ID работы: 5595510

Когда встречаются долг и желание

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
2981
переводчик
HouRaiko сопереводчик
Судьба бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 268 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
2981 Нравится 472 Отзывы 808 В сборник Скачать

2. Игровой клуб. Часть II

Настройки текста
— Так что выбираем? Спустя несколько раундов Маринетт наконец вызвалась участвовать с Адрианом. За это время он представился нескольким ребятам из клуба, и они тепло его приняли. Маринетт внимательно за ним наблюдала, отмечая, что он хорошо проводит время, и выдохнула, видя, что он наконец-то расслабился. Он даже пустил пару шуточек, которые она, правда, не слышала, стоя у консоли. Но судя по тому, что он оценил надпись на футболке Нино, гласившую: «French Eat Pain for Breakfast», она поняла, что у него такое же дурацкое чувство юмора, как и у остальных парней. Парни — странные. Но Маринетт не могла винить их в этом. В конце концов, она сама была не против глупых каламбуров. Адриан же был… милым. Честно говоря, он совершенно не похож на того сынка ее кумира, каким она его представляла. Да, выглядел он безумно привлекательно, но отбрось это — и ты никогда не скажешь, что он мог бы быть сердцеедом. Он был слишком скромным, даже застенчивым. И не казался завсегдатаем тусовок, хотя он им и не был, учитывая его ученую степень. Несмотря на это, Маринетт хотела, чтобы он повеселился. В конце концов, она была в составе Игрового Клуба с первого курса и очень гордилась тем, как он изменился. Она приложила к этому немало усилий, как и ее друзья. Они работали ради этого сообща, и сумели создать такой клуб, который с распростертыми объятиями примет любой тип игрока. Поэтому на этой неделе они проводят соревнования по DDR, на следующей играют в классические настолки, а еще через неделю — в настольный футбол. — Мари? Маринетт моргнула — Нино махал ладонью перед ее лицом. — Какую песню выбираем? — спросил Нино, размахивая рукой с контролером. В ответ Маринетт хлопнула себя ладонью по лбу, ища глазами Адриана. Тот был на другом конце аудитории, стоял спиной к ней и разговаривал с каким-то угрюмым, низким парнем с темными длинными волосами. Маринетт узнала в нем студента со второго курса, который недавно к ним присоединился. — Черт, я забыла его спросить, — шикнула она. — Нино, подожди секунду, ок? — Без проблем, босс! — отсалютовал Нино, чуть не выронив в процессе контролер. Маринетт хихикнула про себя и направилась через толпу к Адриану. Он стоял с темноволосым парнем (как же его зовут? Том? Тоби? Тед? Его имя точно начиналось на «Т»). Она уже была в метре от парней, неловко протискивалась между двумя девушками, когда увидела лицо того темноволосого. Почему-то он выглядел, будто лимон проглотил. — И почему ты решил, что у тебя на это есть время? — сказал тот, недовольно сложив руки на груди. Адриан неловко переминался с ноги на ногу, и пусть Маринетт не видела его лица, было понятно, что ему неудобно. — Ну, я освободил время, — ответил Адриан, не выглядя сильно раскаявшимся. — Конечно, это не на каждую неделю, иначе из-за сроков я ничего не успею. Но я решил, что просто загнусь, если буду все время работать. — Поня-я-ятно все, — ровным тоном, таким ровным, что его можно было бы использовать вместо гладильной доски, отозвался парень (Теренс? Тони? Серьезно, как же его зовут?) и закатил глаза. — Ладно, папенькин сынок. Все вы одинаковые. Маринетт начала медленно закипать, ощущение было такое, словно в груди разгорелись сотни угольков, на которые вот-вот