First Impressions (Perhaps I Was Wrong)

Перевод
NC-17
Завершён
363
1
переводчик
omfgakaashi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
271 страница, 88 557 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
363 Нравится 104 Отзывы 98 В сборник

Дело не в тебе

Настройки
Примечания:
День Фила пролетает быстрее, чем он может заметить это. Восстановление связей с людьми, которых он не видел всё лето, прогулка с Пиджеем и его ужасным соседом, в ходе которой они пытались поесть здоровой пищи, но, в конце концов, оказались, к несчастью, в пиццерии — всё это было его рутиной, в которую он быстро погружается вновь. Фил привык ко всему этому, так он жил раньше. Но сейчас всё меняет Дэн. На протяжении всего дня он не видел его, но, вероятно, для почти незнакомых людей это нормально. То, что Дэн оставил ему записку, не сделало их не разлей вода. Отойдя от утренней эйфории, Фил решил, что это вполне нормальное явление и в этом нет ничего необычного. Расписание Фила, на его же взгляд, оказалось довольно расслабленным. В течение дня у него несколько немаленьких перерывов между парами, которые он сможет использовать для снятия видео, если, конечно же, Дэна не будет рядом. У Фила всегда много идей для видео, их он записывает в свой красный блокнот, никогда не покидающий его поле зрения, но пока в ближайшей перспективе есть только видео по типу «назад в университет», где он расскажет, каково это — делить комнату с незнакомым человеком. Поэтому, когда его друзья спрашивают, идёт ли он с ними в паб, Фил вежливо отказывается. Скорее всего, его сосед не будет в комнате ещё некоторое время, и Фил надеется, что этого промежутка хватит, чтобы снять и смонтировать видео, пока оно ещё актуально. Через неделю это будет уже не так интересно, жизнь идёт быстро, нужно успевать делать всё вовремя. Когда он заходит в комнату и видит Дэна на его привычном месте, он расстраивается не так сильно, как ожидал. И если бы взгляд Дэна не прожигал бы экран ноутбука, а поднялся на него, Фил мог бы даже сказать, что атмосфера скорее дружелюбная, чем наоборот. — Привет, — здоровается Фил, снимает с себя свою красную куртку и бросает её на кровать. — Как прошёл твой день? Согласно его мнению, это вежливо, но он не уверен, не нарушает ли он какие-то негласные границы между ними. Его сосед смотрит на него и Фил удивляется, насколько незнакомым выглядит его лицо. То есть, конечно же, они едва ли знакомы вообще, но Дэн всё равно выглядит как-то по-другому. Тёмные круги под глазами стали ещё ярче, кожа бледнее, а сам он угрюмее. Проще говоря, выглядит он уставшим. — Так, как я и ожидал, — просто отвечает Дэн, но даже это больше, чем ждал от него Фил. Фил садится на свою кровать, всё ещё оставаясь повернутым лицом к Дэну. Парень внимательно следит за каждым его движением, что удивляет Фила, но он старается не показывать этого. Фил не может не отметить цвет глаз Дэна в этот момент — насыщенный шоколадный карий, очень отличающийся от его собственного сочетания голубого, зелёного и серого. Но что действительно привлекает в нем ещё больше — его взгляд, он словно смотрит глубоко в него, блокирует и не отпускает. — В плохом или хорошем смысле? — отвечает ему Фил спустя долгие мгновения. Вздох Дэна практически не слышен, но Фил замечает, как подрагивают его тонкие плечи. — И то, и другое, я думаю. Зачем ты спросил, кстати? — Просто решил поболтать. Нам жить вместе ещё, как минимум, один семестр, нужно иногда разговаривать. — Ты не знаешь меня. Тебя не может интересовать мой день. Фил немного усмехается, на что его сосед хмурится. — Ты не из болтливых, не правда ли? Дэн закрывает крышку своего ноутбука и ворчит: — Я просто думаю, что это бессмысленно. Людям лучше разговаривать о чём-то, что имеет значение. — Имеет значение для кого? — спрашивает Фил, не пропуская удар. — Для тебя? Меня? Всего населения Китая? Дэн пожимает плечами в ответ. — Хоть для кого-нибудь. Например, на самом ли деле тебе интересно, как прошёл день человека, которого ты едва знаешь? — прежде, чем Фил успевает ответить «да», Дэн продолжает: — Нет, Филип. Никого не интересует это. — Фил, — автоматически поправляет он, одновременно иррационально радуясь тому, что Дэн вообще помнит его имя. — И да, мне интересно. Ты не просто