Позвонишь, может быть? (но не в библиотеке)

Перевод
NC-17
Завершён
1247
переводчик
LaFeeVerte бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
59 страниц, 20 795 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1247 Нравится 17 Отзывы 343 В сборник

Глава 10. Астроном собственной персоной.

Настройки
Это была отстойная неделя, даже хуже, чем обычно, с тех пор как Астроном исчез с лица земли. Во-первых, несвидание в кинотеатре, где Дерек даже не потрудился подождать две минуты после фильма, пока Стайлз вернется из туалета. Он убежал при первой возможности, даже не сказав «Пока, Стайлз» или «Спасибо что пригласил, мне понравилось», а только соврав Скотту про включенную плиту. Да, это сработало на Скотте, но неужели Дерек думал, что Стайлз был настолько глуп? Также он не отдал деньги за билет, а Стайлз вообще даже не собирался спрашивать, он планировал притвориться, что это было свидание. Но сейчас он был порядком возмущен тем, что заплатил восемь баксов за кого-то, кто просто сидел весь фильм, выглядя потерянным и отчасти несчастным, а потом сразу же свалил. Увы, это было только начало ужасной недели для Стайлза. Он купил Дереку традиционный американо на следующий день, но, видимо, само существование Стайлза снова оскорбило Дерека, потому что, только увидев Стайлза, заходящего с двумя стаканчиками кофе, он поджал губы, словно учуял что-нибудь гнилое, и, быстро покинув свой рабочий стол, ушел в служебную комнату, куда, как он знал, Стайлз не мог пройти. «Скатертью дорожка, и почему я вообще переживаю», – подумал Стайлз и прошел мимо. В понедельник джип Стайлза сдох. Выяснилось, что нужно заменить распределительный вал, чем бы это ни было, а самое прекрасное состояло в том, что он оказался не из дешевых. Во вторник профессор Финсток поймал его детально прорисовывающим схватку Бэтмена и Росомахи во время экономики и задал дополнительное эссе на пять тысяч слов в двухдневный срок. В среду он обжег палец, делая тосты, а Скотт узнал от своей мамы, что отец Стайлза снова нарушил свою диету. В четверг он случайно уронил айпод в стакан с водой. Чудо, что он все еще работал, когда Стайлз его выловил, но к пятнице он начал глючить, проигрывая песни, которые Стайлз не выбирал, и произвольно выключаясь. Разные мелочи тоже шли не так: парень в отделе кулинарии перепутал заказ Стайлза; Стайлз споткнулся и ударился головой перед Лидией Мартин; Стайлз заработал больше порезов от бумаги, чем обычно; Стайлз попал под дождь и появился на паре промокшим и продрогшим. И в довершении всего Дерек явно избегал его, не считая редких ненавижу-до-глубины-души взглядов каждый раз, стоило ему прийти в библиотеку. Стайлз не понимал, как он умудрился оскорбить нежные чувства Дерека, но был уверен, что такого он не заслужил. Ему хотелось возненавидеть Дерека за это, но он не мог. Вместо этого он думал о Дереке почти столько же, сколько об экзаменах и Астрономе. Зайдя в кафе «У Джимми», он поймал себя на том, что начал искать взглядом колючие черные волосы Дерека среди толпы. Настроив радио в машине Скотта, он услышал заигравшую «А твоя мама знает?», ту же песню, которую включил Дерек, когда они отвозили Гринберга домой. Один из темноволосых студентов в группе Стайлза по психопатологии пришел в кожаной куртке, и сердце Стайлза екнуло в груди раньше, чем до его мозга дошло, что этот парень совсем не был Дереком. Хотя это уже было неважно, ведь Стайлз начал думать, что с Дереком он больше никогда не заговорит. Если Дерек хотел быть задницей, Стайлз мешать ему не будет. Он решил игнорировать проблему, пока она сама не исчезнет, потому что так Стайлз всегда и