First Impressions (Perhaps I Was Wrong)

Перевод
NC-17
Завершён
363
1
переводчик
omfgakaashi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
271 страница, 88 557 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
363 Нравится 104 Отзывы 98 В сборник

Обратный отсчёт

Настройки
Фил начинает сомневаться в своей (довольно сомнительное начало) вменяемости, когда чувствует себя как ребёнок в рождество посреди экзаменационной недели. День икс наконец-то наступает. После череды откладываний по самым различным причинам: просмотр аниме, простое нежелание и, очень редко, учёбы, — он и Дэн решают сесть и снять видео, с планирования которого прошло уже две недели. Фил устанавливает оборудование, пока Дэн сидит на его кровати и наблюдает за процессом, время от времени задавая различные вопросы, связанные с видео. — Хорошо, ты взял бумагу? — спрашивает он, в голове ставя галочки в своём списке подготовки: свет в порядке, камера заряжена, Дэн рядом. Они готовы. — Да, — отвечает Дэн, держа в руке листок бумаги, на котором они собираются писать вопросы, и ручку. Вместе они выбирают вопросы, в основном рандомные, какие-то бесполезные, связанные с ютубом и несколько нормальных для Дэна — чтобы подписчики имели хотя бы общее представление о нём. — Теперь начинаем! — восклицает Фил, а потом даёт Дэну несколько советов как оставаться собой и не выглядить наигранным на камере. — Стой, как мне начать? — Просто поздоровайся как тебе нравится. Дэн закатывает глаза. — Я имел в виду, как сделать это интересно? Фил улыбается своему соседу; ему самому всё ещё знакомо это чувство. — Главное, чтобы это чувствовалось естественно. Не волнуйся из-за этого или на камере это будет видно. Дэн выглядит слегка растерянным, но всё равно кивает. — Готов? — Конечно, — отвечает Дэн и наклоняется вперёд, чтобы нажать на кнопку записи.

