ID работы: 5566562

It's You

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
134
переводчик
Bucku Bucku сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 99 страниц, 15 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
134 Нравится 19 Отзывы 46 В сборник Скачать

9. Cold Shoulders

Настройки текста
Бэкхён уже давно проснулся. Сегодня понедельник, он уже пропустил две пары, в течение часа лежа в одной позе на кровати и не двигаясь. И ему плевать на всё. Единственное, что он делает - вытаскивает телефон из зарядника и набирает сообщение Чондэ о том, что он в полном порядке, но сегодня не сможет прийти на пары. Ответ приходит незамедлительно, но парень даже не читает его, потому что заранее знает, что оно состоит из матов и ругательств о том, что это- неуважительная-причина-прогуливать-лекции. Голова Бэкхёна забита другими проблемами и беспокойствами, поэтому колледжу в ней просто нет места. Он в замешательстве, в тупике и в ловушке. Его глаза устремляются на лицо Пак Чанёля, который пребывает в безмятежном сне и не беспокоится о том, что малоизвестный, обнаженный парнишка всю ночь спал рядом с ним. Бэк вдруг думает о том, когда последний раз Чанёль спал так крепко, как сейчас? Как давно? Может, неделю назад? Судя по тому мальчишке, которого видели Бэкхён и Чондэ в день концерта. Удивительно, что Бэкхён ни разу не вспомнил о том инциденте за время, которое провел вместе с Чанёлем. Возможно, потому что Пак не давал ему прохода, хвостиком следуя за ним даже в туалет и не сводя глаз? А Бэк всё это время думал о том, как тепло рядом с Чанёлем, как круто он целуется и как искренне улыбается, как наблюдает за любым движением Бэка, как просит Бэкхёна не уходить чуть ли не со слезами на глазах. Не то чтобы Бэкхёну хочется плакать от факта, что Чанёль так же вел себя и с тем парнишкой, нет, нет. Он не может заплакать, только не сейчас. Кажется, что даже одна слезинка, скатившаяся с глаз, сможет разбудить Пак Чанёля, а потом это приведет к вопросам, почему Бэкхён расстроился. А у Бэкхёна просто не хватит сил, чтобы сказать айдолу, что он хочет уйти. Что за ситуация такая, странный пример ненормальности, о которой задумался Бэкхён? Он реально надеялся, что все это будет иметь для Чанёля какое-то значение? Он лгал самому себе и позволял окружающим делать это, ничего не предпринимая, чтобы остановить их. Он позволил Чанёлю поверить, что готов сражаться за него, потому что на самом деле Бэкхён так боится боли, боится просыпаться утром брошенным в пустой постели, боится открыть дверь и увидеть, что его любовник нежится в объятиях другого. Чанёль ведь даже представить не может, как Бэкхёну было больно в тот день. Он знает, что Чанёль, как человек с комплексом морали и этики (какими бы извращенными они не были), никогда не поверит в то, что любимый ускользнет в чужую постель, пока он, доверив ему свое сердце и душу, отсутствует и не знает об этом. Бэкхён знал, что если однажды увидит Чанёля в чужой постели или в чужих объятьях, это будет только его вина, из-за его нехватки внимания, из-за его постоянной безутешной тоски по рэперу. Все это заставит Пака искать кого-то на стороне, кто будет давать Чанёлю всё, в чем тот нуждается, и не ждать чего-либо взамен. Бэкхён не готов. В нем нет того, что позволит Чанёлю безоговорочно ему довериться, в нем нет того, что сможет сделать Пак Чанёля счастливым. Почему он вообще позволил себе привязаться к знаменитости, не зная, что в итоге из этого выйдет. Даже когда он отчаянно хотел услышать от гиганта “Бэкхён никому не говори об этом, когда я уйду”, единственное, что ему сказал Пак была просьба, даже мольба, остаться с ним. И теперь Бэкхён лежит в постели рядом с тем, кто, наверное, является любовью всей его жизни, и следит за его ритмичным, спокойным дыханием, придумывая план побега. Чанёль шевельнулся. Бэкхён как-то прочитал книгу, в которой говорилось, что мысли имеют вес. Возможно, его раздумья оказались такими тяжелыми, что подтолкнули Чанёля и каким-то образом дали о себе знать. Бэкхён задается вопросом, скажет ли айдол твердое “нет”, если Бэк заявит, что хочет всё прекратить, что хочет уничтожить зарождающиеся чувства и надежду, пока они не увеличились до непозволительных размеров, чтобы уберечь себя от боли и не лгать самому себе о том, что его жизнь будет такой же волшебной, как дни в этом отельном номере, даже когда Чанёль покинет его город. Бэкхён даже думать не хочет о моменте, когда ему придется наблюдать за тем, как взлетает самолет с человеком, которого он любит, чтобы исчезнуть на другом континенте и никогда не возвращаться обратно. “Мне пора идти”. Как же легко это звучит в голове Бэкхёна. Мысленно повторяя фразу по слогам, парень все равно не может даже прошептать ее, не говоря уже о том, чтобы отчетливо сказать это в красивое лицо Чанёля. Он, правда, должен сказать это? Да, он должен. Бэкхён чувствует отвращение к самому себе. Чувствует отвращение к тому, что пообещал не уходить, когда на самом деле должен был бежать со всех ног. Чувствует отвращение к мыслям о том, что Чанёль определенно изменит ему, хотя это именно он сейчас не может перестать думать о том, чтобы вызвать такси, чтобы уйти. Он эгоистичный трус, и не нужно знать ядерную физику, чтобы понять это. - Бэкхён. Чанёль проснулся. Бэкхён этого даже не заметил, разглядывая складки на простыне, скрывающем его обнаженное тело, и всё больше загружая свой мозг пассивными мыслишками. Услышав свое имя, парень переводит взгляд на Чанёля, замечая его непонимающий взгляд и нахмуренные брови. - Чанёль, - в ответ шепчет он. - Что случилось? - тут же спрашивает айдол, привстав на локте. - Болит что-то? Бэкхён слабо улыбается. Почему ему так больно? Бэк ведь решительно собирается сделать то, что сможет защитить его от этой дурацкой боли. Но сейчас единственная мысль в голове орет о том, что он может ранить чувства Чанёля. Хотя это не точно. Если айдол смог так быстро выкинуть из головы свою предыдущую пассию, сколько времени уйдет на то, чтобы забыть молодого студента колледжа, который составлял ему компанию всего в течение суток? - Бэкки? И вот как тут сдержать слезы? Бэкхён понимает, что бессилен, когда чувствует, как соленые капли стекают по его щекам к уголкам губ и подбородку. Ощущение, что всё происходит в замедленной съемке. Он пытается отвернуться, но Чанёль садится и обхватывает его лицо своими ладонями, большими пальцами вытирая влагу и неоднократно спрашивая, что он сделал и как это исправить. Он твердит, что сожалеет, но всё, что может сделать Бэкхён, это сказать: - Прощай, Ёлли. Я тебя люблю.

