Katara: Consumed by Destiny

Итак, мы смотрим «Легенду о Корре» от конца к началу, представляя, что ничего не знаем о главных героях ЛоА, кроме: их имен, являются ли они покорителями и того, кто был Аватаром до Корры. Легенда о Корре, «Призыв»: Корра: Мне очень жаль. Это – Мило, Джинора и Икки, внуки Аанга и Катары. Тоф: Ваш дедушка был настоящей занозой в моей заднице. Мило: Подождите-ка! Капризная, старая, слепая... Ты же Тоф! Тоф: О, мне нравится этот парень. Джинора: Тебе нужно вернуться домой, Корра. Кувира захватывает Царство Земли. Икки: Ты должна остановить ее! Корра: Я не знаю. Я не тот Аватар, каким была раньше. Я даже не могу войти в состояние Аватара. Икки: Пожалуйста, Корра! Джинора: Мир нуждается в тебе! Двигаемся назад, и сейчас мы встречаем одного из персонажей ЛоА – Тоф, которую знакомят с внуками Аанга. Но кто же эта Катара, о которой они продолжают говорить? Это второе упоминание о ней, и оно ненамного лучше первого. Катара – мать и бабушка, но все, что мы слышим далее – только об Аанге, ничего о ней самой. И, так как почти ничего нового мы здесь не увидели, давайте продолжим: Легенда о Корре, «Одинокая Корра»: (Сцена меняется: Катара в ее лечебнице; мы видим Корру, лежащую в бассейне со светящейся водой перед старой женщиной.) Катара: (покорением перемещает воду в лечебном бассейне) Яд нанес много внутренних повреждений. Корра: Вы можете это исправить? Катара: Я могу помочь в процессе лечения, но станет тебе лучше или нет – зависит от тебя. Я знаю, каково это – пережить травму, и я обещаю, что если ты отдашь всю себя восстановлению, то в итоге станешь сильнее, чем когда-либо. Корра: Я хочу этого больше всего на свете. Катара: Тогда попробуй сделать что-нибудь для меня. Сосредоточься на большом пальце. Прочувствуй его перемещение. Дыши. (Корра закрывает глаза и выдыхает, заметно расслабляется. Она открывает глаза, камера поворачивается и демонстрирует ноги девушки. Ее большой палец секунду подергивается, прежде чем медленно оторваться от соседнего.) Корра: Вы это видели? Сработало!

