First Impressions (Perhaps I Was Wrong)

Перевод
NC-17
Завершён
363
1
переводчик
omfgakaashi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
271 страница, 88 557 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
363 Нравится 104 Отзывы 98 В сборник

Оригинальная трубка мира

Настройки
— Привет, ребята. Итак, я знаю, что совсем недавно загрузил видео, но… некоторые темы из него должны подняться вновь. На мгновение он опускает взгляд на свои руки. Это видео он не собирается редактировать. Не будет никаких вырезаний, неожиданных панд и всего прочего. Только он, просто Фил. — Так получилось, что я хочу удалить последнее видео на своём канале, хотя многие из вас хорошо отозвались о нем. Но я только сейчас осознал, что сказал в нём не очень хорошие вещи. И простое удаление не означало бы, что я сожалею об этом. Именно поэтому я здесь. В его голове проносится мысль, не слишком ли много чести для человека, которого он едва знает, но он быстро выбрасывает её, потому что нет, совсем не много. — Сегодня я хочу поговорить о том, как знакомиться с людьми. Его взгляд сосредоточивается на экране, как и обычно, не хватает только улыбки. Он хочет, чтобы это видео было максимально честным, откровенным и простым для понимания. — У меня никогда не получалось знакомиться с людьми и заводить друзей. Это одна из тех вещей, которую я пытаюсь исправить с тех пор, как заметил её. Я спокойно могу разговаривать с людьми на общие темы, но когда дело доходит до реального открытия, я просто мусор! Он глубоко вдыхает, пытаясь избавиться от нервозности. — С людьми, которых я знаю давно, я веду себя полностью открыто. Но новые люди, которых я едва знаю? Это не территория Фила. Ещё я очень, очень неуклюжий, как вы уже знаете из других видео. Иии немного неловкий. Самое худшее, я говорю и даже делаю что-то прежде, чем думаю. Фил осознаёт, что на последних словах опустил взгляд вниз, и снова поднимает его, смотря в камеру серьёзно, вероятно, наиболее серьёзно, чем в других своих видео. — Думаю, моё последнее видео — это прекрасный пример всех этих недостатков! Я вложил туда смысл, который совсем не подразумевал. Осуждал других людей за то, что я сам не покинул свою зону комфорта и не попробовал новые вещи. Момент тишины, последующий за этими словами, он в обычных условиях вырезал бы, но не в этот раз. — Не поймите меня неправильно, иметь недостатки — это совершенно нормально! Но я позволил своим ослепить меня и, вероятно, упустил хорошую возможность, — на мгновение он застывает, осознавая, что всё ещё говорит о себе, хотя видео подразумевалось предназначенным для другого человека. — Но это не самое главное. Я хотел сказать, что недостатки могут позволить сказать или сделать что-то обидное для другого человека! И я ненавижу, когда это происходит, честно, — Фил нервно теребит пальцами край стола, лишь бы хоть чем-нибудь занять руки. — Итак, главная мысль этого видео — помните, что нельзя никогда ставить крест на едва знакомых людях! Друзей не может быть слишком много. Даже если ты такой же нелепый, как я, не бойся знакомиться! — он делает паузу. — Честно говоря, это всё в большей степени не для вас, ребята. Вы и так все очень хорошие люди. Это для меня. Время подвести итоги. — Итак, короче говоря, будущий Фил, вот твоя новая задача на новый семестр: думай дважды прежде, чем делать что-то, а когда забываешь, извиняйся перед людьми за это. Он смотрит прямо в камеру и слегка наклоняет голову. — И начну я прямо сейчас… Мне жаль, прости. Фил тянется вперёд и выключает камеру.

-

Фил не знает, где и когда Дэн увидит видео. Он не уверен, будет ли вообще Дэн ещё когда-нибудь проверять его канал после утреннего инцидента. Всё, что он может делать, — полагаться на волю случая. Он загружает видео и сразу же выключает ноутбук, боясь реакции подписчиков. Затем он быстро пишет записку для Дэна.

Привет, Дэн, Пожалуйста, проверь мой канал. Я очень хочу, чтобы ты увидел последнее видео. Фил

После того, как Фил кладёт записку на подушку Дэна, он берёт телефон и выходит из комнаты, аккуратно прикрывая за собой дверь.