делал. Но придя в общежитие после пары в пятницу, он поднял взгляд от телефона и успел увидеть, как впереди него резко свернул парень в кожанке. Это был Дерек, и чувство жгучей досады пронзило его раньше, чем он смог его подавить. В тот момент он совсем не хотел игнорировать проблему. А знать, что так неожиданно оттолкнуло от него Дерека. – Эй, говнюк! – выкрикнул Стайлз в спину уходящего Дерека. – Почему бы просто не сказать мне в лицо, что тебя так разозлило? И, о да, это сработало. Дерек напряженно повернулся и выпрямился перед Стайлзом, держа руки в карманах куртки и пылая от гнева. – О, так теперь я говнюк? Очень интересно. Так давай поговорим о том, как ты дурачил меня неделями? – Я дурачил тебя… что? – спросил Стайлз, его злость исчезла так же быстро, как появилась, оставив после себя нарастающий страх, что где-то, по ходу, случилось своего рода недопонимание и Стайлз только что сделал еще хуже. – Кофе! – прошипел Дерек. – Флирт! Поцелуй! Кино! Стайлз моргнул, застигнутый врасплох. – Ты имеешь в виду, был вежлив с тобой? Это тебя как-то оскорбляет? – Нет, если бы ты не водил меня за нос, но раз именно это ты и делал, тогда да. Стайлз с трудом удержал ровный тон. – С какой стати мне это делать? Дерек запустил пальцы в волосы и скептически уставился на Стайлза. – Так ты отрицаешь, что старался для того, чтобы я не мешал тебе есть в библиотеке? Стайлз даже не хотел знать, откуда Дерек это выяснил. Он разрывался между желанием рассмеяться, что вся их ссора была из-за еды, и чувством вины и растерянности, что да, с этого все и начиналось, и как мелочно это казалось теперь, стоило Дереку произнести это вслух. Стайлз просто стоял там, онемев, пока Дерек не одарил его угрюмым я-так-и-думал взглядом и не попытался уйти. Стайлз схватился за рукав его куртки. – Подожди! Я не водил тебя за нос! Дерек приподнял брови, взглянул на руку Стайлза, и тот отступил на шаг, отпустив рукав. – Ты мне нравишься, и я хотел понравиться тебе, – начал он. – Признаю, да, часть плана была в том, чтобы ты перестал забирать мою еду, но пойми, я просто шутил об этом. В основном я хотел тебе понравится. Ты не можешь всерьез думать, что я поцеловал тебя ради тупой пачки «Доритос». Дерек приподнял брови, словно показывая, что да, еще как мог. – В самом деле? – всплеснул руками Стайлз, немного выведенный из себя оттого, что Дерек выглядел более потрясенным, чем злым. – Чувак, нет. Просто нет. Не могу поверить, что ты думал… – Что ж, думал. А сейчас мне пора, – грубо сказал Дерек. – Ох. Ладно, – Стайлз отступил еще на шаг и, засунув руку в карман, машинально потер зубцы ключа от комнаты. Его подавленность вновь вернулась, пока он смотрел, как Дерек уходил сгорбившись и с опущенной головой. Стайлз чувствовал себя идиотом. *** Сообщение пришло той же ночью, сверкнув экраном и издав короткий сигнал. Стайлз почти не обратил внимания. Он больше часа проигрывал в голове последний разговор с Дереком и наконец-то начал засыпать, все вокруг было таким медленным, мягким и теплым в темноте. Но потратив минуту, пытаясь вспомнить, что ему то ли приснилось, то ли привиделось, Стайлз со вздохом потянулся и схватил телефон со стола. От: Астроном Привет. Стайлз чуть ли не выронил телефон. Одно маленькое «Привет» не должно было заставить его сердце так биться. «Вау, ты жив, это круто», напечатал он, едва придя в себя. Ответ пришел меньше чем через минуту. От: Астроном Да, прости. Нам надо поговорить. От: Стайлз Еще как! Начинай печатать, я слушаю. От: Астроном Нет, я имею в виду, что мы должны поговорить лично, лицом к лицу, вживую. От: Стайлз Ого, правда? Ты хочешь встретиться? По-моему, у