ID работы: 5576890

Холодно

Гет
Перевод
R
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
15 Нравится 6 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Она всегда холодная. Чтобы было яснее, это не значит, что она отстраненная или жестокая, нет. Она действительно не такая. Ей на самом деле холодно. Лишь однажды, подверженная эмоциям, она хватает его за руку, и единственное, о чем он может думать, боже, ее рука такая холодная. Почему человек вроде Рейчел, страстный, энергичный человек, может быть таким холодным? А сразу после он начинает думать о том, как она держит его руку, и о том, что он, возможно, вообще не должен был замечать этого… Поэтому от этой мысли просто нужно и необходимо избавиться и, нет, нет, нет, этого не случится снова. А затем он смотрит на нее, но она уже молчит, стоя перед ним и выжидающе глядя, как будто бы ждет ответ. На что? Он не знает. - Так?.. – спрашивает снова. - Ч-что? – он лишь моргает в ответ. Рейчел драматично вздыхает. - Вы ведь не думаете, что Тине это соло подходит больше? И эти карие глаза, смотрящие с таким пренебрежением, на мгновение позволяют ему забыть о холодных руках и снова начать перечислять эти бесполезные аргументы. И вдруг понять, что ему это нравится. И он ведь даже не знает почему.

***

У него есть время, чтобы подготовиться к уроку, и он сидит за своим столом, оценивая работы, когда вдруг из-за двери в коридор слышит знакомый звук расплескиваемого слаша. Ведомый смешками, он уже знает, что это она. Уилл слышит знакомый визг и немедленно закипает, делая два шага в коридор и вклиниваясь в толпу виновников. - Эй! Это задержание! – кричит он со звенящим на фоне звонком, и виновники исчезают за углом. Она стоит позади него, вся в красных кусочках льда, и дрожит. И всхлипывает, словно вот-вот заплачет, что еще больше выводит его из себя. Уилл на своем уроке ведь никогда и не проявлял личную привязанность, оценивая работы, однако в тот самый момент ему захотелось увидеть лицо каждого после того, как произойдет отмщение. Он их завалит. - Пойдем, я помогу с бумажными полотенцами, - и он движется к своей комнате с грустной улыбкой. Она натянуто кивает и идет следом. Он едва ли переступает порог, когда слышит, как ее голос, наконец, срывается. - Каждый из них ненавидит меня! – Рейчел пытается кричать, но ее голос заглушен руками, которыми она прикрывает лицо. Он останавливается и поворачивается, чтобы прикоснуться к ее промокшему плечу, которое все покрыто сладким льдом. - Рейч, - Уилл пытается успокоить, - прекрати. Посмотри на меня. И тогда она роняет свои руки и смотрит. У нее неровное, неспокойное дыхание, и она пытается прекратить плакать. Он не привык видеть ее такой, и это убивает. Уилл медлит, а затем медленно кладет свою руку на ее щеку, пальцем осторожно стирая слезу из самого уголка глаз, и чувствует, насколько у нее холодная кожа. Интересно, это все слаш или же ее естественное состояние? Ей всегда холодно, он ведь и раньше замечал. Рейчел всхлипывает снова и едва ли выдавливает из себя улыбку. Для него. Он знает, что растворяет границы, но это чувствуется таким… правильным. Это правильное, странное объятие. - Прости, что сейчас все так плохо, - говорит он, - но будет лучше, обещаю. Уилл с неохотой отстраняется и протягивает ей бумажные полотенца, и она начинает чистить свой запятнанный свитер, который стал жертвой в неравной схватке. - С большой вероятностью эти парни застряли здесь в Лайме до конца своей жизни, - продолжает он, - они услышат о тебе снова, когда ты уже будешь звездой, и тогда они пожалеют о том, что сделали, я это знаю. - Я знаю тоже, - она снова пытается улыбнуться. И прежде чем осознание происходящего настигает его, Рейчел осторожно стискивает свои руки вокруг его талии и обнимает. Это удивляет его, и он замирает. Замерзает. - Спасибо, мистер Шу, - бормочет она на уровне его грудной клетки. И он нерешительно располагает свои руки вокруг нее, стараясь обнимать ее в ответ не слишком сильно. Даже несмотря на то, что ему хотелось бы. Он чувствует ее холодные руки даже через ткань своей тонкой рубашки. - В любое время.

