3.
26 мая 2017 г., 20:46
Как и следовало ожидать, врач был против и отпустил Нила лишь под ответственность Берка. Лишь спустя несколько часов Питер понял, чем было вызвано беспокойство медика. Из-за недавно перенесенных судорог, Нил по-прежнему, страдал от проблем с координацией и сильно потел. Несколько раз Питер безуспешно пытался пристроить ему на лоб влажное полотенце, что молодой человек, однако, решительно отвергал. Он не хотел лежа ждать смерти. Не был готов умирать. Пока.
В любом случае последним, что он увидит, будет явно не Питер в роли сиделки.
Стоя на балконе, Нил смотрел вниз на город и пытался абстрагироваться от мысли, что ему трудно держаться на ногах.
- Может, вернешься к Элизабет?
- Мы договорились, что я тебя не оставлю, - возразил Питер.
- Если Поулсон не позвонит…
Фраза повисла в воздухе. Нил отвел взгляд от достопримечательностей и в упор посмотрел на Питера.
- Прошло больше пяти часов, - произнес он.
Глаза Берка заблестели, и Нил поспешил отвернуться.
- Вряд ли он позвонит, и я не знаю, сколько еще выдержу.
- Нет! – прикрикнул на него Питер. – Ты не смей сдаваться!
- Я не сдаюсь, - голос Нила звучал успокаивающе, - а просто пытаюсь быть реалистом, как один известный мне агент ФБР…
Пронзившая тело боль прервала его на полуслове. Судорожно схватив ртом воздух, Нил сложился пополам и скрестил руки на животе.
- Нил?! – обеспокоенный Берк схватил друга за плечи.
- Питер, - смог только выдавить тот, - как же больно…
- Чем я могу помочь?
Скрипнув зубами, Кэффри подавил стон. Перекинув его руку себе через плечо, Питер поддерживал его на ногах.
- Думаю… мне лучше… сесть… - пробормотал Нил, опираясь о стену.
Питер не успел ответить, как молодой человек обмяк и потерял сознание.
- Нил!
Не дав напарнику упасть, Берк осторожно опустил его на пол. Убрал прилипшие ко лбу волосы и проверил пульс. Слабый и сбивчивый. Питер в отчаянии закрыл глаза.
- Держись, парень, - заклинал он. – Ты не можешь так просто умереть! Хоть знаешь, как повысились мои показатели с тех пор, как ты пришел? Ты мне нужен! Не смей умирать!
***
Питеру было стыдно. Нил ведь запретил возвращать его в госпиталь. Он не хотел умереть на больничной койке.
Но видя, как ему становится все хуже, Питер не мог поступить иначе. Не мог сидеть и бездействовать, даже если был бессилен помочь. В его власти было лишь вызвать скорую, что он и сделал.
Теперь Нил находился в отделении интенсивной терапии, его накачали морфием и истыкали руки всевозможными трубками.
Единственным слабым утешением для Берка был тот факт, что Нил не узнает о его предательстве. Молодой человек выглядел настолько плохо, что даже Питер начал понимать: чуда не произойдет.
Питер с трудом сдерживал слезы, ведь не успел проститься с помощником. Предал его. Берк чувствовал себя виноватым. Собственное бессилие сводило с ума. Сидеть и смотреть, как медленно умирает друг. Не в состоянии что-нибудь сделать…
Телефонный звонок вывел его из оцепенения.
- Слушаю, Берк.
- Агент Берк, как хорошо знать, что Вы человек слова.
Сердце Питера сделало скачок.
- Поулсон?!
***
Три часа спустя, Питер ждал пробуждения Кэффри, сидя рядом у его кровати. Поулсон сдержал слово. Медики определили яд, и час назад вкололи Нилу антидот.
- Сейчас все зависит лишь от тебя, - склонившись над напарником, прошептал Питер. – Давай, выкарабкивайся!
Словно подчинившись приказу, веки Нила дрогнули. Яркий свет ударил в глаза и молодой человек прищурился. Питер с улыбкой наблюдал за ним. Если бы Нил всегда слушался, как сейчас.
- Ну как, спящая красавица? Проснулся?
- Питер? – слабым голосом произнес Нил.
- Как ты?
Из груди Кэффри вырвался стон, и молодой человек осторожно притронулся к голове:
- Раскалывается…
- Врач сказал, что это нормально. После твоих судорог…
- Мы в больнице? – в голосе Нила сквозил упрек.
- Поулсон дал нам противоядие, - Питер виновато опустил голову. – Ты ведь согласился…
- Но ты притащил меня сюда прежде!
- Я… - Питер запнулся, – не мог иначе. Ты потерял сознание и я боялся, что ты умрешь… Я не знал, что…
- Все в порядке, - перебил Нил. – Я сделал бы для тебя тоже самое.
Пауза.
- Поулсон сбежал?
Питер кивнул.
- Он выполнил свою часть уговора, - агент бросил взгляд на часы, - и, если не ошибаюсь, сейчас как раз должен быть арестован.
- Но как?! – Нил не верил своим ушам.
- Самолет Поулсона находился в международном воздушном пространстве, когда у одного из пилотов случился сердечный приступ. Пришлось разворачиваться, - Питер хитро улыбнулся. - Лысый мужчина, около сорока пяти лет, в очках. Узнаешь?
- Моззи, - на губах Нила блеснула улыбка.
Питер рассмеялся, не в силах сдерживать эмоции.
- Представь, каково будет Поусону, когда он узнает, что самолет завернули из-за ложной тревоги?
Улыбка Нила стала еще шире.
- Сочувствую, - произнес он, а затем вдруг стал серьезным. – Можно я ему скажу?
-
Примечания:
Благодарю всех, кто читал и комментировал.
Приятно видеть ваши "плюсы", читать отзывы и знать, что стараешься не зря.
Буду рада, если эта история со счастливым концом доставит удовольствие поклонникам сериала.
С уважением,
Переводчик