меня сейчас была гипервентиляция. И я совсем не язвлю, прости, если так показалось. От: Астроном Хочу все объяснить. Завтра в 10 утра в “У Джимми”? Стайлз знал, что Астроном вполне мог быть чем-то вроде серийного маньяка, но не мог упустить возможность выяснить, как Астроном выглядел и понравится ли ему Стайлз при личной встрече, как в сообщениях. В любом случае они будут на людях, так что все будет вполне безопасно. Он задумался, мог ли Астроном знать, что «У Джимми» – любимая кофейня Стайлза, но потом отмел идею. Ничего подобного. Просто совпадение. От: Стайлз Oкей. Тебе лучше надеть смешную шляпу. От: Астроном ?? От: Стайлз Или штаны с узором в огурцы, или костюм Дарта Вейдера, или еще что-нибудь заметное. Так я тебя узнаю. От: Астроном Не переживай о том, как найти меня. Я сам тебя найду. Стайлз подумал, что это весьма забавно сказано. На первый взгляд, это прозвучало так банально, словно: «Нам суждено встретиться, потому что мы родственные души», но как-то Стайлз не думал, что Астроном имел это в виду. От: Стайлз Так ты хочешь, чтобы я надел смешную шляпу? От: Астроном Нет, просто приходи как обычно. Я тебя узнаю. От: Стайлз Ты уже знаешь, как я выгляжу??? От: Астроном Да. Объясню завтра. От: Стайлз Еще как объяснишь, а то звучишь сейчас как стремный маньяк. Ответа не последовало, и в итоге Стайлз так и заснул, все еще сжимая телефон в ладони. *** Десять часов наступили и прошли, а Стайлз все еще не появился. Дерек нервно вертел в руках телефон, рассматривал фотографии во взятом с собой журнале, пытался прочесть статьи, но слишком переживал, чтобы сконцентрироваться больше чем на нескольких предложениях. Он чувствовал себя словно был Стайлзом, ведь тот никогда не мог спокойно усидеть на месте. Дерек не сводил взгляда с двери, принюхивался к воздуху, прислушивался к биению сердца Стайлза или его голосу. Ничего. После второй чашки кофе Дерек смирился с тем, что Стайлз не придет. Горькое разочарование затопило его, и он направился из кафе, опустив голову и не смотря по сторонам. Вот почему, выйдя на улицу, он сразу же врезался в кого-то, и они оба потрясенно отскочили на несколько шагов. Хорошо знакомый запах захлестнул его. Стайлз, подкинул мозг, и внутри Дерека затеплилась надежда. – Прости, прости, – тяжело дыша, прохрипел Стайлз, уже подходя к двери. Дерек обиделся на секунду, что Стайлз собирался пройти мимо него, прежде чем вспомнил, что Стайлз еще ничего не знал. – Нет, подожди, – сказал он, схватив Стайлза за локоть и уводя его на несколько шагов назад. Стайлз взмахнул руками, возражая: – Это правда было ошибкой! Ты можешь испепелить меня взглядом потом, но сейчас я опаздываю, очень опаздываю. Мне надо встретиться кое с кем, если он все еще здесь, что, наверное, не так, ведь, черт, я слишком задержался, просто дай мне пройти… – Стайлз, – перебил Дерек и повернул его за плечи лицом к лицу. Он мог почувствовать тепло кожи Стайлза через его футболку и заставил себя собраться. – Стайлз, я знаю. Стайлз нахмурился. – О чем? – О парне, с которым у тебя встреча. – Откуда ты...? Дерек внутренне подготовил себя к отказу и намного спокойнее, чем на самом деле чувствовал себя сейчас, проговорил: – Я ждал тебя почти час. – Нет, этого не… Ты… Ты, правда? – уставился Стайлз потрясенно. Как если бы смотрел на Дерека впервые, видя его всего сейчас, изучая каждую черту его лица. А потом его взгляд стал недоверчивым. – Нет. – Ты хочешь, чтобы я это доказал? Отлично, – кивнул Дерек. – Твой отец шериф, и ты заставляешь его есть веганские бургеры по крайней мере дважды в неделю. Ты боишься пауков. Ты встретил Скотта во втором классе, когда