плеснут бензин. Она холодно улыбнулась и подошла к ним. — Какие-то проблемы? — спросила она, возникая рядом с Адрианом. Он выглядел ошарашенным ее внезапным появлением, но не сказал ни слова против. Может, он пытался предотвратить кровопролитие, наивно полагая, что Маринетт не знает, что происходит. — Никаких, мы просто разговаривали, — темноволосый пожал плечами. — Мне просто непонятно, почему богатые засранцы вроде него, — он указал на Адриана, — спокойно прохлаждаются, когда над ними висит кандидатская. Наверное потому что невозможно воспринимать жизнь всерьез, когда можешь просто все купить, да? Угольки начали угрожающе потрескивать, и Маринетт сжала кулаки. А так бы точно зарядила ему с правой. Стой перед ним более юная версия Мари, ему бы не поздоровилось. Но она старше и умнее. Она не та шестнадцатилетняя девица, только-только привыкающая к суперсилам. Нет. Она юная женщина с понятиями ответственности и репутацией, которую выстроила вне личины Ледибаг. Так что она выберет другой подход. — Слушай, Тим… — ядовито начала она. Как и ожидалось, он не внял предостерегающей резкости в ее голосе. — Меня зовут Ллойд, — хмуро поправил он. — Слушай, Тодд, — продолжила она, давая понять, что ей плевать, как его зовут, — если ты дальше хочешь быть в клубе, то тебе стоит с большим уважением относиться к участникам коллектива. Кто ты такой, чтобы осуждать Адриана за то, что он богаче тебя? Никто не давал тебе права на ехидные комментарии, и если честно, я не потерплю такого отношения в клубе, президентом которого все еще являюсь. Так что или заткнись, или выметайся. Ллойд нахмурился еще сильнее и скривил губы, глядя то на удивленного Адриана, то на разъяренную Маринетт. Напряженная минута молчания. Люди рядом даже повернулись к ним, чтобы понаблюдать за разворачивающейся драмой. — Отлично, да плевать. Я не желаю быть в клубе, в который жалкое подобие геймера впускает всяких богатых засранцев, — выплюнул Ллойд и, изрыгая проклятия, отправился восвояси. Маринетт почти сорвалась. Почти. Признаться, комментарий про жалкое подобие геймера хорошо так ударил по ее самооценке. Она хотела заволочь Ллойда обратно, а затем в стиле Ледибаг порвать на мелкие кусочки. Но вместо этого она закрыла глаза и сделала глубокий вдох. — Ты в порядке? — спросил Адриан. Маринетт резко открыла глаза. — Я?! — воскликнула она, тряся головой, — как насчет тебя?! Этот парень… он просто… то есть… АРГХ! — Да, знаю, — Адриан усмехнулся и потер шею. Он как-то понял, что она пыталась сказать. — Я слышу это чаще, чем ты думаешь. Это конечно неприятно, но… Я привык, понимаешь? Просто надо быть выше этого. Кроме того, эти люди просто не знают меня настоящего, так что да. Он убрал руку и тепло ей улыбнулся. Той самой улыбкой, как когда они стукнулись кулачками. — Но все равно спасибо, что вступилась за меня. Это было… мило. Сердце у Мари заколотилось быстрее, и какая-то очень маленькая часть ее подумала, что было бы неплохо… узнать Адриана получше. Но перед глазами тут же всплыл облаченный в черное герой. С его обворожительной улыбкой и кошачьим взглядом, тут же напоминая, кто уже украл ее сердце целых четыре года назад. Пусть даже он никогда не ответит на ее чувства. Она успокоилась и погладила Адриана по руке. По-дружески. Просто. Без неловкости. Так будет лучше. Кроме того, Адриан мог встречаться с кем угодно из кампуса. У этого парня был практически собственный фан-клуб, но Маринетт никогда не слышала, чтобы он гулял с кем-нибудь, хотя мог выбрать любую девушку. Ну и какие шансы у нее, если бы она попыталась? Это ужасная