Люблю тебя, как кофе / I Like you a Whole Latte

Перевод
R
В процессе
62
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 13 страниц, 3 786 слов, 2 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 21 Отзывы 13 В сборник

Глава 2: Проанализируй

Настройки
      Макс завязала фартук и глубоко вздохнула перед тем, как выйти из зоны персонала и присоединиться к Хлое за прилавок. Она почувствовала, что из-за нервов ладони стали влажными, и это заставило её ругать саму себя за столь сильную застенчивость и постоянное беспокойство при общении с новыми людьми.       «Всё нормально, Макс, это просто работа, это всего лишь кофейня, а тебе надо заработать карманные деньги, и встретить новых людей, и… А Хлоя кажется довольно милой… и, возможно, даже уже недолюбливает меня, потому что я ботанка, а она выглядит очень крутой и… — негативные мысли Макс заставили её закрыть лицо ладонью. — Нет, всё будет хорошо, Макс. Глубокий вдох».       Рэйчел улыбнулась, когда Макс вернулась, но Хлоя не подняла взгляда, и казалась увлечённой чисткой кофе-машины. — Итак… — произнесла Рэйчел, разорвав тишину. — Вы познакомились, Хлоя?       Хлоя наконец повернулась к Рэйчел и Макс. — Да, мы познакомились.       Макс снова улыбнулась Хлое, после чего тишина продолжилась, и две девушки уставились в пол. «Вы шутите? — подумала Рэйчел. — Это займёт у них много времени». — Так, Хлоя раскажет тебе основы. А у меня сегодня свидание с книгами. Увидимся завтра на уроке, Макс? — Да, до встречи, Рэйчел, — улыбаясь, ответила она и пронаблюдала быстрые объятия Рэйчел и Хлои, после чего первая взъерошила яркие синие волосы. — Позже, неудачница, — сказала Рэйчел Хлое, уже выйдя из магазинчика. — Итак… — начала Хлоя, нервно почесав шею.       «Блин, в лучших случаях я ненавижу этих новичков, но сейчас, видя эту девчонку, я начинаю, чёрт возьми, волноваться. Возьми себя в руки, Хлоя». — Эээм, сегодня понедельник, — продолжила Хлоя. — Ааа… Да, так и есть, — тихо хохотнув ответила Макс. — Я просто имею в виду, что по понедельникам здесь всегда пусто, так что, понимаешь, ты не будешь перегружена… не думаю. — Это хорошо, — произнесла Макс и выдохнула, неожиданно для себя осознав, что успела задержать дыхание.       Хлоя заметила волнение девушки и почувствовала внутренние попытки той убедить себя, что всё нормально. Она положила ей руку на плечо и сказала: — Не переживай, ты втянешься за считанные секунды, это чертовски просто, — произнеся это, Хлоя быстро убрала свою ладонь.       «Ах, Хлоя, ты знаешь её две с небольшим секунды, а уже позволяешь себе коснуться».       Макс почувствовала, как лёгкий румянец пополз по её щекам. «О нет, не сейчас, не надо краснеть… Идиотка…» — быстро пронеслось в её голове, но, к счастью, Хлоя развернулась и направилась к кассе. — Что же, думаю, что тебе стоит начать с этого. Это правда просто. Если ты займёшься этим, то я позабочусь о самом кофе. — Ладно, — согласилась Макс, с трепетом рассматривая разные кнопки.       Хлоя взглянула на Макс и увидела, что та в волнении кусает свою нижнюю губу. «Ох, она настолько прелестна, что на неё можно смотреть вечно. Я могу обслуживать клиентов, не смотря на их лица? Можно так делать?» — подумала она. — Серьёзно, чувиха, не надо так сильно беспокоиться.       Хлоя объяснила новенькой функции каждой кнопки. Как раз начали приходить клиенты, что дало ей возможность посмотреть, как Макс принимает заказы. И она действительно быстро втянулась и была очень довольна собой, когда приняла заказ без Хлои, наблюдающей из-за плеча, готовой в нужный момент предложить свою помощь.       Макс наблюдала за тем, как Хлоя обслуживает последний заказ, и подловила себя на том, что уставилась на татуированную руку девушки. Хлое отчётливо понимала, что именно так упорно рассматривает Макс, но продолжала заниматься делом. «У неё красивые руки. Это та особая изюминка? Да, должно быть, это и есть та изюминка. Да, это изюминка. Макс… ты достигла нового уровня странности… это слишком даже для тебя».       Макс встряхнула головой и хихикнула, из-за чего привлекла внимание Хлои, которая несколько смущённо спросила, передав заказ клиенту: — Что?       Магазин был пуст, и Макс была рада передышке. — Ничего, просто… — начала она, — у тебя красивая татуировка.       «Пф, она будет считать, что ты ещё со странностями, а ты ведь едва её знаешь! Почему ты не сказала „классная“ или „крутая“… Именно так говорят такие, как Хлоя… наверное».       Хлоя посмотрела на свою руку, и её лицо озарилось улыбкой. «Ух ты… красивая, хе… От неё я готова слышать это ежедневно», — подумала она. — Эм, спасибо большое. А я думаю, что она довольно стрёмная, сказала Хлоя.       «Стрёмная… тебе надо было сказать „стрёмная“, Макс». — Больно было её делать? — спросила Макс, радуясь их «полубеседе» и в то же время чувствуя отчаяние по поводу того, что всё ещё пока что предстоит стараться избегать неловкую тишину. — Не, не очень. А у тебя есть татуировки?       Макс усмехнулась: — О нет, родители убили бы меня за это. — Верно, ты не выглядишь на подобный типаж. — М… И какой у меня типаж? — спросила девушка, подняв бровь и ухмыльнувшись.       «Ты мой типаж, » — подумала Хлоя. — Так… какая у тебя специализация в Блэквелле? — спросила она. — Фотоискусство.       Хлоя посмотрела на Макс сверху вниз, поглаживая подбородок. — Интересно.       Макс снова хихикнула. — И этого достаточно для твоего анализа? — Не совсем, — ответила та. — Цифровая или аналоговая фотография? — Всегда аналоговая. — Любимая песня? — Ооох, это сложно. На данный момент «Obstacles» группы Syd Matters. — Интересно… очень интересно, — продолжила Хлоя и начала вышагивать как детектив, который вот-вот разгадает загадку.       Наигранное анализирование Хлоей заставило Макс смеяться. — Что-то ещё? — Нет, я думаю, что у меня достаточно нужной информации. Макс, ты… ты хипстер. — Что?! — воскликнула она. — Нет, это не так… Не-а! — Извини, моя чуйка на хипстеров никогда не лжёт… Она почти настолько же хороша, насколько хороша чуйка на нетрадиционалов.       Обе девушки засмеялись, но Макс заново прокрутила последнюю часть фразы Хлои у себя в голове. «Чуйка на нетрадиционалов… она нетрадиционалка… Хлоя лесбиянка? Нет, это круто… Я не имею в виду, что это какая-то проблема. И почему я… чувствую такую радость по этому поводу?» — А если серьёзно, то фотография — это круто, а аналоговая, так это точно прибавляет баллы крутости… Даже если это хипстерские баллы крутости, — сказала Хлоя. — Вот бы все мои одноклассники с тобой согласились. — Да пошли они, аналоговая великолепна. У моего отца был «Полароид», и он его обожал, — рассказала она.       «Ладно, преувеличила, Прайс… И с чего бы это?»       Макс заметила прилив печали в голубых глазах Хлои. «Ой, она сказала в прошедшем времени, это плохой знак». Макс решила не любопытствовать, пока не узнает Хлою достаточно хорошо. «Я понимаю причину. Я обожаю, когда успеваешь запечатлеть тот особый момент, его точность. Без редактирования, без отбора из тысячи фотографий. И у тебя всего секунда, чтобы сделать снимок».       Обе девушки стояли, улыбаясь друг другу. «Чел, с ней так просто разговаривать, она такая умная, и интересная, и…» Взгляд Хлои переместился с глаз Макс к часам, что на стене позади той. «Чёрт, уже пора закрываться». — Эм, время закругляться! — произнесла Хлоя. — Правда? — спросила Макс и посмотрела на часы позади себя. — Ваузер, я даже не думала, что время промчалось так быстро.       «Ваузер?.. Макс… ты убиваешь меня милотой». Хлоя улыбнулась. — Да, время летит, когда ты веселишься, обслуживая хреновых клиентов хреновым кофе. — Я уверена, что кофе не такой уж и хреновый, — пошутила она. — Ну, теперь тебе дарована восхитительная двадцатипроцентная скидка для сотрудников, и ты можешь смело вычеркнуть себя из любого общества хипстерских кофеен. — А-ха-ха. Но, да, кофе по скидке — это как раз то, чем можно похвастаться.       «А ещё тем, что ты моя коллега», — мысленно добавила она.       Хлоя подошла к двери, чтобы запереть её. — Ты можешь пока сходить взять свои вещи, мне просто надо разобраться с деньгами. — Конечно, если ты уверена, что я тебе не нужна.       «Ну… не совсем в этом уверена», — подумала Хлоя. — Да, я совершенно точно справлюсь сама, иди, — ответила она.       Макс исчезла в направлении зоны для персонала, и Хлоя встряхнула головой: «Что это на меня нашло? Настолько сильно я не влюблялась с того момента, как… как… Никогда. Чёрт меня побери… Я облажалась».