***

Он весь день простоял в черных очках около высокого, причудливого здания, не обращая внимания на то, что машина нагревается от палящего солнца. И вообще поразительно, что вот уже середина дня, а от них нет никакой активности. Сколько еще времени два человека могут провести в одном номере? Правда, он какое-то время следил на территории кампуса колледжа за корейским другом Бён Бэкхёна, но ведь очень трудно съехать из отеля и уйти незамеченными вместе. Когда он вернулся из колледжа, то попросил администратора на ресепшн сообщить, как только определенная комната освободится. Он знал, кто ее занимает, это просто был способ убедиться, что они все еще там. Девушка сказала, что номер занят. И вот, приходится теперь сидеть на солнцепеке в течение двух часов. Он голодный, как собака, но не решается оторвать глаз от входа в здание отеля, боясь упустить важную высокую персону и совсем неважного коротышку, вместе с которой выйдет эта самая персона, быстро сядет в машину и смоется. Он уже начинает думать, что парочка вышла через черный выход. Но это невозможно. Любой человек может пообещать Чанёлю молчать об увиденном, если тот попросит; Пак сильный человек, который ничего не боится. Он скулит от отчаяния и разочарования. С каких пор он занимается подобным? Если бы не его супруга, он, вероятно, сейчас жил бы в маленькой квартирке и ел полуфабрикаты из микроволновки на завтрак, обед и ужин. Эта работа - полное днище. Какой журналист будет бегать за бессмысленными гомосексуальными сплетнями в отношении всемирно известных звезд, просто чтобы раскрутить журнал, в котором нужно публиковать то, что реально важно? Всем известно, что в Сирии гибнут люди, но никто не знает, в каком тяжелом положении находятся люди, потому что у них просто нет возможности рассказать свою историю. Он хочет быть человеком, который дает голос беспомощным, искалеченным судьбой людям или людям, которых беспричинно полили грязью. А вся эта поебота ему попросту надоела. Если эту историю опубликуют, она наберет большую популярность и прочитается миллионами, он получит огромные деньги и бонусом поцелует своего ублюдка-босса на прощанье, чтобы уйди в место получше, где он сможет делать то, что ему нравится, и проведет остаток жизни рядом с тем, кого любит. Он должен это сделать. Теперь это не только его обязанность, но и мост к мечте, к страсти и к любви, потому что собственного достоинства у него больше не осталось. - Похуй короче, - бормочет он, выходя из машины и хлопая дверью, после заходит в отель, смело поднимается по лестнице, чтобы подойти к номеру, в котором, предположительно, находится горячая любовная интрига, и громко стучит в дверь. Никакого ответа. Он прикладывает ухо к гладкой поверхности, и не слышит ни звука. Абсолютная тишина. - Сэр? Он отскакивает от двери, встречаясь лицом к лицу с одним из персонала, который удивленно смотрит на него. - Вы потерялись? - спрашивает молодой парень. - Нет, а что? - без капли смущения отвечает журналист. - А то, что это не может быть вашей комнатой, сэр, - серьезно говорит работник отеля. - Этот номер освободили всего час назад. Уборщицы как раз собираются навести там порядок.

