Сегодня твой Бармен...

Перевод
NC-17
Завершён
347
1
переводчик
Fire Fly бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
284 страницы, 84 276 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
347 Нравится 213 Отзывы 159 В сборник

Глава 25

Настройки
- Доброе утро, Сэм, - приветствовал Кастиэль, увидев, как брат Дина садится, держа в руках чашку кофе и булочку. На данный момент Кастиэль не работал, а вместо этого убирал за клиентами и временами поправлял одежду, после утренней спешки. - Привет, Кас, - ответил Сэм, ярко улыбаясь. Кастиэль заметил, что Сэм обладал довольно неплохой внешностью. Не то, чтобы Сэм привлекал его; Он мог просто признать, что Сэм был очень красивым молодым человеком. Но будет лучше, если он не станет никогда упоминать об этом Дину. - Могу я чем-то помочь? - спросил Кастиэль, вытирая столик возле Сэма. - Нет, я просто пришел за кофе, - признался Сэм. Рассмотрев мужчину ближе, Кастиэль понял, что Сэм выглядит довольно уставшим. - Я работаю с четырех утра над делом, - вздохнул Сэм. - Думаю, я выпил вдвое больше кофе, чем сам вешу. - Кажется, это невозможно, - прокомментировал Кастиэль, глядя на довольно большую тушку Сэма. Мало того, что молодой человек был высоким, но он был еще и очень крупным. Кастиэль был уверен, что Сэм смог бы с легкостью поднять его. Сэм засмеялся мягко и тепло, что вообще не соответствовало его размерам. - Просто так себя чувствую, - он пожал плечами. - Тогда я могу принести тебе еще? - предложил Кастиэль. Сэм встряхнул челку и улыбнулся. - Да, это было бы здорово. - Я сделаю это! - Габриэль крикнул откуда-то из-за прилавка, и одна из его сотрудников, - Кристи, вскрикнула, когда Габриэль внезапно выскочил из неоткуда. Кастиэль вздохнул. - Не смотри на меня так! - приказал Габриэль, указывая пальцем на своего младшего брата. - Я вообще на тебя никак не смотрел, - ответил Кастиэль. - Я почувствовал это, - объявил Габриэль, и Сэм засмеялся. - Братья, да? - Сэм пожал плечами. Кастиэль улыбнулся. - Да, братья. - Как долго ты здесь стоишь? - потребовала Кристи. Габриэль ухмыльнулся. - Достаточно долго, чтобы узнать, что тебе нравится танцевать под Джастина Бибера. - Джастина Тимберлейка, - поправила Кристи. - Как будто это лучше, - усмехнулся Габриэль. - Кас, есть ли правило, говорящее, что я не могу ударить владельца кофейни кружкой по голове? - Кристи спросила Кастиэля, который убирал стол возле того места, где сидел Сэм. - Может быть, - сказал Кастиэль, заставляя Кристи вздохнуть. - Однако, если ты решишь ударить его, я буду делать так, - он резко повернулся и уставился в стену, а Кристи хихикнула. - Эй, это не круто, маленький братец! - Габриэль вздохнул. - Ты должен быть на моей стороне! - Не тогда, когда ты преследуешь своих сотрудников, - ответил Кастиэль. - Я никого не преследую, - отрицал старший Новак. - Я тебе не верю, - сказал Кастиэль. - Особенно, когда ты с Бальтазаром чувствуешь необходимость забираться в мою квартиру каждую субботу в три часа ночи. - Ой, - выдохнул Габриель, - так мы показываем нашу любовь. Ты же знаешь, что ты мой любимчик. - Я единственный здравомыслящий человек в этой семье; Конечно, я твой любимчик, - сказал Кастиэль. Габриэль проигнорировал его, начиная готовить кофе для Сэма, а Кастиэль переводил взгляд с Габриэля на Сэма, задумчиво склонив голову. Сэм тоже наклонил голову и подпер подбородок одной рукой, глядя на спину Габриэля, когда светловолосый посвистывал и подпевал какой-то песне. Хм, задумался Кастиэль, не происходит ли между этими двумя чего-то, о чем он не знает. Он не думает, что Сэм встречается с кем-то, а Габриэль никогда не беспокоился о гендерных вопросах; Если его кто-то интересовал, он добивался этого человека. Он был похож на Бальтазара и Люцифера. И Габриэль наконец сказал Кали, что они больше не будут вместе. Было бы хорошо, решил Кастиэль, если бы Габриэль встречался бы с кем-то таким же добрым и веселым, как Сэм. Кали не была ни доброй, ни веселой, как и ни одна из бывших пассий Габриэля. Все его бывшие были однотипными. Он как маньяк выбирал их. Но Кастиэль подумал, когда вернулся к работе, что он не станет вмешиваться. Ему никогда не нравилось, когда братья лезли в его личную жизнь, и он не станет делать подобного. Если Габриэль и Сэм станут хорошими друзьями, пусть будет так. Если они станут больше чем друзьями, Кас только порадуется за них. Теперь я просто должен убедиться, что Дин не убьет Габриэля, подумал Кастиэль, вытирая еще один стол.