***

      Попрощавшись с Хлоей, Макс вышла через выход для персонала и оставила коллегу считать выручку и прятать её в сейф. Когда девушка справилась с работой, она собрала вещи и вышла к своей машине. Она выехала с парковки для персонала и увидела Макс на остановке. Подъехав к ней, Хлоя опустила стекло, и как раз Макс подняла взгляд, улыбнулась и вытащила наушники, а потом подошла к автомобилю. «Так и думала, что Хлоя водит что-то подобное», — подумала Макс и улыбнулась сама себе. — Ты… эм… хочешь подвезу до Адвелла? — спросила Хлоя.       Макс рассмешило прозвище академии, придуманное Хлоей. — Да не надо, я на автобусе. Не хочу гонять тебя. — Я в любом случае буду проезжать мимо, и, кажется, это займёт всего десять минут… Всё путём, залезай. Обещаю, я не «Максоубийца», — сказала Хлоя, подмигнув. — Хороший каламбур, — хихикая ответила Макс и запрыгнула на пассажирское место. — Спасибо, это очень мило с твоей стороны. — Эй, прекрати распространять это повсюду, мне надо блюсти репутацию, — произнесла Хлоя и нажала на педаль газа. — Не хочешь разрушать свой панк-образ? — Ох ты, мы сейчас играем в «проанализируй меня»? — спросила Хлоя. — Хмм… не, я думаю, что, возможно, в тебе есть загадка, — задумчиво сказала Макс. — Ты не неправа, — ответила Хлоя. — А в какие ты там смены? — По понедельникам, средам и пятницам в ночную. Джеймс сказал, что могут ещё быть дополнительные смены по выходным, которые можно будет взять, если нужны лишние деньги.       Хлоя стала пытаться сдержать своё волнение, когда поняла, что работает с Макс ровно в смену. «И как так, к чёрту, совпало?» — Ну, у меня есть для тебя хорошие и плохие новости, — проговорила Хлоя. — Сперва хорошие, пожалуйста. — Хорошая новость: во все твои смены ты будешь работать вместе с загадочной.       Теперь Макс попыталась сдержать большую ухмылку, появившуюся на её лице. — А плохие? — А плохие… Лекарство от хипстеров всё ещё не изобрели.       Макс засмеялась и в шутку толкнула Хлою в плечо.       Вскоре Хлоя привезла Макс к Блэквеллу и теперь смотрела, как та исчезает в направлении к общежитиям.