-

Фил приходит к Пиджею, когда тот смотрит его видео. Фил забывает постучаться — старая привычка, с которой он пока тщетно пытается бороться, — и этим пугает Пиджея. Пиджей отрывается от видео и жестом приглашает сесть Фила рядом, что тот и делает. Несколько минут они разговаривают на общие темы, потому что Фил старательно пытается избежать причины, из-за которой он пришёл, но Пиджей знает его слишком хорошо. Фил плохой лжец, так что старому другу без усилий удается читать его как открытую книгу. — Фил, ты устроил своим подписчикам какие-то эмоциональные американские горки, — комментирует Пиджей. Фил в ответ, поникнув, вздыхает. — Но не настолько крутые, как я устроил себе, Пиджей. И вообще, уже неделя прошла! — оправдывается Фил. — Я просто хочу быть другом этому парню, неужели это так сложно? — Видимо, — Пиджей пожимает плечами. — В чём проблема? Должен сказать, мне нравится последнее видео, очень честное, но оно не подходит твоему каналу. — Дэн видел мои видео, — смиренно мямлит Фил. — В том числе предпоследнее, о моём новом соседе. Понимание осветляет лицо Пиджея, подтверждая догадки Фила о том, что он снова облажался. — Ах. — Ага. — И ты таким образом попытался помириться с ним? — Пытался. — Фил, ты же знаешь его около недели. Тебе не кажется, что это, я даже не знаю, немного интенсивно? — Нет, — уверенно отвечает Фил. — Я думаю, то, что я так быстро поставил крест на нём, ещё и прилюдно, правда задело его. Так что я предпочёл извинения роли напыщенного мудака. — Достаточно честно, — Пиджей ухмыляется. — Надеюсь, это сработает. Фил не отвечает, но он тоже надеется на это. В комнату он возвращается после полуночи, Дэна всё ещё нет, а записка, оставленная Филом ранее на его кровати, всё ещё лежит на том же месте.

~~~~~

Фил лениво встаёт с кровати, жадно желая остаться там. Он ненавидит просыпаться рано и считает, что десять утра — самое идеальное время для подъёма. Но сегодня воскресенье, и если бы он разрешил себе проспать целый день, то не встал бы завтра на пары. Именно так ведь поступают зрелые люди, кем Фил так стремится стать, верно? Так что, громко зевая, он потягивается. — Утра. От неожиданности Фил подпрыгивает и ударяется головой об полку, висящую на стене рядом с кроватью. Он морщится, трёт ушибленное место и оборачивается к человеку, так испугавшего его. К его удивлению (что очень глупо, потому что кто это может быть, если не его сосед?), он видит Дэна, сидящего на стуле в своей части комнаты. Дэн пристально смотрит на него. Он, на взгляд Фила, слишком опасно качается на своём стуле, так что тот еле подавляет желание подбежать и спасти его от падения на ковёр. Это так странно — жить с другим человеком! Получать от него утреннее приветствие, когда он днём ранее ненавидел тебя. Не знать, что сказать в ответ и нужно ли вообще делать это, пока потираешь свою ещё непоявившуюся шишку и смотришь на него так же, как он на тебя. Может, такое случается только с Филом. — У тебя всё хорошо? — спрашивает Дэн, и Фил не знает как или почему, но замечает скрытую улыбку в глазах парня, хотя на лице на неё нет даже намёка. — Эм, да, — запинается он и, прежде, чем успевает подумать, выпаливает: — А ты видел мою записку? Дэн опускает взгляд вниз, небольшой румянец на щеках выдаёт его смущение. — Видел, да, то есть… Я видел твоё видео. Фил чувствует себя более напуганным, чем когда-либо, а его головная боль перемещается куда-то гораздо глубже, примерно к сердцу (Фил никогда не любил анатомию, считая, что она отвратительна). — Прости, Дэн. Я не думаю, что ты ненавидишь меня. Только если ты теперь не делаешь это, но даже в таком случае я виноват сам. Я — наглядный пример того, как не нужно делать при знакомстве с кем-то. — Всё хорошо, Фил, — Дэн делает акцент на его имени так, что Фил не может понять, было ли это сделано потому что он желает прекратить разговор или чтобы показать свою раздражённость. К его удивлению, оба варианта оказываются неверными, потому что Дэн продолжает говорить. — Честно говоря, я тоже особо не пытался узнать тебя ближе, — бормочет парень, всё ещё качаясь на своём стуле, видимо, проверяя его на устойчивость. — Не привык к слишком большому количеству людей около меня. — Ну, тогда давай узнаем друг друга ближе, — Фил использует свой шанс, хватаясь за первую фразу и предпочитая игнорировать последнюю. — Давай сделаем что-нибудь вместе? Дэн замирает и снова встречается взглядом с Филом, выглядя заинтересованным. — Например? Фил пытается придумать какое-нибудь интересное для них обоих занятие, но единственное, о чем он может думать прямо сейчас, — это кофе, одна