***

Это ночь их выступления в честь Рождества. Уилл определенно в хорошем настроении после того, как все участники хора справились со своей песней, после того, как Рейчел справилась. С ней все иначе, и когда она выступает, он не может отвернуться. Это… сияние, или что-то наподобие света. Этот свет вводит его в транс. Когда он уходил, в школе уже почти никого не было, ему же надо было остаться, чтобы закончить проверять некоторые работы, о которых он совсем забыл. Он шагает по пустым парковочным местам и вдыхает свежий прохладный воздух. Снег валит сильнее, что не удивительно, они ведь в Огайо. А затем он видит ее. Поначалу он думает, что ему лишь кажется, но нет, она здесь. Стоит у своей машины, около поднятого капота, и смотрит туда, очевидно не зная, что ей делать. - Рейчел! – зовет он, подходя ближе. Теперь она смотрит. Теперь и она его видит. - Моя машина не заводится, и я не знаю почему! – восклицает она. Уилл располагается на месте водителя и пару раз пытается завести, поворачивая ключ зажигания. А затем он смотрит под открытый капот и качает головой, - кажется, у тебя двигатель полетел. - Мои отцы убьют меня, - бормочет она. - Так… они заберут тебя или тебя подвезти? – спрашивает он. Рейчел морщит брови. - Вообще-то их нет в городе, - признается она, - так… подвезете? - Конечно, нет, - отвечает он саркастически. Она смеется, выпуская облако белого пара в воздух. - Мне снова нужно садиться назад? - Нет, если не будешь снова соблазнять меня, - отвечает он шутливо. Они оба смеются, однако Уилл благодарен ей за то, что она не развивает эту тему. Всю эту неделю ему и так не нравятся свои мысли, но еще больше ему не нравятся ощущения, о которых он пытался забыть. Они садятся в его машину, и он, замечая, как Рейчел дрожит, включает обогреватель. - Долго ты была на улице? – спрашивает, - должно быть, замерзла, - и продолжает, случайно упуская из виду тот факт, что ей холодно всегда. Не случайно. - Немного, - отвечает она, - не знаю, около пятнадцати минут. Та машина старше меня, она принадлежала папе еще до того, как он купил новую. - Понятно, - он выезжает с парковочного места, - так… как ты в целом, Рейч? - Почему вы спрашиваете? - Ну… я слышал о Финне и теперь беспокоюсь. О тебе, - он на мгновение смотрит на нее, ее губы стиснуты вместе. - Я в порядке, - она вздыхает, - на самом деле, это моя вина, правда, я была слишком мелочной, когда обвиняла его в измене с Сантаной. - Он спал с Сантаной? - Да, - бормочет она, - но мы тогда не встречались, а он лишь солгал мне. Так что я сглупила и решила отомстить ему, целуясь с Ноа, и это действительно было жестоко. Ему было больно. Я повела себя, как стерва. - Не говори так, - он определенно был против этого заявления, - каждый совершает ошибки, а ты уж точно не стерва. Я могу сказать, что иногда ты можешь быть немного самодовольной, но… - Но что? – она настойчиво посмотрела на него в ответ. Он прикусил губу, не совсем уверенный, стоит ли ей знать. А затем улыбнулся, решая сдаться. - Ты самый заботливый человек из всех, кого я знаю, - она с удивлением продолжала смотреть, и он продолжил: - это правда, Рейч, ты даришь всю себя тому, что делаешь, и тем, кто в этом нуждается. Тебе важно, чтобы каждому было хорошо, но если им плохо, ты помогаешь. В тебе есть драйв, есть страсть. Желание. И именно за это я люблю тебя. Иногда… Иногда мне кажется, что никого и не заботят ни люди, ни события. Кроме тебя. Он чувствует, что краснеет, понимая, что только что сказал люблю. Мысленно ругая себя, видя ее неуверенную улыбку. - Спасибо, я… Мне никогда до этого такого не говорили, - произносит она тихо. Он подъезжает к ее дому и улыбается, медленно выдыхая, стараясь успокоить расшатанные нервы. - Значит, теперь это не так. Его правая рука остается на консоли, и она дотягивается и сжимает ее, прежде чем открыть дверь и исчезнуть за падающим снегом. А он уезжает, хоть и не хочет, все еще чувствуя, насколько ей холодно, помня об этом покалыванием в пальцах, там, где была ее рука.