***

(Сцена сменяется: Катара занимается реабилитацией Корры, ведет ее к секции из параллельных брусьев у другой стены лечебницы. Нага, свернувшись, лежит позади Корры и спит). Катара: Разум может стать твоим могущественным союзником или величайшим врагом. Сейчас я хочу, чтобы ты попыталась сделать шаг. (Корра потеет и дрожит, ее дыхание ускоряется. Кадр с точки зрения Корры: она ворчит и легонько, немного неуверенно, двигает левой ногой. Кадр: лицо Корры крупным планом.) Корра: Ах! (Экран вспыхивает белым, и мы видим Корру в укрытии Красного Лотоса; она вскрикивает от боли, когда яд насильно вводится в ее тело. Экран снова вспыхивает, и мы возвращаемся назад, в настоящее, где Корру контузит, она не держится руками за брусья и падает на деревянный пол.) Фу! (Нага поднимает глаза и издает беспокойный звук). Катара: Все в порядке. Твое тело думает, что ты все еще в опасности, но это не так: ты здесь. Используй свой разум, чтобы преодолеть боль. Попробуй еще раз. Корра: На сегодня достаточно. В этой сцене Катара использует покорение воды, чтобы попытаться исцелить Корру от яда после отравления той членами Красного Лотоса. Катара кажется милой старушкой: она дает Корре ценный совет насчет того, как использовать свой разум, чтобы преодолеть травматический опыт. Однако между двумя покорительницами не возникает прочной связи. Катара говорит, что знает, каково это – переживать травматический опыт, но мы никогда не узнаем конкретно, что это за опыт и что, по ее мнению, повлияло на нее. Катара здесь присутствует только для того, чтобы продвинуть сюжетную линию Корры, ее собственный персонаж при этом не развивается. (Сцена меняется: Корра сидит в инвалидной коляске, с пессимизмом глядя на зрителей. Камера отъезжает назад, чтобы показать брусья для опоры возле боковой стены в лечебнице Катары, и демонстрирует часть комнаты: Нагу, лежащую у дальнего края брусьев, и Катару: она сидит на стуле рядом с Аватаром, потягивая что-то из чашки. Кадр средним планом с учительницей и ученицей.) Катара: Ну, ты готова? Корра: Какой смысл? Мы занимаемся этим почти шесть месяцев, и (отводит взгляд от Катары) я едва могу сделать пару шагов, не рухнув. Катара: Знаю, ты расстроена, но... Корра: Конечно, я расстроена! Один сумасшедший отравил меня, и теперь я не могу ни одеться, ни приготовить поесть, ни сделать что-либо другое самостоятельно, и это в то время, когда мои друзья спасают мир, пока я застряла здесь с Вами, и Вы даже не можете вылечить меня! (Кадр с Катарой, которая выглядит немного ошеломленной. Камера возвращается к Корре, она опечалена.) Корра: Я была неправа. Катара: Все в порядке. Позволь своим гневу и разочарованию течь, подобно воде. (Камера сдвигается; общим планом – Катара и Корра, стоящие одна напротив другой.) Корра: Я пытаюсь понять, почему это произошло со мной, но ничего не имеет смысла. Я устала, Катара. Я так устала. Катара: Корра, я понимаю, что сейчас ты чувствуешь себя одинокой, но ты не первый Аватар, которому пришлось преодолеть большие страдания. Можешь ли ты представить, насколько сильна была боль, испытанная Аангом, когда он узнал, что весь его народ был истреблен? Корра: Это, должно быть, так ужасно. Катара: Но он никогда не позволял этому разрушить его дух. Он решил найти смысл в своих страданиях и в итоге обрел мир. Корра: И что же я найду, если мне это удастся? Катара: Я не знаю, но разве тебе самой не интересно найти ответ? (Кадр сменяется на параллельные брусья, за которые хватается Корра, поддерживая себя. Она все еще выглядит слегка неуверенной, она дрожит. Переход к общему плану комнаты, Нага садится прямо и выглядит настороженно.) Катара: Закрой глаза. Представь себя, идущую к Наге. (Кадр быстро сменяется на Нагу, которая тихо скулит при звуке ее имени. Камера возвращается к Корре с закрытыми глазами, Катара на заднем плане.) Катара: Ты видишь это? Корра: Да. Катара: Теперь сделай первый шаг. (Корра сдвигает брови, пытаясь сконцентрироваться, и камера фокусируется на ее ногах на полу; Корра поднимает правую ногу и, перенеся вперед, твердо опускает ее на деревянную поверхность. Камера возвращается к лицу Корры, ее глаза все еще закрыты. Она постепенно продвигается вперед, по-прежнему крепко держась руками за брусья. Кадр сменяется на изображение сцены, когда Корра проходит три четверти пути. Затем – на обращенное к камере лицо Корры, когда она открывает глаза. Девушка с трудом ступает и спотыкается, но быстро подтягивается с помощью брусьев и продолжает идти. Камера поворачивается к Катаре, которая просто сияет, глядя на девушку. Возврат к Корре, стоящей у концов брусьев с закрытыми глазами; когда девушка отпускает опоры, она открывает глаза и спотыкается о Нагу, а затем крепко обнимает свою полярную медведе-собаку. Животное слегка вздыхает и прислоняется головой к спине хозяйки. Кадр с лицом Корры, улыбающейся и торжествующей.) «Я застряла здесь с вами, и вы даже не можете исцелить меня!» В стенограмме говорится, что Катара и Корра – учительница и ученица, но Корра, очевидно, не разговаривает с Катарой, как подобает говорить с учителем. Корра даже не приносит настоящих извинений за свои слова. Кроме того, обратите внимание на лицо Катары после того, как Корра говорит, что она расстроена: все выглядит так, будто Катара не уверена в своих способностях и должна просто принять это оскорбление. Если бы мы не знали Катару, то назвали бы ее доброй старушкой, но никак не невероятно полезной или запоминающейся. Она не может полностью исцелить Корру даже после трех лет попыток. Здесь есть очевидный контраргумент: проблема не в теле Корры, а в ее разуме, поэтому нет вины Катары в том, что она не может исцелить девушку. Исходя из этого, имеем один пункт, в котором мы можем быть уверенными: Катара никогда не пыталась исцелить чей-то разум, используя покорение воды! Еще одна вещь, которую необходимо отметить, – то, как Катара рассказывает об Аанге: Аанг страдал, Аанг постиг смысл и обрел мир. Это после того, как она уже сказала, что сама пережила травматический опыт! Почему она не рассказала что-нибудь об этом, вместо того, чтобы проводить параллель с Аангом (также, как это сделала Тоф)? Это выглядит так, будто (хотя они, очевидно, знают друг друга долгое время и являются членами одного племени), Катара думает, что Корра не придаст ее словам никакого значения, если она не расскажет об Аанге.