***

Пак Чанёль наблюдает за зданием, которое сменяется стройкой, которая сменяется торговым центром после другого торгового центра, за которым следует закусочная через тонированное окно, в котором каждую секунду мелькают разные картины, мелькают так быстро, прямо как прошли его последние два дня. Он прокручивает в голове каждую мелочь, начиная с того, что он съел на ужин с Бэкхёном, продолжая маршрутом в отель с Бэкхёном, поцелуями с Бэкхёном, количеством людей на пути, который он проходил с Бэкхёном, улыбкой Бэкхёна, смехом Бэкхёна, милыми клычками Бэкхёна, взглядом Бэкхёна, подбородком Бэкхёна, руками, юмором, одеждой Бэкхёна, Бэкхён, Бэкхён, Бэкхён! Что он сделал, чтобы их пути с этим совершенным человеком пересеклись, и как он обидел его, чтобы полностью потерять? Всего за три секунды он умудрился каким-то образом довести Бэкхёна до слез, заставить его попрощаться, в спешке одеться и убежать, не обращая никакого внимания на то, как отчаянно Чанёль просил его подождать. Если задуматься, как только Пак проснулся, он тут же заметил напряжение Бэка, его угрюмость и болезненное несчастье в глазах. Что такого могло произойти? Что превратило счастливого, быстро краснеющего мальчика в испуганное, недоверчивое существо, которое хотело уйти от Чанёля так быстро, как только могли унести его ноги, пока айдол блаженно спал? Честно говоря, сам Чанёль ни раз выгонял кого-то из своей постели. Но сейчас бит в груди причинял ему боль, и он искренне не понимал, что сделал не так. Если быть честным, больше всего боли ему причиняло то, что он не сделал ничего такого, что бы заставило Бэкхёна уйти, но вот он снова вернулся к исходной точке, погрязая в ненависти к самому себе, и глубоко внутри своего сознания понимая, что никогда не наступит день и даже год во всей оставшейся жизни человечества, когда он сможет заслужить кого-то, как Бён Бэкхён. Может быть, Бэкхён понял это? Может он пришел к выводу, что заслуживает гораздо большего и выбежал за дверь прежде, чем будет трудно уйти. Об этом он думал, пока Чанёль спал у него на руках?