***

      Макс зашла в свою комнату. Большая улыбка держалась на её лице всё время, пока она собирала сумку для завтрашних занятий. Отработав свою первую смену, у неё словно гора с плеч свалилась, и всё прошло значительно лучше, чем она ожидала. — Так, мне надо вот это, — произнесла она вслух, беря в руки плёнку и фотоаппарат. — А ещё мне нужны ручки, эта тетрадь… о, и это.       «Хлоя действительно очень красивая, — Макс остановила все свои действия, когда эта мысль посетила голову. — Да, хорошо, она красивая, и что мне теперь с этим делать, мозг?» — Итак, — продолжила она в попытке сосредоточиться, — проверим-ка по-быстрому сообщения кампуса, — сказала она, садясь за ноутбук. — Или же по-быстрому… пошпионим за аккаутном Хлои на Фейсбуке…       Макс закусила губу в попытке удержать себя от шпионства. «Ай, выдумки это, — подумала она, уже введя имя Хлои на Фейсбуке. — Ой, стоп… Я же не знаю её фамилии. Хммм, ну ладно, давай найдём Рэйчел Эмбер, а затем посмотрим её друзей… — Макс начала пролистывать тысячи друзей Рэйчел, пока не наткнулась на того её друга, которого искала. — Ага! Хлоя… Прайс? Хах… Красивое имя… Ей идёт. Оно бесценно… Ух, ну ты и тупица».       Макс зашла на страницу, а затем нажала на фотографии профиля и начала мучительно долго и осторожно их просматривать, чтобы случайно не нажать кнопку «нравится» под старым фото. «Боже мой, представь, что будет, если ты нажмёшь? Внимание, сталкер». Она просмотрела фотографии Хлои, некоторые из которых заставили её смеяться, ведь на них та корчила глупые рожицы, и тупое тянущее ощущение появилось в животе, когда она видела некоторые селфи Хлои. Макс закрыла крышку ноутбука и вздохнула. «Почему я только что шпионила за девушкой, с которой минуту назад познакомилась? И почему оно вызвало какое-то чувство в животе?»       Макс надела пижаму, выключила свет и заползла в постель. Она пялилась в потолок, положив руку себе на лоб. Пролежав в таком положении какое-то время в неудачных попытках уснуть, она включила фонарики на стене и достала дневник и в нём написала о своём первом дне в кофейне, о встрече с Хлоей и, в конце концов, о недавней активности в Фейсбуке.       «Я не знаю истоки моего желания пошпионить за Хлоей на Фейсбуке, просто я только что встретила её, это ведь странно, правда? Возможно, это просто из-за того, что она такая крутая, она почти прямо выражает своё отношение оперы „Мне плевать на то, что думают другие“, что лично у меня совсем не выходит. Возможно, что из-за этого, а может быть, что я просто хочу быть как Хлоя. Да, скорее всего именно так. Ну, работать мы всё время будем вместе, дорогой дневник, так что я уверена, что позже у меня ещё будет время над этим подумать».       Макс закрыла книжицу и выключила свет. — Да, вот так, — произнесла она вслух перед тем, как повторить свои попытки выспаться перед уроками.       «И что же она имела в виду под „чуйкой на нетрадиционалов“? Возможно, она лесбиянка, или просто это я такое насочиняла? А вдруг у неё есть девушка?» Макс громко вздохнула, негодуя на саму себя, так как уже была на полпути к ноутбуку, чтобы изучить профиль Хлои на Фейсбуке ещё больше. — Хорошо… не состоит в отношениях… заинтересована в… женщинах. Ну что, теперь ты довольна, Макс? — сказала она и закрыла ноутбук, после чего плюхнулась обратно на постель и плотно закрыла глаза.       Закрыв их, она сконцентрировалась на звуке тикающих часов и переключила все свои усилия на попытки уснуть, думая об умиротворяющих лугах, и тёплых солнечных лучах, и «… а если бы у неё была девушка… И к какому же типажу она бы принадлежала?» — Ааа! — простонала Макс, положив обе руки себе на лицо и наконец покорившись бессоннице.