***

- Вы сегодня отлично справились. Рейчел на мгновение поднимает взгляд, чтобы понять, кто это, и затем снова возвращает его на пустующее поле. - Спасибо, - бормочет в ответ. Уилл садится прямо за ней на свободные зрительные места. - Почему ты все еще здесь? – спрашивает осторожно. - Просто думаю, - она располагает подбородок на ладони руки, и он наблюдает за тем, как ее глаза мрачнеют и становятся все более задумчивыми. Ее взгляд теряется в пространстве. Он знает, что это значит. Так она выглядит, когда пытается не плакать. Пытается сдержаться. Он хмурится, кривит лицо. - Так… ты хочешь поговорить об этом? – пытается спросить. Рейчел в ответ молчит, лишь поднимает свои колени и располагает голову прямо на них, а затем смотрит, смотрит на Уилла, как будто не знает, что сказать. Так она выглядит моложе, она выглядит, как и должна, на свои семнадцать, и это заставляет его почувствовать, что они не должны быть здесь. Вместе. Одни. В этом месте. - Могу я спросить? – наконец произносит она. - Конечно, Рейч, - Уилл отвечает, но, возможно, слишком быстро. - Вы помните, - начинает медленно, - когда вы отвозили меня домой после нашего Рождественского выступления? Помните, что сказали? - Что ты одна из самых заботливых девушек, которых я когда-либо встречал? – он дарит ей приободряющую улыбку, - но ведь это правда, Рейчел. На мгновение она задумчиво смотрит на него. - Если это правда, тогда почему вы единственный, кто это видит? Пауза. - Это из-за Финна? Выражение ее лица меняется, когда она наконец смотрит ему в глаза. - Я видела, как он целовался. С Куинн. Уилл чувствует, как у него падает челюсть. Он не может поверить в это. И даже несмотря на то, что он воспринимает Финна, как своего младшего брата, сейчас ему лишь хочется разбить ему лицо. За то, что он сделал с ней. Какая тупость! - Чт… - Почему он сделал это? – сдавленно восклицает она, и слезы, наконец, начинают стекать из ее глаз, - почему он избавился от меня только для того, чтобы вернуть ее? После всего, через что она заставила его пройти? - Рейчел, - начал он, вдруг теряя всю свою уверенность и мужество, его челюсть сжалась, когда он затряс головой, чувствуя разочарование, - Я, эм… Парни глупые. Мы не видим ничего хорошего в том, что у нас есть, пока не теряем это, знаешь ли… - он тянется вперед и заправляет за ухо прядку ее волос, которая прилипла к мокрой от слез щеке. - Но он меня потерял! – спорит она. Рейчел вытирает свои отекшие глаза рукавом своего свитера и всхлипывает, - когда Тина сегодня пострадала, - продолжает она уже шепотом, - я лишь хотела, чтобы на ее месте была я, тогда он бы заметил меня, сделал бы все, что мог, принял бы, как должное. Теперь мне кажется, что даже если бы я умерла, он бы не заметил. - Не говори так, Рейч, - он все еще пытается переубедить ее, - Финн старшеклассник и понимает лишь то, что лежит на поверхности. Ему не нужны сложности. Вот почему он не может увидеть то, что вижу я. - Вы просто пытаетесь успокоить меня, - запинается она. - Я просто говорю тебе правду. Она оставляет голову опущенной, но теперь смотрит на него, то и дело отводя взгляд. - Почему вы делаете это? – спрашивает она, наконец, совсем тихо. - Делаю что? - Вы знаете. Он ведь и в правду знает. Но не хочет признаваться даже себе, что уж говорить о ней. Поэтому он продолжает молчать, а Рейчел встает, пряча руки в ткань своего большого свитера. - Я иду внутрь, - говорит и вдруг добавляет: - тут становится холодно. Уилл смеется над этим, а Рейчел не понимает, почему.