-

— Привет, ребята! — Привет, интернет. — Итак, вы просили меня представить вам Дэна… — Фил останавливается и Дэн инстинктивно чувствует, что должен продолжить. — И вот я здесь! Я Дэн. — Я подумал, что лучше всего сделать вопрос-ответ, но Дэн записал вопросы иероглифами, которые я не могу разобрать, — жалуется Фил, поднеся листок к камере. — Верно, так что, на случай, если вам было это интересно, Фил пропустил уроки, на которых учили читать, в начальной школе, — шутливо дразнит его Дэн, смотря в сторону Фила. Фил быстро отмечает эту разницу между ними: сам он смотрит в камеру даже когда обращается к Дэну, а тот часто бросает взгляды на него. Он списывает это на нервы. — Итак, Дэн, — начинает Фил, посмотрев, для разнообразия, на Дэна. — Кто ты такой? Дэн делает задумчивое выражение лица, и только сейчас, когда Фил смотрит на него, он замечает, что на его щеках присутствует небольшой намёк на румянец. — Я парень, которому по какому-то ужасному стечению обстоятельств приходится жить с тобой. Серьёзно, я просто считаю дни до момента, когда это всё закончится. — Эй! Всё не так уж и плохо, — протестует он, толкая Дэна локтем. — Всё идёт к этому, причём очень быстро, — спорит Дэн и поворачивается к камере с игривой улыбкой. — Этот парень… Вы, в большинстве, идеализируете его, но он слегка ужасен. Он ест мою еду, мусорит в моей комнате, почти сломал мой ноутбук, он… Дэн не продолжает, потому что очень не мужской визг возмущения Фила и его ладонь, ложащаяся на лицо Дэну, немного мешают ему. Они начинают шутливо драться (заканчивается это тем, что Фил получает подушкой в лицо) и делают это, пока не вспоминают, что им, вообще-то, нужно снимать. — Я хочу, чтобы вы знали, что Дэн — тот ещё лжец, — говорит Фил камере. — Во-первых, я не ем его еду. Ладно, не постоянно… Но потом я покупаю всё и возвращаю назад. Во-вторых, комната не только его, но и моя, — он кидает на Дэна выразительный взгляд, — и мусорим мы в ней тоже вместе. И, наконец, твой ноутбук я не ломал, а спасал от неизбежной смерти! Дэн закатывает глаза, но губы всё ещё растянуты в ухмылке. — Ну конечно, положить ноутбук на обогреватель после того, как ты пролил на него райбину, было очень мудрым решением.  — Дэн слишком серьёзно относится к своему ноутбуку. Он нужен ему для всякого рода вещей, — комментирует Фил и подмигивает будущим зрителям. — Что это было? Пожалуйста, не пытайся больше подмигивать. Оба глупо смеются из-за всего и одновременно из-за ничего. Филу всегда нравилось делать коллаборации для ютуба, но в этот раз это ещё интереснее: Дэн новичок, который совсем не знаком с этим процессом. Однако, Дэн не выглядел неловко, он словно инстинктивно знал что нужно делать и как говорить. — Мы съехали с темы, — говорит Фил, уже зная, что эту фразу он вырежет при монтаже. Дэн заканчивает смеяться и согласно кивает. — Да, так, Фил. Первый вопрос от КатиЕ987: Почему небо красное? Фил хмурит брови и отвечает: — Потому что ты Саурон. — Кто Саурон? Я или Катя? — Ты, очевидно. — Я Саурон? Хочешь сказать, что я гигантский красный огненный глаз? — Ладно, ты не Саурон, а Голлум. — Как твоя мама. — Очень по-взрослому, Дэн. — Спасибо, — так же саркастично отвечает Дэн. А затем кричит прямо в ухо Филу: — Следующий! Что бы ты выбрал: жениться на корове или стать коровой? Фил прислоняет большой палец к подбородку, изображая глубокую задумчивость — Я бы однозначно стал коровой. Коровой, которая всё свободное время обнимала бы себя и восхищалась собственной прекрасностью. Дэн смотрит в камеру, испуская театральный вздох. — Фил — обнимающая себя корова, — подводит итоги Дэн. — Можете представлять это одинокими ночами. Они оба поворачиваются друг к другу в одно время и взгляд Фила встречает взгляд Дэна. Он пялится в карие океаны достаточно долго, чтобы решить, что это нужно будет вырезать, но для начала решает запечатлить в памяти его небольшие морщинки около глаз, оживлённую улыбку и розоватые щёки. Фил не может сдержать ответной улыбки, делая это так широко, что его лицу становится физически больно. Следующий час они медленно передвигаются по списку вопросов. Медленно, потому что то и дело отвлекаются от основной темы. Дэн, похоже, немного стеснялся или просто был не заинтересован в вопросах, которые касались его, но был более чем рад задавать вопросы Филу и смеяться над его ответами. Их беседа протекала легко, в какой-то момент Фил понял, что больше не беспокоится о видео и просто наслаждается проведённым со своим соседом временем. Закончив, они обедают, а затем Фил доверяет Дэну руководить процессом монтажа, решая, что вырезать, а что оставить. Съёмки заняли у них целых два часа, так что большую часть вечера они проводят в попытках укоротить его. Как только они оба полностью удовлетворены результатом, Фил передаёт Дэну свой ноутбук, чтобы он сам загрузил видео.