из двух основных его потребностей. Второй, конечно же, является интернет. — Во-первых, я нуждаюсь в кофе, — наконец говорит он. — На углу есть старбакс, давай сходим туда вместе. — Поход в старбакс, — он ухмыляется. — Как инновационно, Фил. Фил не знает Дэна достаточно хорошо, чтобы понять, стеб ли это или сарказм, но он улыбается ему, ведь улыбка — это начало пути к дружбе. Как минимум, так думает Фил. — Я известен своими оригинальными трубками мира. Выражение лица Дэна становится похоже на его собственное, и Фил чувствует, как между ними закладывается фундамент, так что, возможно, всё не так уж и плохо. — Ну тогда вперёд, одевайся. Я никуда не собираюсь идти с парнем в пижаме супермена. — Ой, это не пижама! По секрету, я Кларк Кент, — говорит он, пока он роется в своём шкафчике в поисках геля для душа, зубной пасты и щётки. — Слишком компрометирующий секрет для разбалтывания его человеку, который может ненавидеть тебя. — Я готов рискнуть во благо. Затем Фил покидает комнату, чтобы привести себя в порядок, оставляя Дэна пялиться в стол. — Я тоже, — тихий шёпот, который не может услышать стоящий уже по ту сторону двери Фил, срывается с губ Дэна.

-

Часом позже, они сидят в тихом углу шумного старбакса, и Фил едва ли может поверить, что всё это происходит на самом деле. Ещё вчера утром он думал, что его ожидает целый семестр неловких ситуаций. Честно говоря, он думал так всю прошедшую неделю. Он уже представлял, как мирится даже с Крисом, лишь бы посидеть в комнате Пиджея и оставить Дэна в покое. Самые смелые его мысли заканчивались тем, что когда-нибудь он попросит свою маму прислать палатку и поселится с ней у них в комнате (чем, конечно же, обрадовал бы и Криса, и Пиджея, потому что комнаты в общежитии малы даже для двух человек). Фил решает, что был дураком. Кажется, всё не так страшно. Дэн не говорил ничего с момента, когда Фил принёс два кофе, бутерброд для себя и салат для него, так что тот решает начать диалог первым: — Итак, можем ли мы считать сегодня временем-для-узнавания-своего-нового-соседа? — спрашивает Фил, пряча нервозность за приглушенной улыбкой. — Я уже говорил, что ты не знаешь меня, — отвечает Дэн, сделав глоток кофе. — Но пробовать тебе сделать это я не запрещаю. — Мы застряли вместе на целый семестр, Дэн, — напоминает он. — Может, даже больше. — Если кто-то и застрял, то только ты. Я жил тут один в течение двух месяцев и уже приспособился к этой дыре. — Почему ты переехал летом? Дэн отрывает взгляд от напитка и смотрит на Фила кратко, но по-странному напряжённо. — Не хочу говорить об этом. — Ладно, как пожелаешь. На кого ты учишься? — Юрист, — говоря это, парень морщится. Глаза Фила шокировано расширяются. Дэн выглядит как последний человек во всем мире, который хотел бы стать юристом. Ладно, может не последним, но точно и не в первых рядах. Он просто не похож на такого человека, хотя может ли теперь Фил утверждать что-то подобное? — Ох, вау. — Не буду спрашивать на кого ты учишься, потому что уже знаю, — Фил недоуменно смотрит на него, так что Дэн объясняет: — Твои видео. Причина, по которой мы здесь, нет? — Ой, точно, — Фил бессмысленно мешает свой карамельный маккиато. — Мне очень жаль, Дэн. Дэн кивает, пропуская извинения мимо ушей, потому что Фил уже извинялся. Вот только Фил вряд ли не сделает это ещё раз. Он тот самый тип людей, которые извиняются за свои извинения. — Тебе нравится мьюз, — говорит Дэн после момента молчания, очередной раз удивляя Фила тем, что помнит всякие факты о нём. — Я люблю мьюз, — с ухмылкой поправляет Фил, вызывая у Дэна такую же на его лице. — Любимая песня? — Наверное, New Born, но вообще весь альбом Origin of Symmetry! — Боже мой, у меня тоже, — восклицает Дэн. Теперь его выражение лица выражает заинтересованность, возможно, даже немного азарт. Парень — череда взлётов и падений, за которыми Фил не успевает следить, но обязательно попытается исправить это. — Правда? Так ты поэтому постоянно в наушниках? Слушаешь мьюз? — Большую часть времени, да. Хотя последние пару дней я в основном смотрел твои видео. Фил немного краснеет, чувствуя вместе с этим немного гордости. Он уже встречал своих подписчиков, время от времени они подходят к нему на улицах, прося о совместном фото — к этому он привык. Но совсем другое дело пытаться узнать человека, который уже знает многое о тебе из интернета. — А обычно ты смотришь ютуб? — спрашивает Фил, не зная, что спросить ещё. — Да, и достаточно часто, — очередной глоток кофе. — Как ты начал снимать свои видео? — Понятия не имею, честно! Однажды я сделал очень плохой влог и просто