The Mendacity Revelation

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
96
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
265 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Награды от читателей:
96 Нравится 94 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 2. Гнев Эми

Настройки текста
      Насколько Шелдон Купер знал, не было ничего хуже эмоциональной женщины. Они были такими же колкими и непредсказуемыми, как мокрая курица. И, поскольку в своей жизни он пережил более одного травмоопасного случая с разъяренной птицей, он считал себя экспертом в вопросе.       «Сохраняй спокойствие. Контролируй себя. Когда чувства превалируют, побеждает хаос. Ни при каких обстоятельствах хаос не должен победить. Сохраняй спокойствие. Контролируй себя».       После того, как он сделал несколько вдохов, применив Колинар, он был готов иметь дело с возникшей ситуацией. Страх, который он чувствовал раньше, исчез. «Эми не собирается бросать меня. Она блефует».       Он открыл глаза, снова взглянув на свою девушку. Она все еще не выглядела счастливее, чем пять секунд назад. На самом деле, если бы по расписанию сегодня был день его причуд, он, возможно, позволил бы себе сказать, что ее глаза пылают зеленым огнем. Но, злится или нет, он не собирался позволять переизбытку чувств и иррациональности в его девушке давить на него и делать ситуацию неконтролируемой.       - Не стоит говорить об этом на работе, Эми, ты явно не в себе. У тебя сейчас, что, менструации? - огонь в ее глазах разгорелся не на шутку, так что Шелдон ускорился, переходя к части, которая, без сомнения, упокоит ее. - Я бы предпочел, чтобы наш разговор был спокойным и логичным. Я согласен с тем, что, поскольку ты - моя девушка, и я официально связан с тобой Соглашением об отношениях, я обязан предоставить тебе подробное объяснение не только тому, что ты, возможно, услышала в моем разговоре с Крипке, но и того, что касается Кэндис. Однако я отказываюсь предоставить эти объяснения без предварительной подготовки. Раздел 13 Соглашения об отношениях дает мне право отложить спор до тех пор, пока я...       - Гребать конем твое Соглашение. Объяснись. Сейчас же.       У Шелдона отвисла челюсть. «Ничего себе, выражения! Она белены объелась?»       - Ты не можешь отдать коню на растерзание Соглашение об отношениях, Эми, - сказал он твердо. - Это священный договор между нами, который...       - У тебя осталось тридцать секунд, - объявила она с решительным выражением лица.       Не то чтобы он умел читал по лицу, но он уже имел дело со Злой Эми, и поэтому хорошо знал, что обычно несло в себе это выражение. Его внешнее спокойствие сразу исчезло.       - Я не могу объяснить все за тридцать секунд.       - У тебя нет тридцати секунд.       «Слава Богу», он облегченно вздохнул, приложив руку к груди.       - Значит, ты даешь мне больше времени?       - Нет, теперь у тебя восемнадцать секунд. Я серьезно, Шелдон, собирайся говорить, или я соберусь уходить, - она посмотрела на часы.       - Ты недовольна, Эми. Ты же знаешь, что я ненавижу, когда ты такая.       - Десять, - заявила она, очевидно, совершенно не беспокоясь, чего он там ненавидел.       - Дай мне время до пятницы. Я закончу этот дурацкий проект с Крипке, и тогда смогу...       - Девять.       - Хорошо, я более чем готов к переговорам. Наше свидание в четверг. Как насчет...       - Восемь.       - Завтра, - бросил он теперь в полной панике. - Как насчет завтра?       - Семь.       - Я не могу все полностью объяснить за семь секунд. Эта штука с Крипке, это не так уж и важно. Я знаю, что ты слышала что-то плохое, но когда я объясню, ты поймешь, что вела себя нелепо. Кстати говоря, должен заметить, что не ожидал от тебя такого. Подслушивать чужие разговоры неприлично.       