Военное дело в ДДГ

ЛЕЙЯ: Это клоны, Чуи. Видишь эти прозрачные резервуары у стены? Это клонирующие камеры. Каждая заполнена амниотической жидкостью и... ХЭН: И клоном самого Императора. ЛЕЙЯ: На разных стадиях развития. Смотри, в этой он полностью взрослый, а в этой еще подросток. ХЭН: Фу... Даже младенцем он был уродом. ОХРАННИК: Не трогайте генерирующую камеру! ХЭН: Ах да, конечно. ЛЕЙЯ: Зачем мы здесь? Где Люк? ЛЮК: Я здесь. ЛЕЙЯ: Люк! (Р2 издает усталое приветствие... настолько, насколько дроид вообще может устать.) ТРИПИО: И с ним Р2! О, Р2, как я скучал по тебе! ОХРАННИК: Дроид, стоять! ХЭН: Осторожно, Трипио. Люк привел с собой еще больше этих дылд-охранников. Наверное, тобой тут очень дорожат, раз ты заполучил имперскую охрану, "дружище". ЛЮК: Было очень глупо с вашей стороны прилететь сюда. Я же говорил вам, что моя судьба не имеет к вам никакого отношения. ХЭН (сердито и растроенно): Вижу, на этот раз ты основательно влип, парень. Похоже, что быть джедаем для тебя было чересчур. ЛЮК (злобно): Тише, Хэн. Есть вещи, недоступные сознанию космического пирата. Вещи, которые ты никогда не поймешь. ХЭН: Эй, а ну погоди секундочку!! У тебя на лице все написано, парень. Куда подевался тот идеалистичный малец, который не мог дождаться, когда улетит с Татуина и присоединится к Восстанию. Ты катишься вниз. ЛЕЙЯ: Полегче, Хэн. Мы не знаем, что здесь случилось. ТРИПИО (в шоке): Мастер Люк! Р2 сказал, что они стерли его основную программу! Как вы могли позволить им?.. ЛЮК (с сожалением): Трипио... Если бы я мог объяснить... ОХРАННИК: Лорд Скайуокер, Повелитель желает встретиться с нашими гостями. ЛЮК (снова приобретает суровое выражение): Разумеется. Заберите у них оружие. Лейя, давай сюда этот лазерный меч. ХЭН (выхватывает бластер): Только через мой труп! ЛЮК: Хэн, опусти бластер. ХЭН: Мы уходим отсюда немедленно! И на этот раз ты идешь с нами! (Низкое гудение Силы. Бластер Хэна вылетает у него из руки прямо в ладонь Люка.) ХЭН: Эй!! ЛЮК: Ты должен быть благодарен, Хэн. Я использовал Силу только чтобы вырвать у тебя из руки бластер. (холодно) Я мог бы так же легко оторвать тебе руку вместе с оружием. Охрана, заберите его! (Охранник хватает Хэна.) ЛЮК: И вуки тоже. (Чубакка едва не сходит с ума от ярости.) ОХРАННИК: Пленников взяли. (Охранник душит Хэна.) ЛЮК: А теперь, Лейя... (угрожающе) Отдай мне лазерный меч! (Включается меч Лейи.) ЛЕЙЯ: Подойди и возьми сам! ИМПЕРАТОР (издалека): Хорошо... хорошо... ЛЕЙЯ (охает): Сам Император!! ЛЮК: Лейя, не будь дурой! ЛЕЙЯ (почти плачет): Я не знаю, что он сделал с тобой, Люк, но вернись назад!! ИМПЕРАТОР: Превосходно! Ударь своего брата! Тогда ты увидишь, какой силой наделила его Темная Сторона! ЛЕЙЯ (колеблется): Я... я не стану использовать против тебя меч, Люк. Но твоя охрана... Эй, ты, громила поганый, отпусти моего мужа!! (Лазерный меч рубит, что-то падает на пол. Кричит охранник.) ХЭН (переводя дух): Спасибо, Лейя... это здорово... снова дышать... ЛЕЙЯ: А теперь мы уйдем! И заберем Люка с собой! ИМПЕРАТОР: Храбрый маленький джедай. Но такой старый меч - недостойное оружие для