загрузил его туда. Дэн с интересом смотрит на него. Фил не упускает возможности и тоже разглядывает парня, отмечая, что у того сегодня плохо выпрямлены волосы, поэтому они завиваются на концах, одет он в тёмно-серую рубашку, сверху кожаная куртка, а ноги обтягивают очень узкие джинсы. Солнечные лучи света, просачивающиеся сквозь занавески, отражаются в его глазах и делают лицо ярче. — Я видел и его тоже, могу сказать, что это абсолютно точно плохо. Фил должен расстроиться, но не может, когда Дэн дразняще улыбается ему. — Ладно, раз мы уже выяснили, что я делаю сомнительные видео, чем ты занимаешься, чтобы развлечь себя? — Чем я только не занимаюсь, чтобы развлечь себя, — отвечает Дэн, безумно улыбаясь. Фил разражается смехом. — Не думаю, что хочу знать больше… — Но я думал, что ты хочешь узнать меня, Филип? — невинно спрашивает парень. — Только если ты больше не будешь делать такое лицо, — Фил повторяет выражение лица Дэна и следующие пару минут они проводят, корча друг другу рожи и смеясь над этим. Останавливаются они, когда осознают, что женщина, увидев их, закрывает своей дочке глаза и уводит оттуда. — Отлично, такими темпами мне запретят посещать единственную кофейню, близкую к моему месту обитания, — бормочет Дэн, но улыбка на лице перекрывает раздраженность голоса, делая фразу совсем не агрессивной. — Есть и более интересные способы добиться этого. Пиджей рассказывал, что его новый сосед как-то угрожал бариста зелёным водяным пистолетом, когда тот попросил надеть его свою футболку. — Звучит как хорошее времяпровождение. Добавлю это в свой список вещей, которые я никогда не стану делать. — О, у тебя тоже такой есть? — Фил шутит, одновременно думая, что он может назвать как минимум двадцать вещей, подходящих для такого списка. Судя по всему, научиться понимать своего соседа — не один из его пунктов.

-

Фил решает, что всё идёт лучше, когда он не пытается говорить о серьёзных вещах и не задаёт слишком много вопросов. Дэн, напротив, спрашивает обо всём, что посещает его голову. Фил должен чувствовать себя как на допросе, но на деле всё совсем иначе. В старбаксе они провели три часа. Как выяснилось за это время, у них много общего. Они оба сидят в тамблере (наконец-то Филу стало понятно, на что Дэн часами залипает в ноутбуке). Они оба любят мьюз и другие похожие группы. Им обоим нравятся видеоигры. Их разговор быстро перетекает из одной темы в другую, в какой-то момент они даже спорят на тему того, какой покемон лучше. Фил удивлён. Дэн едва ли говорил до сегодняшнего дня, так что Фил верил не только в то, что он ненавидит его, но и в то, что он очень скучный человек. Оба вывода оказываются неправильными. Когда часы показывают два часа дня, прямо в середине рассказа Фила о его умершем хомяке, Дэн встаёт. — Извини, — бормочет он. — С удовольствием послушал бы о каждом члене твоей семьи ещё, но у меня, если так можно сказать, есть планы. Фил ощущает себя так, словно только отошёл ото сна. Ямочки, частый стеб, милые улыбки, карие глаза и глотки двойного карамельного маккиато — вещи, из-за которых он совершенно потерял счёт времени. Но серьёзно, как бы всё это поэтично ни звучало в его голове, он не хочет, чтобы Дэн уходил. Не тогда, когда всё только начало налаживаться. — Да, конечно, — больше на автомате говорит Фил, пока в нем идёт борьба за доминирование его желанием быть одному и находиться с человеком, так похожим на него. — Увидимся вечером, — спокойно говорит Дэн. Куда ты идёшь? Хочет спросить Фил, но Дэн уже направился к выходу. — Спасибо, Дэн! Увидимся! — кричит он ему вслед. Он не выходит вместе со своим соседом, вместо этого он сидит уже один и думает одновременно обо всём и ни о чем. Уходит он только когда бариста начинает бросать на него гневные взгляды, потому что он занимает столик, на который претендует целая толпа людей.

-

Весь день проходит мимо Фила, пока он всё ещё пребывает в небольшом шоке. Он занимается учёбой, не то чтобы много, но достаточно. После он проверяет твиттер и комментарии под последним видео. Он всё ещё ни капли не жалеет о нём, и не пожалел бы, даже если бы реакция зрителей была отрицательной. Это видео как билет к не такому уж и ужасному семестру с Дэном. Парень необычный, но точно не презирает Фила, как минимум, пока он не облажается в очередной раз, что вполне может произойти. И его мысли снова возвращаются к Дэну. Ему интересно, может, он сказал что-то не так? Дэн ушёл так неожиданно, быстро, без каких-либо объяснений. Фил засыпает этой ночью думая о том, что у них с соседом слишком разный режим сна, и они уже явно не увидятся сегодня.

