Katara: Consumed by Destiny

На форумах и в социальных сетях немало заметок о Катаре и ее роли в «Легенде о Корре» (Прим. переводчика: далее – ЛоК), о том, как она не похожа то, что зрители видели в оригинальной «Легенде об Аанге». Давайте и мы разберемся, посмотрим, насколько велики отличия ее роли в «Корре» и комиксах от первоначальной. Когда я обучалась корректуре текстов, мне рассказали об очень простом трюке, который помогает заметить орфографические ошибки: проверяйте работу задом наперед. Если вы читаете что-то от начала, ваше знание структуры предложения и того, что должно произойти, как правило, автоматически исправляет ошибки, поэтому вы не видите их. Но если вы работаете в обратном направлении, то можете часто замечать ошибки, потому что фокусируетесь на одном слове, без образа, который уже сформировался у вас в голове и заставляет плавно перейти к тому результату, который ваш мозг рассчитывает получить. Аналогично, есть очень простой способ увидеть, как изображение персонажа логически перетекает из одной серии в другую. Последовательное изображение будет хорошо читаться назад и вперед; непоследовательное изображение можно будет понять только в одном направлении, а иногда даже и в этом случае не получится. Итак, начнем! Давайте работать в обратном направлении и посмотрим, что же мы можем сделать с мастером Катарой из Южного Племени Воды. Как ни странно, на первой остановке нашего пути Катара отсутствует. Есть только упоминание о ней из уст Тоф Бейфонг после того, как та спасла свою семью: Легенда о Корре, «Операция Бейфонг»: Опал:Ты не вернешься с нами в Республиканский город, бабушка? Тоф: (улыбается) Нет, мои боевые дни кончились. (Кадр с Тоф, стоящей спиной к зрителю; она оборачивается с грустным выражением лица) Не говорите Корре, но у меня страшно болит спина. Вот поэтому вы и не видели, как Катара возится с этой бессмысленной гражданской войной. (Кадр сменяется; Тоф стоит лицом к зрителю на переднем плане, она усмехается). В какой-то момент мы должны оставить это детям. (Уходит за пределы экрана) Стоит отметить, что никто в этой сцене не спрашивал ни о Катаре, ни о Гражданской войне в Водных племенах. Кроме того, никто в «Легенде о Корре» ранее не утверждал, что постаревшая Катара сражается не так, как она это делала в молодости. Так зачем же здесь понадобилось упоминать ее? Причина этого заключается в том, что создатели получили довольно сильную негативную реакцию со стороны фанатского сообщества на роль Катары в сиквеле ЛоА (Легенде об Аанге – прим. пер.) . И этим моментом в «Операции Бейфонг» хотели решить проблему. Это не Тоф, разговаривающая со своей внучкой – это создатели обращаются к нам. К сожалению, так как это – ответ на вопрос, который никто из персонажей не задавал, в диалоге фраза звучит выбивающейся из общего ритма и неуместной. Это важно: создатели посчитали настолько необходимым сообщить нам, что Катара не участвовала в Гражданской войне, потому что была старой и хрупкой, что им пришлось нарушить повествование о Бейфонгах, чтобы сделать это. И почему упомянута именно Гражданская война, если речь идет о Катаре и ее активной роли в происходящих событиях в общем? Ну, мы доберемся до этого ближе к концу – или, вернее, к началу. В этой сцене Катара – не что иное, как раздражающая вставка в диалог, добавленная для того, чтобы как можно сильнее отклониться от повествования. Если бы вы не знали о Катаре ничего, кроме имени... Ну, в конце этой сцены вы все равно ничего не знали бы о ней.