что-то замечать.       - Устала медитировать? – спрашивает он однажды ранним утром, наблюдая последствия одной из её мигреней.       - Вы продолжаете спрашивать меня это, несмотря на то, что ответ никогда не меняется, - колко отвечает она, массируя виски в отчаянной попытке растереть боль, которой лучится её череп.       Он ставит рядом с Рей кружку. Девушка вопросительно смотрит на неё, на Люка, а затем снова на неё.       - Это каф.       - И вы даёте мне его, потому что…       - Иногда стимулятор помогает обрести ясность.       Рей смотрит на Люка с недоумением. Какая ещё ясность? – звенит в её голове наряду со сдавленными криками.       Люк скрещивает руки, и они исчезают в длинных и широких шерстяных рукавах. Затем он садится.       - А ещё он помогает привести себя в форму; ты выглядишь чертовски плохо.       Она медленно подносит кружку к губам. Напиток тёмный, имеет сильный запах и похож на тот порошок, который Чуи привёз пару месяцев назад, однако пахнет иначе. Рей делает большой глоток.       И сразу же давится.        - Что за криффову гадость вы дали мне? – с трудом говорит она, отчаянно пытаясь добраться до кувшина пресной воды, который всегда присутствует во время их трапез.       Люк быстро взмахивает рукой, облегчая дыхание своей ученицы с помощью Силы.       - Каф, - повторяет он еле слышно, неспешно наблюдая за тем, как его благие намерения идут прахом. Рей смотрит на него. – Но твоей голове уже лучше, разве нет? – торопливо говорит он, вытирая полотенцем остатки пролитого напитка.       Рей замирает. Она осторожно убирает пальцы от своей… меньше болящей головы. Её лицо лучится радостью от осознания этого.       - Прошла, - удивлённо произносит она.       Люк облегчённо вздыхает и продолжает с почти утвердительной интонацией:       - Ты плохо спала последние несколько недель, разве нет?       Рей колеблется. Да, она спала урывками. Но она не может признаться, что провела свои ночи, видя во сне тёмную искорёженную душу, её прошлое, а также настоящее, пробивающее себе путь между её ног.       Тонкая грань отделяет её сны от просьбы, обращённой к её учителю в Силе – мистической субстанции, которая мнилась ей просто детской сказкой, рассказанной, чтобы внушить ложную надежду в маленькую одинокую мусорщицу – научить её медитировать правильно.       - Рей? – Люк смотрит на неё задумчиво, наморщив лоб. – Я могу ощутить твоё смятение через Силу, и, - он протягивает ей руку, - ты словно прошла через ад.       Рей вздрагивает от этого беспощадного наблюдения. Обсуждать с ним те самые сны она не собирается, но, может быть, стоит рассказать ему о тех из них, которые не были столь жаркими. Она вертит в руках свою полупустую кружку кафа. Тёмная гладь напитка тихо плещется взад и вперёд от её движений. Она смотрит в кружку и желает, чтобы та смогла ответить на интересующие её вопросы. Тогда ей не пришлось бы озвучивать их. Она выдыхает и обмякает, как марионетка, которой обрубили нити.       - Мистер… То есть мастер Скайуокер, - начинает она, закусывая нижнюю губу.       - Пожалуйста, зови меня Люк.       - Люк, что вы знаете о снах? – спрашивает она осторожно.       Люк поднимает голову.       - Сны, - начинает он, откинувшись на стуле и пряча скрещенные руки в складках своих одеяний. – У снов может быть много значений. Обычно сны - это просто сны, невинные и, по большей части, безвредные. Но иногда… - вздыхает он, – Сила приносит нам такие сны, которые мы должны попытаться понять, пока не стало слишком поздно.       - Как насчёт людей? – интересуется Рей.       - А что насчёт людей?       - Что, если видишь сны о людях? – Слова слетают с её губ прежде, чем она успевает чётко сформулировать свою мысль. – Например, об их прошлом, и жизни, и детстве, и всякое такое? Что это значит?       - Ты видишь сны о жизнях людей, Рей? – спрашивает он мягко.       Тишина.       Он вздыхает.       - Иногда связь между двумя чувствительными к Силе людьми могут вызывать узы Силы.       - У меня нет желания быть связанной узами со всякими монстрами, - выплёвывает Рей яростно. Её волосы встают дыбом от слов Люка.       - Итак, значит, вы с Беном сформировали узы, - констатирует он бесцеремонно, помешивая каф в своей кружке. – А я всё удивлялся, почему могу почувствовать его присутствие так ясно спустя столько лет.       - Вы знали и ничего не сказали, - цедит она. Это откровение заставляет её мысли отчаянно метаться в голове. Чувствует ли Люк лишь постоянное присутствие Кайло Рена в её голове или же он - о, Р`иия, спаси её – знает содержание её снов?       Люк выглядит немного смущённым, выслушивая это обвинение.       - Не то чтобы я знал это, скорее почувствовал в Силе. - Во время этого признания он теребит полу своей одежды. – Я почувствовал могущественную тьму, окружающую тебя…       - Тьма Кайло настолько могущественна? – В голосе Рей слышатся нотки страха.       Люк качает головой.       - Нет, - продолжает он. – Тьма преимущественно твоя.       Рей замирает.       - Но этого не может быть. Я не могу быть на тёмной стороне Силы. Я не могу… - Её голос затихает.       Он тянется через стол, чтобы взять её за руки, утешая.       - В каждом из нас есть тьма, Рей. Она скребётся в нас. Подстрекает нас. Но это вовсе не плохо. Нам нужна тьма, чтобы почувствовать свет внутри нас. Не всё, что связано с тёмной стороной Силы, обязательно будет злом.       - Но если… - она сглатывает, - … тьма, которую вы почувствовали – моя, что… как вы почувствовали Кайло?       Лицо Люка приобретает очень странное выражение, нечто между печалью и воспоминаниями, спрятанными за улыбкой.       - Он мой племянник. Не важно, сколько лет прошло с тех пор, как он был рядом, я всё ещё узнаю его след в Силе. – Он пристально смотрит на Рей. – И узнаю его след в других. Хорошо это или плохо, но Сила соединила вас двоих. И теперь нам предстоит выяснить, как использовать эту связь наилучшим способом.       - И как же я это сделаю, мастер? – последнее слово звучит из её уст гораздо мягче, чем раньше.       Люк улыбается.       - Мы будем медитировать, конечно же.       Тыдыщь!       Он вздрагивает и смотрит на разбитую тарелку, которая едва не попала ему в голову. Даже без Силы он может почувствовать волны раздражения, исходящие от девушки, сидящей перед ним.       - Возможно, - говорит он дипломатично,- мы можем попрактиковать формы боя, а потом уже помедитировать?

***

      Всё снова спокойно. Пока что.       Она покидает остров.       Не навсегда – это она знает наверняка, но, как говорит Люк, «Сила часто ведёт нас в направлении, которое остаётся неясным до тех пор, пока всё не сделано и не сказано», так что Рей вверяет себя воле Силы и отправляется на дикую планету, расположенную где-то во Внешнем Кольце.       - Это лесистая планета. Очень зелёная. Я думаю, что, по крайней мере, это будет отличной сменой обстановки для пустынного жителя типа тебя, - замечает Люк после их тренировки. Он дышит медленно и спокойно, в отличие от Рей, которая лежит на земле, пытаясь отдышаться. Он помогает ей подняться и протягивает флягу. – И она также источает Силу… тёмную сторону Силы, если быть точным. - Он усмехается. – Во время Галактической Гражданской Войны там находилась одна из военных баз. В конечном счёте, там могут быть намёки на то, что пытается осуществить Сноук.       - Думаете, Первый Порядок захватил её? – спрашивает Рей в перерывах между большими глотками холодной воды. – Не должны ли мы перестраховаться?       - Ты отправишься туда одна. Я имею в виду - единолично, чтобы понаблюдать и выяснить, чего хочет Сила.       Рей помнит последний раз, когда Сила «говорила» с ней. Тьма, всполохи света и силуэты в чёрном. Она не знает, хочет ли пережить подобное снова.       - Маз Каната однажды сказала, что пути Силы неисповедимы. – Она пригвождает Люка взглядом. – Так как же я узнаю наверняка, чего Сила хочет от меня?       Он смотрит на неё… нет, сквозь неё.       - Никто никогда не может знать настоящую волю Силы. Мы можем только наилучшим способом использовать ту информацию, что у нас есть.
184 Нравится 8 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (1)