***

— Чёрт возьми, Рэйчел, как у тебя среди пятидесяти хренллионов друзей на Фейсбуке может не быть Макс? — проворчала Хлоя, продолжая просматривать список друзей Рэйчел.       Она взглянула на телефон, что лежал рядом на столе, услышав его вибрацию, и прокомментировала, отвечая на звонок: — Вспомни чёрта. — Что? — спросила Рэйчел на другом конце. — Ничего. Нужна помощь? — Я просто хотела спросить, как прошла твоя смена с мисс… Колфилд?       «И бинго, вот и сложилось имя!» — подумала Хлоя, запоминая фамилию для дальнейших шпионских целей. — Ничего особенного. Почему это ты спрашиваешь меня про работу? Ты никогда мне не звонишь после работы… Ты под наркотиками? — Не знаю, просто хотела узнать, так как я была обеспокоена тем, что ты можешь съесть Макс живьём… потому что ты смотрела на неё так, будто она кусок вкуснейшего мяса. — Ненавижу тебя, — ответила Хлоя. — Нет, ты любишь меня… и у тебя определённо есть некоторые мысли насчёт Макс. — Пффф, ни одной, — вполсилы сделала Хлоя попытку дать отпор на обвинение. — Ой, да брось, Хлоя, я же видела. Я, конечно, думала, что ты можешь запасть на неё, но я не думала, что ты поведёшь себя так… так, как ты себя повела! — Спасибо за предупреждение. — Ага! Я знала!       Хлоя хлопнула себя по лбу в осознании ошибки. — Кхм, я не хочу продолжать этот разговор. Спокойной ночи. — Хлоя, ты не…       Рэйчел была прервана, так как Хлоя отключила звонок. Она написала полное имя Макс в поиске по Фейсбуку, и он выдал её профиль.       «О, чувак, это же одна из закрытых страниц. Хм, ну хоть картинки профиля…»       Хлоя просмотрела фотографии профиля Макс, не обращая внимания на вибрирующий телефон на столе. «Блин, это как-то странно с моей стороны… Хотя она чертовски мила, — Хлоя вздохнула, когда на экране отобразилось селфи Макс, на котором свет точно падал на её веснушки на щеках, а сама она с высунутым языком показывала знак мира. — Очаро-блин-вательно».       Хлоя наконец прервала непрекращающуюся вибрацию. — Что?! — Не могу поверить, что ты отключила меня. — Ты вполне можешь это сделать. — Ну ладно, но расскажи мне, что случилось, серьёзно. — Ничего не случилось, просто прошла ещё одна смена в кофейне. Мы отработали и разошлись… а я её подвезла. — Ооо, это так мило! — Рэйч, ты уделяешь этому слишком много внимания. Она самая настоящая натуралка. Моя чуйка на нетрадиционалов никогда не ошибается. Так что это просто печальная история о том, как Хлоя влюбилась в натуралку. В любом случае, это глупо, я даже не знаю её, мы, блин, пять минут назад встретились. — У меня включился режим детектива. — Нет, Рэйчел, не смей. — Уже поздно. У меня миссия… миссия определить ориентацию этого потенциального объекта любовного интереса. Я не могу провалить её. — Знаю, что говорю это часто, но… я правда ненавижу тебя. — Не, определённо любишь. — Рэйч, ну честно, это не серьёзно. То есть не надо делать это серьёзным, ладно? — Но ты никогда не влюбляешься, Хло, так что позволь мне насладиться моментом и направить тебя на нужный путь. — Нет! Рэйч, не надо, ничего такого не происходит. Конец истории. — Раз ты так говоришь, — сказала Рэйчел и отключила вызов.       «Итак, — подумала она, — пойду-ка я посплю, завтра мне предстоит много рыскать».
62 Нравится 21 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (15)