Она даже не взглянула на часы, когда объявила:       - Четыре секунды.       - Четыре? А что случилось с шестью и пятью?       - Ты их проболтал. Две.       - Проболтал? - он отшатнулся, обидевшись. - Я никогда не болтаю.       - Одна.       - Эми Фарра Фаулер, слушай меня сюда, - рявкнул он, с облегчением увидев, что она обратила на него внимание. Она невозмутимо уставилась на него, но слушала. – Я - твой парень, и поскольку ты уже явно переигрываешь, мне ничего не остается, кроме как прикрикнуть на тебя, чтобы ты вернулась к своему привычному, рациональному я. Я согласен, что ты заслуживаешь объяснения, и я щедро предложил тебе дать его завтра, хотя ты знаешь, что среда – это вечер походов в магазин комиксов. Прости мой неуместный сленг, но тебе придется «угомониться» до завтра, - он сделал паузу, прежде чем решился добавить слово, которое Пенни иногда использовала в разговоре с Леонардом. – Усекла?       Эми моргнула. Затем снова моргнула. Цвет ее лица не был таким бледно-восковым, который ему больше всего нравился. Он был более пестрым, красным, особенно, щеки. Тем не менее, поскольку она больше не кричала и не смотрела на свои часы, он воспринял это как хороший знак. «Не хотелось бы признавать, но стоит, наверное, внимательнее следить за ссорами Пенни с Леонардом. Она знает, как добиться своего».       Шелдон, стараясь выглядеть небрежным, потянулся за вилкой и начал разделять свой салат на симметричные узоры. В конце концов, нельзя было есть беспорядочный салат. Как только он закончит с этим, они с Эми проведут обстоятельный разговор…       Дуновение со стороны двери поразило его. Он посмотрел на пустой стул, на котором Эми сидела всего несколько секунд назад. Затем его глаза непроизвольно упали на закрытую дверь.       Она ушла. Его мозг работал, как заведенный. «Что, если она не блефует? Что, если она хочет порвать со мной?» Он отодвинул салат, неспособный даже утолить голод в данный момент.       Закрыв глаза, он использовал Колинар, чтобы вернуть самообладание. «С хаосом приходит разрушение». Вдох. «Сохраняй спокойствие. Контролируй себя». Выдох. Потребовалось еще несколько минут, но, когда он снова открыл глаза, почувствовал себя значительно лучше.       Эми рассердилась. Она имела на это полное право. Он должен был давно решить эту проблему. Он просто не ожидал, что такое произойдет. Почему? Эми работала в Калифорнийском университете. Кто бы мог подумать, что она когда-нибудь услышит, о чем болтают в Калтехе? Он делал расчеты. Вероятность была слишком низкой, чтобы беспокоиться. И какая разница, что говорит кто-то вроде Крипке, если это все равно неправда? «Эми должна быть больше похожа на меня, - решил он. - Мне все равно, что другие думают обо мне и о моем выборе. С чего бы я волновался? Я превосхожу их во всех отношениях».       Притом, что они с Эми были схожи в большинстве вещей, их отношение к эмоциям было одной из тех областей, в которой их мнения сильно разнились. После всего этого лета, которое он провел с ней, эта истина стала для него очевидной. Он предпочитал разделять эмоции и справляться с ними по очереди, используя рациональное мышление. Эми же любила подолгу мусолить каждую эмоцию, как будто это был последний выпуск «Бэтмена», или что-то в этом роде. Проводя с ней все больше времени, Шелдон обнаружил, что медленно скатывается по многим параметрам, и теперь может делать то, что он обычно никогда бы не позволил себе делать. Его разум метнулся к тому, последнему вечеру, проведенному вместе. Память ударила по лицу, как бейсбольный мяч.       «Зачем я это сделал? Неужели мне не хватает самообладания, когда она рядом?» Он обхватил голову руками. В ту секунду, когда Эми уехала тем вечером, он уже знал, что должен был делать. Он должен был остановить себя, взять ситуацию под контроль. Его разум не слушался. Хаос побеждал. Этого не должно было случиться. Он мог остановить это. И у него получалось. У него всегда получалось.       До этого дня.       - Велика беда, - проворчал он. – Как ее угораздило приехать сюда именно сегодня? Разве мало того, что мы и так встретимся в четверг?       «Я все сделал правильно. Она была главной в наших отношениях, заставляла меня делать то, к чему я явно не был готов. Теперь все встало на свои места. Сегодняшний день, несмотря на все недоразумение, несомненно, преподаст ей урок, что нельзя позволять импульсивным эмоциям управлять тобой, и к чему это может привести». Конечно, он ненавидел причинять боль Эми, но это был еще один урок, который ей нужно было преподать.       - Я дам ей успокоиться, - сказал он себе. – Когда я все ей объясню, я напомню ей о правилах в Соглашении об отношениях. Очевидно, раз она позволила себе использовать такие вульгарные выражения, у нас давно уже не было обстоятельного разговора. У нас есть регулирующий отношения документ, в конце-то концов. В такие дни волей-неволей нарушаются правила.       Он кивнул. Теперь, когда у него был четкий план, паника, беспорядок и путаница отступили. «Видишь? Я спокоен, у меня все под контролем».       Завтра Эми тоже это увидит. Уж в этом он был уверен.       ***       - Итак, что ты собираешься делать?       Эми в отчаянии провела рукой по лицу и откинулась на диване Бернадетт.       - Я не знаю.       - Ты пригрозила ему расстаться, если он не объяснит все, - сказала Бернадетт. - Он не объяснил, значит, не оставил тебе выбора: если вы теперь не расстанетесь, он подумает, что может делать все, что хочет, и ему ничего за это не будет.       Эми нахмурилась.       - Но если я разойдусь с ним, он и так сможет делать все, что захочет. Он больше не будет моим парнем. Кроме того, я не хочу его терять. Он мое... все.       Бернадетт вылила остатки вина в бокал Эми и протянула ей.       - Этому парню явно нужно задать трепу. Он не может так с тобой поступать. Если бы Говард сделал подобный выверт, я бы его кастрировала. Ты должна действовать.       Эми заглянула в бокал, но пить не стала. От алкоголя будет только хуже. Ее отношения рушились на глазах, она чувствовала себя униженной, а ее парень оказался первоклассным засранцем. «Действовать? А как действовать-то?» Единственные действия, между которыми она сейчас разрывалась: остаться в постели и прорыдать всю ночь, или проколоть все шины у машины Шелдона, если бы у него хотя бы была машина. Она посмотрела на свою подругу, которая уже разливала по бокалам вторую бутылку вина.       - Ты сегодня подозрительно тихая, Пенни. Я думала, ты захочешь отвинтить Шелдону голову и насадить ее на кол после такого, - сказала она.       - Не переживай, я удавлю этого тощего физика при первой же возможности, - она с хмурым видом осушила свой бокал и сразу же налила новый. Эми уже очень хорошо изучила повадки ее подруги, чтобы знать, что она так пьет, когда что-то скрывает.       - Ты в норме? Какие-то проблемы с Леонардом? - спросила Эми.       - Нет, мы в порядке. Все отлично. Лучше не бывает. Я просто подумала... серьезно так подумала... обо всем случившемся. Отстой, да? - глаза Пенни забегали во все стороны, как будто она была попавшей в ловушку крысой.       Инстинкт нейробиолога сразу же подал Эми сигнал тревоги, что не все ладно в Датском королевстве.       - Так, Пенелопа. Рассказывай все, что знаешь об этом, - потребовала она.       - Ничего, - ответила блондинка, но ее голос притих после третьего бокала вина.       Эми отняла у подруги бутылку, пока та не оформила себе четвертый.       - Нет. Не получишь, пока не скажешь, что ты пытаешься утаить от меня.       Пенни поставила бокал и с опаской оглядела подруг.       - Ты будешь злиться.       - Если не окажется, что ты переспала с Шелдоном у меня за спиной, все будет нормально, - сказала Эми.       - Переспала с Шелдоном? Да ну нафиг! - тело блондинки содрогнулось от отвращения. - Это же как заниматься сексом с занудным младшим братом, или типа того. Это вообще не вариант. Я бы лучше занялась сексом с мартышкой. Ну, или с Говардом.       - Чего?! - тут же недовольно отозвалась Бернадетт.       Пенни вскинула руки.       - Без обид. Я всего лишь привела пример. Я люблю Леонарда. Он мой парень и единственный, кто мне нужен.       - А я - твоя лучшая подруга, так что рассказывай все.       Пенни смущенно провела рукой по своим золотистым волосам, немного взъерошив их, и они стали выглядеть так потрясающе, как Эми не смогла бы себе сделать ни в одном, даже самом дорогом салоне.       - Тебе это точно не понравится.       Но Эми и Бернадетт не сводили с нее ожидающего взгляда, так что блондинка все же сдалась.       - Ладно. Я... вроде как... знаю об этой истории с Крипке.       - Что? - вскрикнула Бернадетт.       Эми же промолчала, она была слишком шокирована.       - Как ты узнала? Шелдон рассказал? - у Берни таких проблем с речью явно не было.       Официантка пожала плечами.       - Мне и Леонарду. Он, типа, предупредил, что если Крипке спросит, Леонард должен будет прикрыть его.       - И какое прикрытие?       Блондинка попыталась сконцентрироваться.       - Что-то типа того, что их секс с Эми... - она запнулась, вспоминая, как там было. - Ах, да: «регулярен, насыщеннен и непредсказуемо изобретателен». Леонард особенно отметил последнее.       Эми простонала и закрыла лицо ладонями. Она не могла быть в большей степени униженной. Она не чувствовала себя так со старшей школы, когда ее одноклассники подложили ей в шкафчик несколько тампонов, пропитанных красным пищевым красителем. «Неужели нынешняя ситуация была еще хуже?»       - Какого черта, Пенни? Да после этого ты должна была сразу его убить! - возмутилась Бернадетт.       Блондинка снова невинно вскинула руки.       - Не злись, я просто была ошарашена тем, что он сказал дальше.       Эми сразу же подняла голову. «О боже. Что, еще есть, куда ниже скатываться?»       - И что еще он сказал?       - Ну, я спросила, собирается ли он когда-нибудь, ну, знаешь, перевести ваши отношения на «тот самый» уровень.       «Ага, точно, - подумала Эми, снова уткнувшись лицом в ладони. - Вообще беда. Так вот, чем люди занимаются, когда меня нет рядом: говорят о моей несуществующей половой жизни?» Это еще хуже, чем было во время той игры в «Подземелья и Драконы», когда их друзья пытались устроить им публичные ролевые игры, как будто они парочка подопытных мартышек.       - И что он сказал? - спросила Бернадетт.       - Он сказал «да».       Эми так резко вскинула голову, что она аж закружилась. Она схватила подругу за руку и заставила посмотреть на себя.       - Ты уверена, что он сказал именно это?       Пенни посмотрела на нее       - Не прям слово в слово, но суть такая.       - Божечки святые, - воскликнула Бернадетт, подпрыгнув на диване. - Ты знаешь, что это значит? Это же грандиозно! Шелдон Купер действительно хочет заняться сексом с Эми! Это прямо Второе пришествие, надо занять места в первом ряду.       - Я знаю, я сама очумела и стала тыкать Леонарда от радости. Он целую неделю с двумя большущими синяками проходил, и еще хвастался ими.       Не переставая смеяться, Бернадетт повернулась к Эми:       - Божечки-боже! Шелдон хочет заняться с тобой сексом! Разве это не здорово?       