***

Чанёль в этом не уверен, но его глаза уже на мокром месте, ладони влажные от пота, а грудь разрывается от незнакомой боли. Он влюбился? И неужели эта самая любовь просто взяла и оставила его? Он знал, что и близко не был тем, кто заслуживает времени Бэкхёна, но все заслуживают хоть какого-то завершения, и Чанёль не против был остаться один, если бы только Бэкхён дал ему шанс и хоть немного посвятил его в то, что он сделал до того, как исчезнуть навсегда. Или это всё из-за Чондэ? Этот мелкий ублюдок испортил все представление Бэкхёна и разом перечеркнул то, чего так старался достичь Чанёль за 24 часа? Он позвонил и спросил Бэка: “Помнишь, ты спалил, как он трахал кого-то другого?” Всё ведь так и было, верно? Теперь у Чанёля по щекам во всю льются слезы, смачивая воротник белой рубашки, и эти слезы не столько от боли, сколько от тоски. Неужели Бэкхён убежал, даже не думая о том, что Чанёль отдавал всего себя, как только сел с ним за тот обеденный стол на первом ужине, просто потому что Чондэ что-то там успел ему наплести? Бэкхён заслуживает знать, кто был с Паком в ту самую ночь, заслуживает знать намерения Чанёля, должен узнать, что Чанёль еще никогда не был ни в чем так уверен, как в том, что нельзя отпускать Бэкхёна, что он разорвал все свои связи с бывшими “отвлечениями”. Почему он не сказал всего этого прямо в красивое лицо Бэкхёна до того, как поцеловать его? Как он мог быть таким тупицей, чтобы не распознать скрытого подтекста, который посылал ему мальчик? Слезы стекают в рот, заставляя Чанёля прочувствовать весь этот мерзкий соленый привкус. Парень шмыгает красным носом, чувствуя, как горят уши, и сжимая руки в кулаки. Его сердце болезненно разрывается с каждым пешеходом, мимо которых проехал их автомобиль. - Соберись, - строго говорит его менеджер, когда замечает, в каком состоянии находится айдол. Ничего большего Чанёль от этого человека и не ожидал. Мужчина столько раз предупреждал его, а Пак привык никого не слушать, не допуская мысли о том, что менеджер, возможно, был прав. На самом деле все эти шесть лет Чанёль был настолько самоуверенный, что считал себя правым везде, где его мнение расходилось с чужим. Тупица. Он как был тупицей, так и остался, надеясь, что Бэкхён вернется, если он решит позвонить ему завтра. Да даже если и так, куда Бэк придет? Завтра они улетают в Сеул, и, кроме того, с чего Чанёль вообще взял, что парнишка возьмет трубку? Этому парнишке потребовалось всего двадцать четыре часа, чтобы сломать самодовольного, эгоистичного и высокомерного Пак Чанёля, превращая из него вот это сопливое хз-че. Айдол не винит его. Если бы они поменялись местами, Чанёль бы ушел еще до того, как тот бы проснулся. У Бэкхёна хотя бы было достоинство сказать прощай, он хотя бы дал Паку шанс побыть кем-то, кто заслуживает слез. И что? И завтра он вернется в Сеул, напишет двусмысленную песню про секс, сделает благодаря ей миллионы долларов, полетит в Филиппины и надерется там часа в три ночи с парнями из группы. Крупная сделка же. “Жизнь продолжается”, - думает Чанёль. Впервые айдол благодарен своему биполярному расстройству. Ведь вряд ли что-то еще ему поможет в данной ситуации. Неделя - и Бён Бэкхён будет считаться простой оплошностью. Две недели - и от этого парня останется только имя. Месяц - и он будет окончательно забыт. Только что Бэкхён доказал, что Чанёль не тот человек, за которого стоит сражаться, он показал айдолу, открыл глаза на то, что Чанёль всегда и так знал, но никогда не осмеливался признать. Он будет в порядке. У него же есть гитара, есть терпеливые, замечательные друзья, а еще контакты, которые анонимно пришлют нужных людей, когда бы он не попросил, даже поздней ночью. Чанёлю не нужны все эти Снежные королевы. Он справится в одиночку.

***

- Я думал, ты сегодня не придешь. Бэкхён не слышит слов друга. Пять минут назад он слышал, как дверь открылась, но не повернулся. Чондэ несколько раз звал его по имени, но парень был слишком занят, глядя в окно. Но пейзаж его совсем не волновал. До сих пор больше волнует то, как выкинуть Пак Чанёля из головы, из губ, анала, тела и сердца. - Бэк? Чондэ поднимается с места и укладывает руки на плечи друга, сжимая их. Нифига. Бэкхён ничего не чувствует. - Бэк, скажи что-нибудь. А что говорить? Что ему нужна помощь специалистов? Он не хочет оставаться в Лондоне, снова случайно оказаться у того ресторана или отеля, наткнуться на какого-нибудь корейца, слушать песни, которые даже отдаленно напоминают поп-музыку, не хочет слышать хангыль, писать или читать на нем, не хочет видеть плакаты и всё, что имеет отношение к айдолам, не хочет вставлять наушники в уши и ложиться в постель, не говоря уже о том, чтобы засыпать, слушая любимые песни. Он не хочет пить апельсиновый сок, не хочет, чтобы наступал вечер, да и дышать этим воздухом вообще не хочется. Так что да, ему определенно нужна помощь специалистов. Чондэ обнимает друга, и Бэкхён только сейчас замечает, что по щекам снова текут слезы. Ему не нужна помощь. Ему нужен собственный Пак Чанёль.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.