Heathens

— Райли вернулся в Уиттмор? К Елене? Китти-Кэт режет индейку большим специальным ножом и помогает себе металлической лопаткой — когда Фэй задает вопрос, то ее руки всего на одно мгновение замирают, а затем вновь умело продолжают работу. — Да, — подтверждает Кэтрин, бросая на Фэй короткий взгляд. — Конечно, а как же иначе? Ты же знаешь этих приторно-сладких голубков-неразлучников. Елена хотела, чтобы он остался дома и дал ей спокойно подготовиться, но наш рыцарь намерен самолично читать ей вслух параграфы. «Наш рыцарь» звучит очень двусмысленно — особенно учитывая то, что Фэй знает, что этот «рыцарь» спит с обеими близняшками. Однажды она застала их — Райли и Кэтрин — в машине Бирса у непопулярного придорожного кафе: ошивалась там с парочкой суицидально настроенных подружек и никак не ожидала увидеть в таком тухлом месте свою блистательную старшую сестренку. Бирс был так увлечен процессом, что даже не заметил Фэй, стоящую прямо напротив ветрового стекла и изучающую его идеальную задницу. А Кэтрин — о, Китти-Кэт улыбнулась ей, и даже подмигнула. Мол, это наш секрет, малышка. — Значит, ты осталась без компании в эти выходные? — гнет свое Фэй. — Помимо Райли и Елены? — уточняет Кэтрин, улыбаясь. — Похоже на то. Намекаешь на то, что возьмешь меня в свою тусовку, или надеешься, что я возьму тебя с собой? — А вот я бы не отказался хоть раз вечером пятницы лицезреть своих чудных дочурок дома, на диване перед телевизором, — шутливо вставляет отец, и Фэй переводит на него тяжелый взгляд. Джон Чемберлен пялится на Кэтрин с благоговением — если он и хочет лицезреть что-то, так это ее кудрявую темноволосую голову между своих ног. Мать что, правда не видит, как у него буквально слюни текут на эту суку?.. — Вечер пятницы перед телевизором — это для старых развалин вроде нас, — шутит Миранда. — Девочки должны развлекаться. Однажды телевизор им еще встанет поперек горла. Кэтрин начинает убеждать маму в том, что она в самом расцвете сил и даст еще фору любой юной красотке, папа активно ей вторит, затем они начинают обсуждать какие-то телешоу и еще какое-то набившее оскомину дерьмо, а Фэй жует слишком пересушенную в духовке индейку и с трудом дожидается конца этого идиотского представления под названием «семейный ужин». Кэтрин сваливает через полчаса после кофе, который они с матерью и отцом вместе пьют в гостиной, делясь впечатлениями о прошедшей неделе. Фэй не принимает в этом участия — она ускользает к себе и курит в распахнутое окошко, по пояс высунувшись на улицу. Все как-то беспросветно-гадко, она ощущает, что должна что-то сделать, вот только что и с чем именно — понятия не имеет. За Китти-Кэт приезжает какой-то здоровяк на байке и они сматываются, улюлюкая и хохоча, а Фэй выкуривает еще две сигареты, прежде чем спуститься вниз и посмотреть, чем заняты родители. Они смотрят новый выпуск «Американ Айдол» — или «Икс-Фактор», или что там еще за дерьмо, Фэй не уверена, — и рассеянно спрашивают, уходит ли она куда-нибудь, или останется сегодня дома. Фэй говорит, что ее ждут друзья и она вернется поздно. Друзей у нее на самом деле нет — только куча знакомых, которым на нее так же насрать, как и ей на них, но кого это волнует? Она выходит в прихожую, и вот там-то и видит его. Телефон Кэтрин лежит забытый на полочке с ключами — призывно подсвечивает ей экраном, сообщая о том, что пришло смс. Чужое брать нехорошо, но Фэй никогда и не пыталась слыть девочкой, которую зовут хорошей. «Не поеду в Уиттмор. Давай заберу тебя где-нибудь?» Сообщение от Райли, само собой. Фэй колеблется лишь мгновение, а затем пишет: «На парковке за „Роуд Виски“, через полчаса.» Это то самое кафе, где Фэй тогда застала их полуголыми в его машине. Жуткая помойка, где алкоголь нещадно разбавляют и продают всем без разбора, не заморачиваясь такими мелочами, как удостоверение личности. «Ок.» — сразу соглашается Бирс. Фэй кладет в задний карман своих рваных джинсов телефон Кэтрин и, ногой распахивая дверь, выходит в пятничную ночь с болезненной и счастливой улыбкой на губах. Вдыхать темноту так же приятно, как и сигаретный дым. Она влюблена в Райли Бирса уже давно, и ей чертовски надоело просто наблюдать за ним со стороны. Может, он и ее трахнет в машине — хотя бы разок, а там уж она найдет способ заставить его продолжать делать это так часто, пока ей не надоест.