идея. Она не могла влюбиться в кого-то, кто так далек от нее. Только не снова. Не важно, насколько он милый или добрый. — ИТАК! — крикнул Нино, прерывая внутренний монолог Маринетт уже второй раз за вечер. Она посмотрела на Адриана, тот как-то странно посмотрел на нее в ответ, и она поняла, что все еще держится за его руку. Быстро его отпустив, она с красным лицом отвернулась от парня. Мари, не веди себя странно. — ВЫ ГОТОВЫ К ФИНАЛЬНОМУ РАУНДУ? Толпа заулюлюкала, и Маринетт с радостью переключилась. Она поманила Адриана за собой, и они последовали к танцевальным коврикам. — Мне было скучно тебя ждать, так что я выбрал песню за тебя. Надеюсь, тебе понравится! — ухмыльнулся Нино, выставляя пальцы на манер пистолетов. Маринетт закатила глаза и встала на коврик по правую сторону, ближе к столу, за которым был Нино. Адриан встал рядом с ней. — То, что вы пытаетесь побить наш с Лилиан рекорд, здесь совсем не при чем. Конечно же я не выбрал для вас самую трудную песню. — Звучит так, будто ты нам угрожаешь. У Нино отпала челюсть, и когда Маринетт повернула голову, то поняла почему. Прежняя застенчивость Адриана будто испарилась. Он дерзко улыбался, а глаза его блестели. По спине пробежали приятные мурашки, и Маринетт ухмыльнулась Нино. — Нино, нет причин волноваться, — продолжил Адриан, разминая запястья. — Конечно же, у меня в комнате никогда не стоял танцевальный автомат. И нет, я не был им одержим лет с тринадцати. Совсем не-е-е-ет. На этом он подмигнул Маринетт. Пару секунд спустя, он будто осознал, что сделал. Тут же вернулся скромный Адриан, который с красным лицом потупился в ноги. Маринетт показала Нино язык и жестом дала ему понять, что он может начинать раунд. Это будет весело. Услышав начало песни, Маринетт едва не расхохоталась, насколько ироничным был выбор Нино. Хорошо, что сдержалась. Потому что будет нелегко объяснить, почему она нашла его выбор песни смешным. Все потому, что однажды бабочки стали неотъемлемой частью ее жизни. Спасибо акумам. На экране появились первые стрелочки. Вверх, вверх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо. Ритм был простой и не быстрый, так что и Маринетт, и Адриан успевали. Но Маринетт знала, что когда вступление кончится, разверзнется ад. Она ждала, следовала медленным шагам, Адриан двигался с ней в полной синхронизации. Народ позади них кричал что-то ободряющее. Но Маринетт отгородилась от всего этого. Есть только музыка, коврик и напарник. И вот оно. Это было словно ядерный взрыв. Они с Адрианом ускорились раза в два, чтобы успеть за бессчестным количеством комбо, и с каждым «ИДЕАЛЬНО» и «ОТЛИЧНО», высвечивающимся на экране, их счет рос. В ушах шумела кровь, когда темп песни пошел на убыль, и появилось чуть времени, чтобы собраться. Адриан, задыхаясь, смеялся. Это застало ее врасплох, но она пока не прозевала ни одного шага. Смех был до того заразительным, что она сама начала тихо хихикать. Она слегка прильнула к нему, отбросив волосы назад, и сделала комбо — на следующем Адриан повторил за ней, как можно драматичнее проделывая штуку с отбрасыванием волос назад, при этом еще и позируя, как заправская модель. Из глаз Маринетт брызнули слезы смеха. Песня подходила к концу, стрелки двигались медленнее, и на ум Маринетт пришла безумная идея. Это было рискованно, но если получится провернуть, то это будет очень круто. Ей просто нужно, чтобы Адриан понял ее идею. На экране появилась одиночная стрелка, и Маринетт, прогнувшись в спине, ловко наступила на кнопку на коврике Адриана и на своем, выполняя движение для них обоих. За долю