Яд

Перевод
PG-13
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 2 684 слова, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
129 Нравится 5 Отзывы 23 В сборник

2.

Настройки
Прогноз Поулсона оправдался. Медики не смогли подобрать противоядие, но лечащий врач обещал сделать все возможное, чтобы облегчить состояние Нила. Проще говоря, молодой человек умирал. - Спасибо, - прошептал Питер. Что он еще мог сказать? Доктор делал свою работу. - Я могу его видеть? - Да, Вас проводят. Это против правил, но не могу поступить иначе. Больной спрашивал о Вас. Подождите здесь. Врач повернулся, чтобы уйти, но Берк удержал его. - Скажите… Он знает? Вместо ответа доктор лишь слегка наклонил голову. Идя по коридору, Питер морально готовился к тому, что его ждет. По пути в больницу Нил около получаса корчился в страшных судорогах, пока не потерял сознание от боли. Все время молодой человек судорожно цеплялся за руку Берка. Когда носилки с Нилом скрылись за дверями реанимации, Питер выдохнул с облегчением, потому что Кэффри слишком долго находился без сознания. Сделав глубокий вдох, Берк толкнул дверь палаты и замер. Нил сидел на краю кровати, болтая ногами, как ни в чем не бывало. - Привет, - произнес Питер, закрывая за собой дверь. - Тебе разве можно вставать? Развернув голову на звук, Нил с усилием улыбнулся. - Лежу я или нет, какая разница? Несмотря на беззаботную интонацию, от внимательного взгляда Питера не ускользнула чрезмерная бледность, мутные глаза и напряженное выражение лица подопечного. Но, по крайней мере, он больше не корчился от боли. - Как ты? - Просто супер, - и снова улыбка. - Врачи вкололи мне что-то потрясающее! Надо потом спросить что именно… - Нил, прекрати! - прервав друга на полуслове, Питер подошел ближе к кровати. - Как ты себя чувствуешь? Улыбка Кэффри погасла, и молодой человек опустил глаза. - Мне назначили миорелаксанты * и обезболивающее. Ровно столько, чтобы не сойти с ума. Можно попросить что-нибудь посильнее, но тогда, я, скорее всего, большую часть времени проведу в отключке. – Нил сделал паузу. – А я хочу как можно дольше оставаться в сознании. Подняв голову, он встретил взгляд Питера. - Отвези меня домой. Голос Нила звучал по-детски умоляюще. Питер мотнул головой. - Ты должен оставаться здесь, чтобы врач… - Они сказали, что ничего не могут сделать, - перебил Нил. – Не дай мне умереть в больнице, Питер. Хочу домой, на свой балкон… Оттуда открывается чудесный вид. Пожалуйста… Берк был не преклонен. - Не хочу умирать здесь, - повторил Нил срывающимся голосом, от которого у Питера защемило сердце. - Ты не умрешь! – с жаром воскликнул Берк. – Мы получим противоядие, и ты поправишься. В ответ мошенник лишь обреченно покачал головой. Взяв за подбородок, Берк заставил подопечного смотреть себе в глаза. - Ты. Не. Умрешь. Я этого не допущу. - Противоядие? По тону, каким был задан вопрос, Питер понял, что Нил ничего не помнит о переговорах с Поулсоном и быстро объяснил суть сделки. - Ты его отпустил? – Нил не верил своим ушам, ведь знал, что Берк терпеть не мог, когда кто-то проскальзывал сквозь пальцы. Это было не похоже на того Питера, которого он знал: непреклонного агента ФБР, прекращающего работу лишь, когда преступник оказывался за решеткой. В душе Нила вдруг потеплело от осознания того, что Питер пренебрег правилами ради него. Берк кивнул, отвечая на вопрос: - Он назовет противоядие по телефону, - бросил взгляд на часы. – Примерно через два с половиной часа. Остается только ждать. - А если не позвонит? Питер выдержал его взгляд. - Он сказал, что его слово значит столько же, сколько твое, - пожал плечами. – Пришлось поверить. Смотря на Берка, Нил вдруг осознал, что тот всегда будет на его стороне, независимо от того, что он натворил и еще натворит. - Значит, мы с таким же успехом можем ждать звонок в квартире Джун? Больше всего на свете, Питер хотел, чтобы Нил оставался под присмотром врачей и, в случае надобности, получил своевременную помощь. - Можем, - скрепя сердце ответил он. – Пойду спрошу, можно ли тебя забрать. Развернувшись, чтобы уйти, Питер вдруг замер на месте. - Но когда получим противоядие, притащу тебя обратно, если надо – силой. Врачи должны будут контролировать процесс выздоровления. - Да, мам. Улыбка Нила потеряла привычный блеск, но шла от самого сердца. - Мы оба знаем, что твоя мама была намного красивей и умней меня, - с этими словами Питер толкнул дверь палаты. - Спасибо, - одними губами прошептал Нил. Переступив порог, агент прислонился лбом к холодному стеклу, не выпуская ручку двери. Волнение, которое он так старательно скрывал от Кэффри, вырвалось наружу. Нельзя допустить, чтобы Нил умер! Достать противоядие любой ценой. Сохранять спокойствие и не поддаваться панике. Не показывать Нилу своего отчаяния. Собрать волю в кулак и дать парню надежду, что все образуется. Берк старался не думать о том, что Нил, возможно, доживал последние часы, что он может его потерять. Он должен сделать все, чтобы парень продержался до тех пор, пока не подоспеет антидот. Сделав глубокий вдох, Питер потер глаза и выпрямился. Нил хотел домой, а значит, предстоял долгий разговор с врачом. * - мышцерасслабляющие средства
129 Нравится 5 Отзывы 23 В сборник