-

Проснувшись следующим утром, первое, что узнаёт Фил, — их видео воспользовалось колоссальным успехом. Его социальные сети переполнены возбуждёнными комментариями, а само видео набрало просмотров больше, чем любое другое на его канале за такой короткий срок. Конечно же, он хочет сразу же поделиться этим с Дэном, но тот, как обычно, всё ещё спит. В последнее время, если бы не Фил, парень вообще не приходил бы на первые пары.  — Дэн! Дэээн! — нетерпеливо кричит он со своей стороны комнаты и, когда в ответ слышит лишь недовольное «нет», встаёт со своей кровати, подходит к нему и будит его уже более активными действиями. — Вставай! — Отъебись, — беззлобно, скорее сонно говорит Дэн и накрывает голову подушкой. — Наше видео набрало кучу комментариев! — провозглашает Фил и Дэн мгновенно поворачивается к нему, удивлённо раскрыв глаза. — Правда? — неуверенно спрашивает парень. — Ты не смотрел перед тем, как лёг спать? Я слышал, что ты поздно уснул. Небольшая улыбка появляется на лице Дэна, когда он признаёт: — Ни в коем случае. Мне было слишком страшно смотреть, что скажут твои подписчики, — после короткой паузы, он добавляет: — И это твоё видео, а не наше. — Мы сделали его вместе, оно твоё тоже! А теперь, смотри, — Фил передает Дэну свой телефон, на котором открыты комментарии к видео. Дэн садится, этим действием стягивая с себя одеяло, и только в этот момент Фил понимает, что его сосед без рубашки. Его взгляд задерживается на теле парня на пару мгновений, прежде чем он отводит его, и, видимо, за это время Дэн успевает тоже понять это, поэтому снова натягивает на себя одеяло, бормочет «прости» и начинает листать комментарии в телефоне. — Мне нравится это так сильно, что я совсем не в порядке сейчас, — цитирует Дэн с поднятыми бровями. — Вам нужно делать больше видео вместе! — тут двойной восклицательный знак. Фил садится рядом с Дэном, чтобы читать вместе. — Филип Лестер, твой сосед очаровательный, — читает Фил и смеётся, когда замечает, как смутился Дэн. — Если ты не будешь делать больше видео с этим парнем, я приеду в Лондон и накормлю тебя сыром. Вау, Дэн. Выглядит, будто ты определённо должен ещё раз присоединиться ко мне, либо я буквально умру. Искренний смех вырывается из поджатых губ Дэна, заставляя Фила с нежностью посмотреть на него. Он вспоминает сентябрь, когда они впервые встретились, и не может не признать, что с того времени они оба совершили огромный прогресс. — Мы же сделаем ещё одно, да? — спрашивает Фил. — Ты хочешь этого? — Конечно! Мои подписчики очарованы тобой, они снимут с меня кожу, если я не верну тебя. — Ах, в таком случае я отказываюсь. Фил задумывается над каким-нибудь таким же остроумным ответом, но его взгляд падает на телефон, а именно на время, которое гласит, что до начала его пары осталось десять минут. И не просто пары, а экзамена, к которому он готовился меньше, чем хотелось бы. Прекрасно. — Блин, у меня же экзамен! — кричит он, поднимаясь с кровати и собирая рандомные вещи со своей кровати, стула и стола. — Блин? PG-13, Фил? — издевается его сосед. — Разве у тебя сегодня его нет? — вспоминает Фил даже в состоянии спешки и паники. Дэн заметно съёживается, испуская многострадальный вздох. — Вообще да, но я не думаю, что пойду. Фил замирает и смотрит на парня как на пришельца с чужой безответсвенной планеты, где люди предпочитают сон гораздо более важным вещам. Затем он подходит к кровати Дэна, хватает его за руку и буквально вытаскивает оттуда, игнорируя плаксивые протесты «мне холодно», «я устал» и «ненавижу тебя». Дэн, будучи всё ещё сонным, спотыкается, как только его ноги касаются пола, но Фил удерживает его, игнорируя агрессивные волны, исходящие от него. — Дэн, ты не можешь пропустить экзамен в первый год обучения! Это самый настоящий университетский суицид! Одевайся, лентяй! — Ты засранец, — возмущается Дэн, хватая первую пару джинс, попавшуюся ему на глаза. — Я самый милый человек на свете, — не соглашается Фил, смотрит на Дэна, чтобы убедиться, что он смотрит в другую сторону, и быстро меняет свои пижамные штаны на джинсы. Филу не очень комфортно переодеваться перед другими людьми. А вот Дэну, судя по тому, что он даже не замечает взгляд Фила, когда тот снимает свою пижаму, остаётся в боксерах и пытается натянуть узкие джинсы на свои ноги, всё равно. Когда Дэн почти заканчивает справляться со своими джинсами, Фил осознаёт, что ему бы не понравилось, если бы его сосед наблюдал за ним, так что он отводит взгляд, хватает рюкзак и выскакивает из комнаты.

~~~~~