тебя. (Снова гудит Сила. Меч в руке Лейи взрывается. Лейя вскрикивает и роняет остатки меча.) ИМПЕРАТОР: Охрана!!! ОХРАННИК: Пленники под контролем. ХЭН (снова задыхается): Ну вот... опять... ИМПЕРАТОР: Посмотрите на себя. Брат и сестра джедаи. Последние в своем роде. И вы оба мои. Этот, мой дорогой ученик, очень силен. Он хорошо выучил свой урок. А сестра - такая ранимая, такая неопытная. И тем не менее, у нее ключ к будущему. ЛЕЙЯ: Убери от меня свои руки! ИМПЕРАТОР: Не беспокойся, маленький джедай. Я не причиню тебе зла. Более того, я научу тебя таким вещам, о которых ты даже не мечтала. Я покажу тебе истинную Силу джедая. Пойдем, сын мой. ЛЮК (его голос очень похож на голос Вейдера): Да, мой повелитель. ИМПЕРАТОР: Приведи своих друзей. Давай покажем им чудеса, на которые мы способны. Давай покажем им будущее Галактики... моих прекрасных клонов. ЛЕЙЯ (думает про себя): Давай, Лейя. Если и было время, чтобы доказать, что ты джедай, то теперь это время пришло. Погоди... Этот электрогенератор подвешен к потолку. Он достаточно тяжелый, чтобы раздавить банту. Если я смогу призвать Силу... (Р2 удивленно бикает.) ТРИПИО: Энергетическая волна? Я ничего не чувствую. ИМПЕРАТОР: Давным-давно я обнаружил, что мое тело не может выдержать мощь Темной Стороны. Сам Великий Император понял, что умирает. Лейя (шепчет): Падай... Падай же... ИМПЕРАТОР: Мое тело полностью поглотили энергии, которые я высвободил. К счастью, был способ... путь к вечной жизни... ЛЕЙЯ (шепчет): Сейчас... (Энергогенератор треснул, упал на Императора и взорвался. Император смеется.) ЛЕЙЯ (тяжело дышит от усилия):... как? ИМПЕРАТОР: Отличная работа, дочь моя! Твой первый шаг к Темной Стороне Силы! Но чтобы убить меня, потребуется гораздо больше, чем ученик джедай и падающий предмет. А теперь позволь мне показать тебе кое-что! (Треск знакомых фиолетовых молний. Лейя кричит в агонии.) ХЭН: Прекрати это! Прекрати! Ты убиваешь ее!! (Чубакка бесится от злости.) ЛЕЙЯ (слабея): Люк.. помоги мне... (Падает на пол, молнии прекращаются.) ХЭН: Ублюдок!!! Ты убил мою жену!! ИМПЕРАТОР: Не волнуйся, мой друг. Она будет жить. Это просто небольшая воспитательная работа. Охрана! Отнесите ее в мои покои! Пора начинать ее обучение. ХЭН (борется с охранником): Не смей ее трогать! ЛЕЙЯ!!! ЛЮК: Хэн, не вмешивайся. ХЭН (вырывается от охранника): ПРЕДАТЕЛЬ!! Прочь с дороги!! ЛЮК (рычит, хватая Хэна и поднимая его в воздух): Ты не оставляешь мне выбора!Моли о быстрой смерти! ХЭН (хватает ртом воздух): Отпусти мое горло... Люк... ЛЮК: Хэн, я настаиваю, чтобы ты удержался от дальнейшего насилия. Ради Лейи. ХЭН: Ты стал... совсем как он... совсем как Вейдер! Или еще хуже! (Чубакка умоляет их прекратить.) ТРИПИО: Мастер Люк, вы убиваете его! ЛЮК: Ты ничего не понимаешь из того, что здесь происходит. Или то, что я делаю для спасения галактики. ХЭН: Ты недостоин жить. За то, что ты сделал, Люк... Я сам тебя удавлю. Я... гккхх... (Люк швыряет Хэна о стенку и продолжает держать его.) ЛЮК: Может, это и правда, Хэн. Возможно, мне придется умереть. Но я заверяю тебя, чести убить меня будешь удостоин не ты.