рандомный человек, которого я едва знаю, а мой сосед. — И сколько ты меня знаешь? — Дэн наклоняет голову так, будто его застали врасплох, но быстро приходит в себя и продолжает. — Около тридцати часов? Это не считается. — Ну и какие важные вещи ты обычно обсуждаешь с людьми? — Зависит от человека. — Назови хоть одну? Для меня, я имею в виду. Раз уж это зависит от человека. Дэн прерывает их зрительный контакт и смотрит на пол. — Твои носки на моей стороне комнаты. Улыбка Фила исчезает с его лица, он хмурится и, прослеживая взгляд соседа, тоже смотрит на свои разные носки на полу. Верно. Он вскакивает с кровати, чтобы поднять их, и думает, почему разговор пошёл совсем не по плану, даже если никакого плана и не было. Он просто хотел хотя бы немного узнать парня, но, видимо, уже провалился. И, ради всего святого, когда он жил с Пиджеем, не было никакой «моей стороны». Кажется, ему нужно будет сходить в бар после всего этого. Когда Фил собирается отвернуться, он отмечает, что взгляд Дэна стал немного мягче. Так что он не отворачивается, а наоборот — смотрит на него и ждёт. — Что насчёт тебя, к слову? Одна важная вещь? Фил задумывается. Дожить до конца университета. Или семестра. Или этого дня. Его семья. Ютуб. Эта вещь, вероятно, наиболее важна для Фила, потому что отличает его от основной массы людей. Он мог бы сказать это. Завязать разговор, который, возможно, заинтересует его соседа. — Мьюз, — выпаливает он прежде, чем может упомянуть ютуб. Он не хочет говорить об этом. И не должен. — Я очень люблю их музыку. Глаза Дэна сразу расширяются и он мгновенно оживляется. Фил радостно наблюдает за его реакцией, одновременно думая, почему ему так важно залезть в голову своего соседа, что у него вряд ли вообще получится. Он же сам сказал, что совсем не знает его. А затем Дэн улыбается. Не слишком широко, но достаточно, чтобы на его левой щеке появилась ямочка, глаза стали более живыми, а Фил почувствовал себя по-глупому счастливым. — Серьёзно? Я попросил тебя сказать одну важную вещь и ты выбрал мьюз? Когда мог бы сказать, я даже не знаю, о глобальном потеплении, космических путешествиях, пенсионных фондах. — Дэн, ты выбрал мои носки. Его сосед улыбается немного шире. — Допустим, один-ноль в твою пользу. Тишина, которая следует за этими словами, пока они оба обращают внимание на свои ноутбуки — Фил только включил свой и ожидает запуска — нарушается Дэном. — Всё ещё не собираюсь спрашивать, как прошёл твой день, кстати говоря. Не думаю, что нам обоим интересно это. Фила должно было обидеть это, но по каким-то причинам этого не происходит. Его губы растягиваются в улыбке, он бросает взгляд на Дэна и коротко отвечает: — Пока нет. Дэн смотрит на него, он буквально ощущает это своей кожей, но свой взгляд не поднимает.

~~~~~

Фил ещё раз просматривает свои заметки и включает камеру, сразу же улыбаясь. — Привет, ребята! Итак, как вы можете понять по смене фона, я вернулся в университет на третий год обучения. Захватывающе, правда? — на этом моменте он делает своё лучшее выражение лица, показывающее отвращение, чтобы наглядно показать, что на самом деле он совсем не вдохновлён идеей снова посещать занятия. — В прошлом году я делал похожее видео, смотрящее — агх, вырежу это — в прошлом году я делал похожее видео, мало чем отличающееся от того, что выходило в мой первый год обучения. В этот же раз всё совсем по-другому! Он вскидывает руками, чтобы выделить «всё», и делает шокированное лицо. — Уверен, вы помните моего друга Пиджея, с кем я жил последние два года. Однако, так как в моей жизни всё не может быть хорошо и гладко, произошла ошибка, и теперь у меня новый сосед! Он глубоко вдыхает и несколько секунд прислушивается к окружающим звукам, убеждаясь, что Дэн пока не вернулся. С момента их последнего разговора, о мьюз и носках, Дэн стал совершенно тихим. Последние три дня он возвращался вечером, чтобы поспать, а все потуги Фила начать разговор игнорировал в своих лучших традициях. Иногда он посмеивался, смотря в экран, и Филу удавалось посмотреть на его немногочисленные улыбки, полноценную версию которой он видел только в тот вечер, когда они разговаривали в последний раз. — Он только поступил, так что, предполагаю, он на два-три года младше меня. На самом деле, не могу многого