Эми, впрочем, такого восторга не испытывала.       - Пенни, повтори, что именно он сказал?       Блондинка опять сделала сосредоточенное лицо, отчего казалась еще красивее. Эми закатила глаза. В такие моменты было особенно трудно дружить с такой, как Пенни.       - Он сказал: «Это возможно», или что-то вроде.       Бернадетт снова взвизгнула и дала пять Пенни. Но Эми откинулась на спинку дивана и грустно мотнула головой. «Они не понимают, в чем дело, да?» Она пришла к ним, надеясь на женскую солидарность, чтобы хоть на время забыть о своих идущих под откос отношениях и расслабиться.       «Здесь не лучше. Это ад на земле».       - Эми? - произнесла Бернадетт, обратив, наконец, внимание, что ее подруга расстроена. - Что такое? Ты не рада? Разве это не то, чего ты всегда хотела?       - Всегда хотела? Я всегда хотела секса с мужчиной, который рассказывает, что хочет этого, каждому встречному, но только не мне? Я всегда хотела секса с мужчиной, который позволяет какой-то ученой вешалке навалиться на него в моем присутствии? Я всегда хотела секса с мужчиной, который настолько меня не уважает, что не способен быть со мной честным, когда я ловлю его с поличным? - Эми вскочила на ноги. - Нет, определенно, это не то, чего я всегда хотела.       - Эми... - начала было Пенни.       - Нет, я знаю, вы хотели, как лучше, но вы просто не понимаете. Вы считаете его признание чем-то значительным, но это не так. Во-первых, Шелдон сказал «возможно». Для других, это может считаться утверждением. Для Шелдона, это означает «возможно», ни больше, ни меньше. Если ты скажешь ему, что завтра утром он проснется посреди зомбиапокалипсиса, он скажет, что «это возможно». И что? - Эми схватила свою сумку и накинула на плечо. - Во-вторых, моя личная жизнь касается только меня. Это не комедия всем на забаву. Точно так же не смешно то, что ты боишься заводить ребенка, Бернадетт. Даже несмотря на то, что вы с Говардом были бы замечательными родителями, и вам нужно просто переступить через свои страхи. Если ты выдерживаешь его мать, то выдержишь и его дитя. Или, Пенни, твой «страх общения» с Леонардом: мужчина, который так любит тебя, сделает для тебя все. Но ты боишься, что в один прекрасный день он больше не сможет принимать тот факт, что ты не гений. Когда ты уже поймешь, что он любит тебя такой, какая ты есть? Откуда, думаешь, идет его постоянная преданность тебе? А если ты хочешь стать умнее - поступи в колледж и получи диплом!       Обе женщины с ужасом уставились на нее, переваривая все сказанное. Эми же метнулась к двери.       - Ты уходишь? - спросила Берни.       - Эми, нам очень жаль, не уходи, - сказала Пенни.       - Я домой. Я надеялась на ваше понимание, поддержку, чтобы справиться с этим унижением, и совет, как поступить в моей ситуации. А теперь я более униженна, чем была.       - Прости нас, - снова воскликнула Пенни.       - Вы всегда это говорите. Вы говорили это и в тот вечер, когда мы играли в «Подземелья и Драконы». Но ничего не изменилось, не так ли? Не изменилось ни ваше отношение ко мне, ни ваше видение моих отношений с Шелдоном. Большую часть своей жизни я была объектом чужих насмешек. И знаете, что? С меня хватит.       По ее щекам полились слезы, но Эми было все равно. Ее мир был в огне. Настало время им осознать, какую боль они ей причиняют. Ее подруги повскакивали с мест, крича вслед свои извинения и пытаясь уговорить ее остаться и объяснить что-то. Но было поздно. Она не желала ни быть здесь, ни слушать, ни, тем более, видеть их. Чтобы защититься от их пренебрежения, она хлопнула дверью, чувствуя нарастающую злость, почти ярость.       Время объяснять прошло. Пришло время действовать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.