он поделился с тобой шоколадным пудингом. Ты слушаешь Яна Тьерсена и Шостаковича, когда учишься. Твоя мама умерла от рака, когда ты был в четвертом классе. «Риз» – твои любимые конфеты, а Хеллоуин – любимый праздник. – Этого не может быть, – едва слышно произнес Стайлз. – Ты ненавидишь экономику и рисуешь на паре, вместо того чтобы конспектировать, – упорно продолжал Дерек. – У тебя в комнате висит плакат DFTBA*. Бэтмен – твой любимый супергерой. Ты единственный ребенок. Ты полюбил группу The New Pornographers с тех пор, как Лидия Мартин подарила тебе подборку их песен на твое пятнадцатилетие. Ты первый раз посмотрел «Матрицу» в восемь лет, и твоя мама уговорила твоего отца показать тебе фильм, потому что он был с рейтингом R… – Ладно, – проговорил Стайлз. – Ладно. Ты… да. Ладно. Это ты, я тебе верю. Он явно был не в восторге, и сердце Дерека сжалось. – И давно ты знаешь, что это был я? – Давно. Раньше, чем мы начали переписываться, – боязливо признался Дерек. Запах Стайлза окрасился злостью. – И ты не потрудился мне сообщить? Что, посмеялся надо мной? Думал, будет забавно притвориться… – Нет. Боже, нет, я не смеялся над тобой. Я просто пытался выбрать подходящий момент, наверное, думал, что ты, скорее всего, не захочешь со мной переписываться, если узнаешь, что это был я. Но я должен был сказать. Прости. – Да, должен был, – резко проговорил Стайлз. Все шло не очень хорошо, Дерек понимал, но ему нужно было сказать то, ради чего он сюда пришел. Если Стайлз отвергнет его потом – хорошо, после всего случившегося между ними Дерек не будет его винить. Но прежде чем он сдастся, ему надо знать точно, что у него не было и шанса. Он должен услышать это от Стайлза. И Дерек в спешке произнес: – Я хочу быть с тобой. Единственная причина, почему я тогда не ответил на поцелуй – я думал, что ты встречался с Эллисон. И вот поэтому я прекратил тебе писать, чего не должен был делать. Мне нужно было как минимум попытаться стать тебе просто другом, но я хотел большего, я всегда хотел, чтобы мы были чем-то большим. А потом я избегал тебя неделю, думал, ну, ты знаешь, из-за слов про подкуп. Это моя вечная проблема – я беру на себя слишком много и мало говорю. Но я скучал по переписке с тобой и прошу прощения за все, и я обычно не такой уж придурок. Я лишь надеюсь, что ты позволишь мне это доказать, потому что я возмутительно, безнадежно и глупо в тебя влюблен. Стайлз потрясенно стоял, опустив руки, его одежда была мятой, взъерошенные волосы выбивались из-под любимой красной вязанной шапки. Его сердце гулко стучало, а запах сбивал с толку целой кучей смешанных эмоций. Дерек ждал, переживая и боясь, теряя надежду с каждой секундой молчания Стайлза. Студенты с любопытством глядели на них по дороге в кафе и из него. Дерек переминался с ноги на ногу, подавляя желание наброситься на Стайлза и целовать его, пока тот не будет слишком обомлевшим, чтобы сказать что-то кроме «да». Наконец Стайлз пошевелился, делая осторожный шаг вперед и теребя молнию на своей худи. – Это… тяжело переварить. Мне нужно обо всем подумать. – Хорошо, – это не совсем то, на что Дерек надеялся, но точно лучше, чем отказ. – Я подожду. Столько, сколько понадобится. Стайлз отрывисто кивнул и прошел мимо него в кафе. Дерек глубоко вздохнул, осознав, что до этого задерживал дыхание, и двинулся в путь. Ему никуда не нужно было, ему никуда не хотелось, но он продолжал идти. Его пугало то, как сильно он нуждался во взаимности Стайлза, но прямо сейчас он не мог позволить себе думать об этом. ___ * Don't Forget To Be Awesome – «Не забывай быть потрясающим»
1247 Нравится 17 Отзывы 343 В сборник