рассказать о нём, потому что… — он делает голос тише, — я думаю, он немного ненавидит меня. Фил не совсем верит в это, но, Дэн точно не любит его. Так что возможно всё. — Должен сказать вам, жить с незнакомцем — это очень странно! — восклицает он. — Даже жить с Пиджеем сначала было непривычно, а сейчас это совсем другие ощущения. Мой новый сосед не хочет даже разговаривать со мной, а в тех редких случаях, когда он делает это, он смотрит на меня так, словно я убил его котёнка, — он осознает, что только что сказал, и добавляет: — Я, конечно же, никогда не причинял вреда котятам. Вообще-то, я был бы не против, если бы один был прямо сейчас со мной, чтобы поддерживать меня, как друг! Далее он рассказывает обо всём, что происходило с ним последнюю неделю, не забывая упомянуть даже нового соседа Пиджея. В заключение он просит поделиться зрителей в комментариях историями об их опытах с соседями, если таковы были, и заканчивает видео. После этого, он думает о том, что поделился слишком большим количеством личной информации, хотя ставил самому себе условие не делать этого никогда. Но он всегда может вырезать всё лишнее при монтаже, так что, выбросив это из головы, он просматривает весь отснятый материал и приступает к редактированию. Когда Фил размышляет над одним из кусков видео, в комнату заходит Дэн, одетый в чёрное худи и — удивительно — в такие же чёрные узкие джинсы. Парень бросает в его сторону быстрый взгляд, но дальше ведёт себя так, словно он один в комнате, пока Фил думает о том, что Дэн выглядит как чёрная раздражающая морская звезда и прежде, чем он может остановить себя, из его груди вырывается тихий смешок. Дэн, к удивлению, смотрит на него. — Что смешного? Фил совсем не ожидал любого взаимодействия с его соседом, тем более по его инициативе, но, как уже привык делать, пытается не выглядеть удивлённым. — Эм, просто вспомнил кое-что смешное. — Да? — Дэн ложится на свою кровать, но всё ещё не отрывает взгляда от Фила. — И что же? — На самом деле, я подумал о том, что ты немного выглядишь как чёрная морская звезда, — он краснеет, пока ждёт реакции на свои слова от парня. Сначала он выглядит сконфуженным, хмуря брови и одновременно слегка поднимая уголки губ. Затем Филу кажется, что его сосед пару секунд раздумывает над тем, стоит ли ему обижаться на это или нет. И после этого Дэн оглядывает своё тело так, будто первый раз видит его. В конце концов, Дэн улыбается и из своего лежачего положения перемещается в сидячее. Филу нравится эта улыбка. Жаль, что он не может делать так, чтобы она всегда была на его лице. — А ты выглядишь как тот парень из фол аут бой, — говорит Дэн, делая отсылку к старой прическе Пита Вентца, сильно похожей на теперешнюю Фила. — Спасибо, я шёл к этому годами, — весело отвечает он. — Как думаешь, могу ли я начать петь в кампусе за попкорн? — Зависит от твоих навыков. Возможно, тебе заплатят, чтобы ты остановился, — в тон ему произносит Дэн. Фил не успевает ответить из-за мягкого стука в их дверь. — Фил? Это я, Пиджей. — Входи! — кричит Фил, встав с кровати. В эту же секунду в его голову приходит мысль о том, что Дэну это не понравится, так что он обращается к нему: — Ничего страшного? Дэн просто пожимает плечами, за что Фил ему безмерно благодарен. Пиджей открывает дверь и, к счастью, он заходит один, без Криса, который заимел тенденцию следовать за ним повсюду. Фил думает, что пребывание Дэна и Криса в одной комнате закончилось бы поездкой в больницу, так что он не может не радоваться его отсутствию. — Хэй, Фил! О, привет, ты, должно быть, Дэн? — спрашивает Пиджей, дружелюбно улыбаясь. — Видимо, да, — отвечает Дэн. — Привет. — Я Пиджей. Приятно познакомиться, — затем он поворачивается к Филу. — Ты должен был прийти к пяти, Лестер. Сейчас почти семь. Я решил прийти и проверить, жив ли ты. Фил вспоминает, что они действительно договаривались встретиться после обеда, и да, он совершенно забыл об этом, работая над видео. — Извини! Я просто забылся, пока… был занят. — Может, сейчас сходим? Библиотека закрывается в восемь. — Да, конечно, пошли, — Фил берёт свою куртку и идёт за Пиджеем к выходу. Прежде, чем выйти, он оборачивается и махает своему соседу. — Увидимся позже, Дэн! Никакого ответа не следует, но он, как минимум, пытался.