~~~~~

Фил просыпается расстроенным тем, что сегодня понедельник, и сразу же смотрит в сторону кровати Дэна, даже не надеясь увидеть его там. Но он там, по всей видимости, всё ещё спит. Лежит на животе, руки и ноги разбросаны в разные стороны, половина правой части тела свисает с кровати, потому что она явно сделана для тех, кто ниже ростом Дэна (Фила тоже, раз уж на то пошло). Он не знает расписание Дэна, но может точно сказать, что уже сам минут на двадцать опаздывает на первую пару. — Дэн, уже половина девятого, у тебя есть занятия сегодня? — он натягивает на себя одежду, чувствуя себя странно из-за появившейся ответственности по отношению к парню, с которым он не так давно почти не разговаривал. — Агх, — единственный признак жизни, который он получает в ответ. Фил поворачивается к нему и видит, что тот уже не спит, но вставать не спешит. Вместо этого Дэн лежит на боку, сонно смотря на своего соседа. — Я не могу заставить себя сегодня пойти туда, — честно заявляет Дэн. — Думаю, тебе бы стоило это сделать, — советует он, будучи старшим. — Только вторая неделя, они очень придираются к посещаемости. Дэн закатывает глаза, а потом на его лице появляется дьявольская ухмылка. — Останься тоже. У моей подруги, Луиз, есть телевизор. Навестим её, поиграем в марио карт. К чёрту пары, ну. До завтра они никуда не денутся. Фил непонимающе смотрит на него. Идея кажется ему возмутительной. Видеоигры — это не та вещь, которая выше получения диплома и будущего. Он никогда намеренно не прогуливал ни школу, ни универ. — Ты о чем вообще? Вставай, — он наспех поправляет свою прическу, благодаря всех богов волос за то, что они у него от природы прямые. — Ну давай, — настаивает Дэн. — Ну давай, — передразнивает Фил. — Готов поспорить, что ты уже опоздал. — Ты же хотел узнать меня. Фил останавливается и смотрит на младшего парня с лохматыми волосами, лежащего на кровати. Да, хотел. Но какой ценой? — Только сегодня? — пытается помочь разрешить внутренний конфликт Фила Дэн. Он не должен. Он даже не хочет этого. Не хочет же? Глаза Дэна говорят, что он точно хочет, и Фил не может смотреть на себя в зеркало, боясь увидеть то же самое. Он бросает рюкзак с учебниками на пол и выжидающе смотрит на соседа. — Хорошо, идёт, — говорит он с фальшивой уверенностью. — К твоему сведению, мои друзья считают меня лучшим игроком в марио карт. Дэн усмехается, поднимаясь с постели. — Лучшим? Серьёзно, Фил? Ты говоришь о своих вымышленных друзьях сейчас?

-

Фил проигрывает четыре игры подряд. Странно, но он всё ещё не жалеет о том, что пропустил пары сегодня.
363 Нравится 104 Отзывы 98 В сборник
Отзывы (1)