***

Звенит звонок. Участники хора берут свои вещи и исчезают за дверью, обсуждая друг с другом, что они будут петь для своего нового недельного задания – «Любовная песня». Уилл замечает, что Рейчел сегодня слишком тихая. - Рейчел, - говорит он, и она замирает, - ты уже знаешь, какую песню будешь петь? – она в ответ лишь трясет головой. - Мне кажется, в этом году я не настроена петь в День Святого Валентина, мистер Шу. Уилл кивает, понимая, что она имеет ввиду. Он правда чувствует себя ей обязанным, волнуясь за нее. Этим утром он был в коридоре, когда Финн и Куинн начали целоваться в их «Поцелуй Квотербека» будке. И он понимал, что и Рейчел это видела. Поэтому он и не собирался заставлять ее петь о любви. После такого. - Знаешь, что я думаю? Может, тогда избавимся от этого задания? – предлагает он вдруг. Небольшая улыбка появляется на ее лице. - Что вы имеете ввиду? – все же спрашивает. Он отходит к кабинету с картотекой и достает стопку виниловых пластинок, а затем сваливает их на крышку пианино. Раздается глухой звук. - Мы подберем тебе другую песню, - говорит он, - что-нибудь… что не подойдет другим. Особенное. - Спасибо, мистер Шу, - Рейчел быстро кивает, - это было бы здорово. Они еще долго сидят за пианино, вместе, на одной широкой скамье, изучая одну за другой все возможные песни. Уилл понимает, что не сосредоточен, когда думает о том свете, который она в себе хранит, и о том тумане, который не позволяет ей сиять. В последнее время его слишком много. И теперь он счастлив, потому что наблюдает не за ним. И только теперь он видит, что Рейчел сидит слишком близко. Он слишком явно это видит и понимает. - Мистер Шу? – спрашивает она, возвращая его обратно, к реальности. - М? – выдавливает он из себя слишком мягко и неуверенно, слишком тихо. Потому что, если громче, если вдруг громче, вдруг она поймет, что они слишком близко? Вдруг она отодвинется? Исчезнет? Рейчел ведь чувствует, что что-то не так, что о чем-то не сказано, но у нее и в мыслях не было… Она лишь дарит ему теплую улыбку, и с благодарностью проводит по руке. Ее руки холодные. Они замерзают, снова. - Спасибо, - все, что она говорит. И в следующее мгновение ее нет. А на следующий день Рейчел выступает последняя, исполняя «Фейерверки» Перри. Уилл сидит за всеми участниками в их зале, пока она поет. И снова она смотрит так, как ему было необходимо. Она поет, не скрывая страсти, а он чувствует, что ревнует, ведь разделяет этот ее, по-видимому, интимный момент с другими. Для них, это лишь очередная песня. Для него, это небольшая победа за последние несколько месяцев. Это виниловые пластинки и пианинные клавиши, исчезающая в падающем снеге машина и лед, сладкий, как сироп. Холодные руки. Они ведь даже и не подозревают обо всем этом. Как и она.

***

- Рейчел? Она сидит на бетонном покрытии прямо перед домом Пака, лицом уткнувшись в колени, и открыто рыдает. Он садится прямо позади, располагая руку на ее спине, стараясь задержаться, вести себя примирительно. - Вы не будете злиться на меня? – она едва ли связывает звуки в слова. - Нет, - Уилл шепчет в ответ, - я просто хочу знать почему. Сейчас три утра, а после того самого инцидента с песней «Тик-ток» Уилл сказал участникам хора, что они всегда могут позвонить ему, если что-то случится. Если они будут нуждаться, не важно в чем. Не важно, где и в какое время будет каждый из них. И вот… она. Не отвечает. - Рейчел, я думал, что по сравнению с остальными в клубе, ты не станешь таким исключением. - А теперь, значит, стала, - парирует она, - я бы не пила, если бы это было не из-за тебя, - Уилл выглядит так, словно он проснулся. Впервые за последние месяцы, - не делай вид, будто бы ты не знаешь! – а она все продолжает давиться словами, - прекрати это! Прекрати влюблять меня в себя. Его глаза распахнуты. Он действительно ожидал… но не этого. И он не знает, забыл, как думать. - Я думала, что после того, как ты отверг меня… Я думала, что смогу пережить это, - она громко икает, - я сказала, что мне нужно быть с Финном, знаете?.. Знаешь… Но затем он пошел и переспал с Сантаной, а затем обвинил меня! А затем сделал эту будку для поцелуев только для того, чтобы ткнуть ею мне в лицо и поцеловать каждую девушку в школе, но не меня! Просто, чтобы дать понять! О, это было очень понятно. Это была самая понятная вещь, на которую ты был способен, Финн! – и она снова зарыдала. Уилл, ничего не говоря, спрятал ее в своих руках и позволил плакать в области плеча. Что это все значит для него? Она ведь, возможно, могла влюбиться в него… так ведь? – а затем ты! – произнесла Рейчел снова сквозь слезы, - ты позволил мне обнять тебя, когда я была вся промокшая, и отвез домой, и сказал, что любишь что-то во мне, что волнуешься за меня! И затем я позвонила тебе в три утра, и ты пришел, когда никто… никто… когда всем похрен на меня! И как я могу не любить тебя после всего этого? Ты ведь безупречен. Ты просто этого не знаешь, не видишь. Я не… Не могу я… Прекрати это делать! - Рейчел… - Вот почему я здесь! – прерывает она снова, глядя ему прямо в лицо. Они сидят лицом к лицу. Он с беспокойством наблюдает за ее позой, за ней: опухшие глаза, взъерошенные волосы, и все, на что ни погляди, заставляет его дрожать… Или это ее так трясет у него в руках? Он молча снимает свою куртку и накидывает ее Рейчел на оголенные плечи. Она замирает. - Вы действительно думали, что я приду на вечеринку к Ноа, чтобы развлечься? – спрашивает она. - Рейч, ты пьяна и не понимаешь, что говоришь, - говорит Уилл. Не ей. Себе. - Кто, - бормочет она, - кто вообще сказал, что я пьяная? Они просто сидят и смотрят друг на друга слишком долго. Он пытается прочесть и понять каждую эмоцию, которая появляется на ее лице, а затем просто… сдается. Выдыхает: - Милая… - он пытается оправдаться, - ты знаешь, я… Эм, я не могу… - Я знаю. Уилл вытирает свое лицо, и это выглядит жалко. А затем встает с бетонного покрытия. - Позволь… позволь мне просто отвезти тебя домой. Он протягивает руку, и она хватается за нее. Ее маленькая ледяная рука, кажется, идеально располагается в его, теплой и огрубевшей. И он заранее не хочет ее отпускать. Никогда.