~~~~~

Пока они проходят по коридорам, заполненными гигантскими книжными шкафами, дешёвыми лампами и другими прелестями библиотеки, сопровождающимися запахом типографии, Фил, сам того не желая, начинает говорить о Дэне: — Он интересный, на самом деле, — констатирует он. — Я имею в виду, мне кажется, мы могли бы сблизиться. Но он не разговаривает со мной, по крайней мере, реже, чем мне хотелось бы. Да и наши разговоры особого смысла не несут. Пиджей отрывается от книги, которую он рассматривал, и улыбается. — Ладно, и часто ты пытаешься разговаривать с ним? — Ну, пару-тройку раз было. — Может, тебе нужно продолжать пытаться. Без обид, но ты не лучший собеседник. Могу предположить, что он в этом ещё хуже тебя. — Не обижаюсь, — Фил ухмыляется. — Но я не планировал жить с Дэном. Я думал, что в этом году мы снова будем жить вместе, и… — И тебе не нравится, что всё пошло не по плану, я знаю, — перебивает Пиджей. — Когда я в первый раз встретил Криса, я был в ужасе. Всё ещё там, вообще-то. Этот парень выглядит более нормальным, возможно, это просто фаза, так что, если у вас всё наладится, тебе повезёт гораздо больше. Фил едва знает Дэна, но он уверен, что его друг ошибается. — Не думаю, что это фаза. Это просто Дэн. — Значит, тебе и просто Дэну нужно немного пообщаться, — Пиджей ободряюще улыбается. Фил пожимает плечами, потому что для танго нужно двое людей, а один он спотыкается, не сделав даже двух шагов. Когда он возвращается в комнату часом спустя, Дэн крепко спит в наушниках. Должно быть, он уснул, делая что-то в своём ноутбуке, потому что тот лежит на его животе, угрожая в любой момент упасть на пол. Фил, чувствуя ответственность, как можно аккуратнее берет его ноутбук и ставит на стол. Затем он возвращается к редактированию видео и, наконец закончив, загружает его на свой канал. Этой ночью они не разговаривают.

~~~~~

Проснувшись, Фил первым делом проверяет комментарии под новым видео и выясняет, что его зрителей очень заинтересовал новый сосед. Некоторые из комментаторов были немного пугающими: «Фил плиз сфотографируй его и отправь нам», «ОМГ КАКОЕ У НЕГО ПОЛНОЕ ИМЯ???», «ок миленько, но он горячий?». Конечно же, большинство отзывов одобрительные, не забыли люди и делиться своим опытом, как положительным, так и отрицательным. Благодаря этому, Фил чувствует себя менее одиноким и его день начинается с хорошей ноты. После прочтения множества комментариев подписчиков, он поворачивает голову в сторону Дэна и успевает заметить, что парень глазел на него, пока его не поймали. — Доброе утро, Дэн, — говорит он с сонной улыбкой, садясь на кровать и потягиваясь. Сегодня суббота, ничто не сможет испортить его настроение. Дэн не отвечает, вместо этого смотрит на Фила с выражением лица, которое последний не может идентифицировать. — Ты хорошо спал? — снова пытается он. Дэн усмехается. — Что я говорил? Тебе всё равно, зачем спрашивать? — Откуда ты знаешь, что мне всё равно? — зевнув, отвечает Фил. — Ну, давай посмотрим, для начала, ты думаешь, что я ненавижу тебя, — Дэн указывает на свой ноутбук. — Так что я даже не знаю, почему тебя должно волновать это. Челюсть Фила отпадает. Последние остатки сна выветриваются с его лица, но не с головы. По утрам он всегда плохо соображает, так что осмыслить это — большая проблема. После длительного молчания, Дэн горько ухмыляется. — У меня есть гугл, знаешь ли. Было не так трудно найти это. Понимание приходит к Филу, и его сердце сжимается. — Ты видел мой канал. — Ага. Хорошие видео, к слову. Очень жизненные. — Дэн, я… — он заикается. — Мне жаль. Я должен был спросить твоего разрешения, чтобы упомянуть тебя в видео. И… — Я не против. Просто не веди себя так, словно эта чушь важна для тебя, когда, очевидно, нет, ладно? — Но мне важно это, — уверяет он и, к своему удивлению, осознаёт, что это чистая правда. Ему нужно узнать Дэна лучше и ему интересно, как прошёл его день, спал ли он хорошо и все остальные вещи, на которых строятся отношения. Но, конечно же, он не был бы Филом, если бы не сделал что-то полностью противоположное. Спустя неделю совместного проживания, Фил уже успевает разозлить своего соседа. Легко винить Дэна в том, что они не могут подружиться только из-за того, что парень игнорирует его, не правда ли? — Ладно, я ухожу, даю тебе немного личного пространства. Пока, — Дэн встаёт и только тогда Фил замечает, что тот полностью одет, когда он сам всё ещё в пижаме. — Стой, Дэн, подожди, — молит Фил, но ответом ему служит звук закрывания двери. Филу не нужно много времени на осознание того, что ему предстоит всё исправить. Он берёт камеру, садится перед ней и начинает записывать. Потому что ему необходимо снова увидеть эту улыбку.
363 Нравится 104 Отзывы 98 В сборник
Отзывы (2)