Экзаменационная неделя, как и всё остальное, имеет свойство заканчиваться, а за ней наступает самое любимое время для Фила — рождественские каникулы. Конечно же, Фил не собирается проводить их в общежитии. Они с Пиджеем уезжают в Манчестер следующим утром. Его сосед ушёл очень рано (естественно, не сказав Филу, куда именно) и до сих пор не вернулся, так что Фил убивает время повторной упаковкой подарков и убеждается, что он купил достаточно, чтобы подарить всем, кому хотел. Он не спросил Дэна, празднует ли тот рождество, но решает, что даже если нет, то вряд ли он слишком сильно ненавидит его, так что во время его отсутствия немного украшает комнату. Он ставит маленькую искусственную золотую ёлку на свой стол и вешает гирлянду на их небольшое окно, убеждаясь, что при выключенном свете она освещает всю комнату. И последнее, что у него есть, это фигурка полярного медведя, обнимающего Санту, доставшаяся ему от дедушки, которую он ставит рядом с кроватью Дэна, искренне надеясь, что тот не будет против. Честно говоря, даже просто быть на стороне комнаты Дэна, когда его нет в помещении, чувствуется как что-то запретное, даже если Фил не делает ничего плохого, — и это самый большой контраст с жизнью с Пиджеем. Когда все вещи стоят на своих местах, Фил вытаскивает из своего рюкзака подарок, который он приготовил для Дэна. Он, без тени сомнения, знает, что подарок не останется ненужным. Дэну понравится это. Ещё Фил знает, что это достаточно дорогой подарок для человека, с которым он знаком всего несколько месяцев. Знает, но всё равно не может придумать более подходящего подарка для него. Плюс, с тем количеством просмотров, что собрало их совместное видео, он должен был бы заплатить ему реальные деньги за коллаборацию; и он предлагал это Дэну, но тот отказался. Он теребит вещицу в руках, обдумывая различные реакции Дэна, когда он получит это. В начале их знакомства улыбочки Дэна были скорее наигранными и скудными. Сейчас они заставляют друг друга смеяться на регулярной основе, но Фил всё ещё чувствует себя странно, когда у него получается вызывать у своего соседа искреннюю улыбку. Он ожидает, что именно такую реакцию вызовет его подарок: неподдельное выражение счастья… По крайней мере, надеется. Всё-таки, Дэн весьма непредсказуем. В половину девятого вечера к нему приходит Пиджей, они обсуждают детали завтрашней поездки, но визит не длится слишком долго и уже в девять Фил снова остаётся один. Он решает, что сегодня он должен снова спросить у Дэна, куда он постоянно исчезает. Возможно, на этот раз это сработает.

-

Дэн приходит спустя полчаса, в половину десятого, очень уставший и замёрзший. Его волосы в полнейшем беспорядке, во взгляде не хватает той искры, которую привык видеть Фил, а тело подрагивает от холода. Сначала он только кивает Филу и собирается дойти до своей кровати, но потом замечает работу своего соседа: мини-ёлку, гирлянду и полярного медведя рядом с его кроватью. Он снова поворачивается к Филу, мило улыбаясь ему. — Вау. Чемпион рождества, да? Фил светится от счастья, сидя на кровати с книгой. — Подумал, что нам нужно отметить прежде, чем я уеду! Ты же не против, да? — немного неуверенно спрашивает он. Выражение счастья на лице Дэна быстро сменяется разочарованием, словно кто-то щёлкнул по выключателю внутри него. — Ты уезжаешь? — Очевидно, — в замешательстве отвечает Фил. — На рождественские каникулы. Еду на север, чтобы увидеться с родителями. А ты когда уезжаешь? Дэн молчит некоторое время, словно глубоко задумавшись. Когда он наконец отвечает, его выражение лица становится нейтральным, не разочарованным, но и не радостным. — Ох, верно, конечно. Эм, завтра. Завтра вечером. — Замечательно, у нас ещё есть время, — весело говорит Фил, решая не акцентировать внимание на перемене настроения Дэна. — Ты выглядишь очень замёрзшим. Может чаю? — Нет, спасибо, — отказывается Дэн, садясь на кровать рядом с Филом. Фил смотрит на своего соседа, который, кажется, опять ушёл в свои мысли. Далеко не в первый раз ему интересно узнать, что у парня на уме; так часто он видит, как Дэн подолгу задумывается, но ещё ни разу у него не хватило мужества, чтобы спросить. Их дружба всё ещё не была слишком крепкой, Фил не мог точно сказать, когда Дэн врёт. До тех пор, пока у них всё не сложится, он не будет вмешиваться.  — У меня есть кое-что для тебя на рождество, — тихо, почти шёпотом, говорит Фил. Дэн удивлённо смотрит на него. — Да? — Не делай вид, что это что-то, чего от меня нельзя ожидать! — Почему нет? Я не ожидал. Но у меня для тебя тоже кое-что есть, — с ухмылкой признаёт Дэн. Фил совершенно не ожидал, что это может случиться, и, как следствие, выпадает из реальности и просто смотрит на своего соседа. Однако, придя в себя, он достаёт свой подарок, пока Дэн делает тоже самое, и уже через минуту они стоят в середине комнаты, готовые к обмену. — Хорошо. Итак, меняемся на счёт — раз, два, три, — командует Фил, держа подарок за спиной. — Это звучит очень неправильно, Фил, — говорит Дэн. — Но ладно, давай сделаем это. — Три, два, один! — очень быстро считает он и протягивает Дэну подарок. Подарок Фила очень маленький и плохо упакован, хотя он старался изо всех сил. Дэна же, наоборот, очень большой и в красивой чёрной упаковке, перевязанной красной лентой. — А ты не очень хорош в упаковывание, да? — Дэн, улыбаясь, забирает у Фила подарок и передаёт ему свой. — Вообще нет, на самом деле, — соглашается Фил. Вместо того, чтобы немедленно открыть свой подарок, он перебарывает любопытство и наблюдает за выражением лица Дэна, когда он открывает его. Сначала он приходит в замешательство, затем следует неверие и, в конце концов, счастье. Дэн издаёт удивленный вздох, подносит подарок ближе к лицу и медленно проводит по нему пальцами, что Фил распознаёт как жест нежности. — Серьёзно, Фил? Билеты на мьюз? — восклицает Дэн голосом на две октавы выше, чем обычно. — Ты серьёзно? Сердце Фила готово вырваться из груди, когда он смотрит на своего соседа, нет, своего друга, который улыбается так широко, что выглядит более, чем счастливым. Фил знал, что подарок в любом случае понравится ему, но всё же боялся даже предполагать, что настолько. Он еле сдерживает желание притянуть Дэна в спонтанные, ненужные объятия. — Да! Минуту они стоят в тишине, смотря друг другу в глаза понимающим дружеским взглядом. Фил думает, что этот момент не может быть слишком длинным, поэтому отводит взгляд на свой собственный подарок, решая, что сейчас самое время распаковать его, но сделать это у него не получается. Почему? Потому что Дэн, словно прочитав самые секретные мысли Фила, сам обнимает его. Парень обвивает Фила руками и кладёт свой подбородок на его плечо — самое удобное положение с их небольшой разницей в росте. Пара нетерпеливых рук приближает Фила ещё ближе, на его взгляд, ближе, чем нужно для простых дружеских объятий. Фил сначала замирает, но потом вспомнив, что нужно делать, обнимает Дэна одной рукой, потому что вторая всё ещё занята подарком. Они стоят там несколько минут, оба слишком высокие, с долговязыми конечностями, не двигаясь, и просто слушают дыхание друг друга. Одновременно они отпускают друг друга прежде, чем это всё стало бы слишком странным и неловким. Когда они отстраняются, Дэн сначала опускает взгляд вниз, нервно поправляет чёлку, а потом снова смотрит в глаза Фила. — Спасибо, Фил, — произносит Дэн. — Это, не преувеличиваю, самый лучший подарок, который я когда-либо получал, — улыбаясь, добавляет он. Искренность в голосе Дэна заставляет Фила захотеть ещё раз обнять его, но он не делает этого. У него всё ещё есть его неоткрытый подарок. Он аккуратно разворачивает обёртку, стараясь не порвать её, пока Дэн снова осматривает подарок, полученный несколько минут назад. — Почему их два? — спрашивает Дэн, отвлекая Фила от его важного дела. — Ну, я решил, что ты не должен идти один. Возьми своего друга, девушку, хоть кого-нибудь! Дэн на мгновение хмурится, но потом снова улыбается. — Очевидно, мы пойдём вместе, нерд. До этого момента Фил даже себе боялся признаться, что хочет этого, потому что хотел дать парню права выбора и почти нисколько не расстроился бы, если бы он решил взять кого-то другого, однако, таким решением друга он, глубоко в душе, всё же доволен. — Уверен, Дэн? Я не против, если ты возьмёшь кого-то другого, — немного против собственной воли говорит он. — Кого? Джастина Бибера? Ты единственный человек, которого я знаю, любящий мьюз так же сильно, как я. Вряд ли я найду кого-то более подходящего. Говоря это, Дэн отдаёт Филу один билет, который тот радостно принимает. — Спасибо, — говорит Фил, аккуратно кладет билет на свой стол и возвращается к распаковке подарка от Дэна. Аккуратно сняв упаковку, внутри он обнаруживает коробку с самыми популярными фильмами от гибли, некоторые из которых он уже видел, и небольшую записку, приклеенную к коробке.

спасибо, что терпишь меня, — дэн

— Тебе нравится? — робко спрашивает Дэн, пока Фил разглядывает подарок. — Нравится? Я уже обожаю это! — восклицает он и обнимает подарок, словно мурлыкающий котёнок. — Это, должно быть, очень дорого, Дэн. Ты уверен, что всё в порядке? Дэн потирает затылок одной рукой и неловко смеётся. — Полный порядок, не переживай. Заводить друзей не так просто для Фила, но он чувствует, что в этот раз справился неплохо.