***

Все ушли, кроме нее. Когда он возвращается, чтобы забрать забытый планер, он видит ее, сидящую в одиночестве на самом краю сцены. Конечно. Уилл лишь надеется, что Рейчел не слишком расстроена на этот раз. - Привет, - говорит первый, нарушая тишину, и она поворачивает голову к источнику звука, - что ты тут делаешь? - Я… я не знаю, - она снова смотрит на свои колени. - Я думал, что все поехали праздновать в Бред Стикс. Ты ведь наша МВП, - он хмурит брови, - почему ты не с ними? Рейчел пожимает плечами, стараясь не смотреть ему в глаза. - Наверное, у меня просто нет настроения праздновать. Он подавляет вздох и ждет, прежде чем взять ее за руку, сжать, держать. Ей все еще холодно. И это кажется знакомым. Привычным. Зачем она делает это с ним? - Ты сама не своя в последнее время, - его голос мягкий, - я действительно беспокоюсь о тебе, Рейч. - Тогда просто прекратите это делать, - обрывает она на полуслове, - нам обоим от этого будет только лучше. Он трясет головой. - То, о чем ты рассказала мне в прошлом месяце, не может остаться позади. А ты пытаешься справиться с этим сама. - И это так очевидно, что я не могу? – она отчаянно смотрит на него, - я так сильно стараюсь, повторяя себе, что я прошла через это, но затем ты приходишь, и… приходишь и начинаешь говорить, что волнуешься обо мне, и прилагаешь все свои усилия, чтобы мои распались. И это и моя вина тоже! Почему у меня такая больная зависимость к тому, что меня разрушает? К тому, что я хочу, но никогда не получаю? Боже, да что не так со мной? – ее голос обрывается, когда она договаривает, и ее это еще больше расстраивает. Только бы не начать плакать, - думает про себя, умоляет. Тоже себя. Он пытается посмотреть в ее глаза, но она не позволяет. - С тобой все в порядке, Рейчел, - Уилл против, это же очевидно, - и ты не одна. Меня это тоже убивает. Эти слова вдруг заставляют ее посмотреть на него, как если бы она и не знала. Как она могла не знать? – он не верит, спрашивает. У самого себя. - Что насчет Финна? Ты написала о нем песню, - он проводит большим пальцем своей руки по ее пальцам, стараясь успокоить. - Да неужели? – она смотрит прямо на него, - о нем? Никто из них не говорит слишком долго. Рейчел располагает голову на его плече, и по ее щекам начинают бежать слезы. Уилл сжимает ее холодную руку еще сильнее, он прижимается губами к ее волосам, и она плачет сильнее. - Прошу, не плачь, - шепчет он, - все будет хорошо, у нас у обоих, я обещаю. - Ты врешь. Она права, и он знает. Им не развернуться, ему от нее не отойти. - Рейчел, посмотри на меня, - произносит он хрипло, стараясь сломать барьер в своем горле. Она смотрит на него, и ее карие глаза мерцают. - К черту правила?.. Ее губам не холодно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.