секунды, прежде чем она вернулась к себе, Маринетт почувствовала тепло, исходящее от Адриана — и с ним пришло чувство абсолютной правильности, абсолютной гармонии. Она откуда-то знала, что Адриан чувствует то же самое, потому что когда она умудрилась на секунду оторвать глаза от экрана (как раз между комбо из двух шагов), он улыбался ей. Она вопросительно кивнула головой, и он подмигнул в ответ. Если бы Маринетт не была так поглощена танцем, то она бы наверняка задалась вопросом: как двое только что встретившихся людей могут так гармонично двигаться… словно знают друг друга всю жизнь? На подходе было финальное комбо, и, ни секунды не сомневаясь, они схватились за руки и, используя вес друг друга, поменялись ковриками так, чтобы приземлиться на них точно на финальное движение, а затем стали спиной к спине в идеальной завершающей позе. И Игровой Клуб взорвался аплодисментами. Люди кричали, топали ногами, вскинули руки, улюлюкали и скандировали имена Маринетт и Адриана. Когда счет прогрузился на экране и показал, что они побили рекорд, Маринетт подпрыгнула от радости. — Мы сделали это! — прокричала она сквозь гам. Адриан просто сиял, улыбаясь до ушей. Его грудь тяжело вздымалась, а щеки были ярко-красными, но он выглядел таким же счастливым, какой чувствовала себя Маринетт. — Да! Мы сделали это! — просипел он, когда народ поутих и подошел к ним, поздравляя с победой. Клуб потихоньку начал расходиться. — Ребята! Я даже не могу заставить себя злиться на вас, потому что в жизни не видел ничего безумнее! — заорал Нино, подбегая к ним, когда толпа немного поредела. Он подставил Адриану раскрытую ладонь. — Вы, ребята, очешуительные! — Да, мы отличная команда, — ответил Адриан, давая Нино пятюню, и снова посмотрел на Маринетт. Он снова смотрел на нее с тем же самым выражением лица, которое Мари не могла понять. В ответ она застенчиво улыбнулась. Нет. Это плохо. Не смущайся. Нет. Смущение означает, что он тебе нравится, а он абсолютно точно не должен тебе нравиться. — Итак! — неестественно громко хмыкнула Маринетт, потягиваясь, потому что конечности вдруг начали ныть. — Нино! Нам лучше начать убирать, иначе застрянем здесь на всю ночь. Сойдя с коврика, Маринетт кинулась к компьютеру, к которому была подключена консоль. К несчастью, она не смотрела под ноги, и запнулась о провода. С визгом она растянулась на полу в спутанных проводах. Адриан поспешил на помощь. — Боже, ты в порядке?! Он протянул ей руку, и Маринетт ухватилась за нее, взглянув на Нино и насупившись, — тот заходился в смехе. — Да, со мной все хорошо, я просто становлюсь неуклюжей, когда схожу с танцевального коврика, — пробурчала она, выгибая бровь. — Нино, ты закончил? — Это было смешно, когда мы были детьми — смешно и сейчас, — ответил тот, вытирая слезы. Маринетт надула губы. Игнорируя ее, Нино повернулся к Адриану. — Ну так нам ждать тебя на следующей неделе? Почему-то Маринетт занервничала. Она принялась играть с ленточками в волосах, пытаясь показать свою безучастность (что у нее не вышло). Живот неприятно скрутило, Маринетт надеялась, что Адриану понравилось у них настолько, что инцидент с Ллойдом не заставит его передумать. Дело не в привлекательности — Адриан был классным, и хотелось, чтобы он пришел еще. Адриан посмотрел на нее — румянец с его щек еще не сошел до конца, а на его лоб из-за пота упало несколько прядей. Маринетт сглотнула, глядя на него глазами, полными надежды. Ее пальцы, дергающие ленточки, замерли, когда Адриан повернулся к Нино: — Определенно, — ответил он.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.