~~~~~

Следующий день начинается с полного беспорядка. Фил спит, к нему в комнату вбегает Пиджей, заставляя торопиться. На прощание Дэну он успевает лишь сказать, что он напишет ему из поезда. Он ведь уезжает всего на десять дней, а не на вечность. Хотя, даже это уже чувствуется как слишком долгий срок. Когда они садятся в поезд, вместо того, чтобы пытаться поддерживать разговор со своим лучшим другом, Фил думает о Дэне. Тот тоже должен скоро поехать домой, о котором Фил знает лишь только то, что он где-то в Уокингхеме. Филу, честно говоря, почему-то вообще сложно представить Дэна где-то, кроме их комнаты в общежитии, за которую они оба платят слишком много. Ночь перед отъездом парни провели за марафоном фильмов гибли. Свой билет на мьюз Фил спрятал в тумбочке до дня концерта, который будет в июне, так что теперь у них появился как минимум один план на многие месяцы вперёд. Видя, что Пиджей заснул, Фил проверяет свой телефон, но сообщения от Дэна не находит, хотя ему он писал ещё час назад (В поезде жутко холодно! Кажется, я направляюсь в страну полярных медведей). Наверное, он слишком занят сборами. Затем он проверяет твиттер, решив почитать ленту. Тайлер, ютубер, которого он уже встречал в реальной жизни, написал, что покрасил свои волосы в розовый, чтобы отпраздновать новый год. Мартин, его старший брат, саркастично твитнул, что ледяной дождь в Англии это эквивалент снега на рождество. Он пролистывает ещё несколько твитов, не обращая на них много внимания, пока не видит твит Дэна. Дэнневогне веду обратный отсчёт до июня Без колебаний, он пишет ответ. УдивительныйФил @дэнневогне Я тоже! Фил отводит взгляд к окну, думая, как у Дэна пройдут каникулы. Он даже развлекает себя небольшой игрой, целью которой является придумать, как именно встретят Дэна дома. Он ничего не знает про его семью, но, должно быть, они порядочные люди, раз воспитали такого, как Дэн.

-

Мама Фила уже теряет терпение, когда он в сотый за вечер раз проверяет телефон. Он убеждается, что сообщение отправилось, отправляет ещё несколько, а потом снова и снова проверяет, не выключен ли его телефон. Он пытается, но ничего не происходит. Вообще ничего. Почти полночь, а ответа от Дэна всё ещё нет.
363 Нравится 104 Отзывы 98 В сборник
Отзывы (4)