***

Дин что-то бубнил под нос, когда вошел в «Удовольствие Архангела». У него был плохой день, и он проголодался; Обе жалобы можно было бы исправить большим кусочком пирога и Кастиэлем. Дин знал, что его бойфренд сегодня работает; Они все время переписывались, пока у Дина не появилась работа, а Кастиэль не пошел помочь «испечь пирожные, которые, без сомнения, вызовут ранние сердечные приступы у любого идиота, который будет есть их больше, чем одно в месяц». И это слова Кастиэля, а не Дина; Дин, Джо, Адам и Виктор рассмеялись, когда увидели это сообщение. И ребята как минимум двадцать минут то и делали, что говорили, как Дину повезло с Кастиэлем и как они хорошо смотрятся вместе. Дин покачал головой и подошел к женщине, которая стояла за прилавком, большинство столиком были пустыми. Дин помнил, что девушку зовут Кристи, но Кастиэля нигде не было видно. Дин почувствовал запах какой-то вкусной выпечки, поэтому понял, что его парень на кухне с Габриэлем. Он подошел к стойке и схватил меню, быстро пробежавшись по нему взглядом, пока Кристи не отошла от кофе-машины и не подошла к нему. - Я могу вам помочь? - она спросила. - Хм, да... какие бутерброды вы рекомендуете? - спросил Дин. Он бы скорее предпочел гамбургер из "The Roadhouse", но там не было Кастиэля в его милом маленьком фартуке и узких джинсах, поэтому... он мог согласится на бутерброд. - С курицей и салатом, поджаренной ветчиной и сыром, может быть, с жаренной говядиной? - предложила Кристи. - Мой любимый - с жаренной ветчиной, сыром и салатом, а затем есть пирожное и пирог на десерт. Дин усмехнулся. - Вы мне нравитесь, Кристи, - решил он. - Ладно, я буду то, что вы посоветовали и яблочный пирог. Он идет с мороженым, верно? - Если вы хотите, - усмехнулась Кристи, записывая. - Что-то будете пить? Дин взглянул на холодильник с напитками, который недавно установил Габриэль. Дин был уверен, что чувак скоро сделает из этого места ресторан; За последние несколько недель он превратил его из кофейни в маленькое кафе, где Дин мог встречаться с Кастиэлем. - Эм, бутылку кока-колы, - решил Дин, когда понял, что завис. Он извинился и вытащил кошелек. - Итак... - сказал он после того, как заплатил, - э-э... - Кас на кухне, - сказала Кристи, и на ее лице появилась маленькая улыбка. Дин покраснел. - Хочешь, чтобы я позвала его? - Ну, если он не занят, - сказал Дин. - Он не занят, - усмехнулась Кристи. - Я уверена, что он поблагодарит тебя за то, что ты спас его от Габриэля. Она сказала это и... о, нет... Габриэль появился из двери, которая отделяла кухню от главного помещения. Он был покрыт мукой, шоколадной крошкой, его глаза были широко распахнуты, а волосы все в муке. - Дин-о! - крикнул он, и если бы Дин не был Дином, он бы уже бежал. - Что? - спросил он. - Попробуй мои новые печеньки, - приказал Габриэль, а затем снова исчез. - Ладно... - проговорил Дин. - Он готовил их по новому рецепту, - сказала Кристи. - Сегодня я пробовала печенье, приготовленное шестью разными рецептами, и позвольте мне сказать вам; Я больше не хочу видеть его. - Я могу себе представить, - засмеялся Дин, и Кристи улыбнулась, прежде чем исчезнуть, чтобы приготовить ему обед. Габриэль снова появился, на этот раз из подносом с печеньем. Он положил его перед Дином и помахал рукой над едой. - Давай, - приказал он. - Э-э... - Бесплатно, - Габриэль махнул рукой, на этот раз нетерпеливо. - Хорошо... - снова пробормотал Дин. Он потянулся к печенью, немного вздрогнув от того, что оно было горячим. Он взял одно и понюхал, прежде чем всунуть его в рот. - Боже мой! - застонал он и закатил глаза, пережевывая. Когда он открыл их, Габриэль усмехался. - Тебе нравится? - он спросил. - Что, черт возьми, в составе? - потребовал Дин, взяв еще одно. - Три типа шоколадной стружки, конфеты и жевательные медвежата, - сказал Габриэль. - Секрет состоит в том, чтобы добавить медвежат, не плавя их. Я собираюсь назвать их «Дьявольским лечением». - Могу я взять еще? - спросил Дин, доев. - Нет! - Габриэль резко щелкнул пальцами. Дин надулся. - Черт бы побрал тебя и твои красивые глаза, Винчестер, - вздохнул Габриэль. - Хорошо, еще одно; Но за следующую порцию ты платишь. - Удивительно, - усмехнулся Дин. Он схватил еще одно печенье и надулся, когда Габриэль забрал поднос, но одного укуса было достаточно, чтобы блаженно прикрыть глаза. - Я вижу, что Габриэль убедил тебя присоединиться к Темной стороне. Дин сразу же ожил и ухмыльнулся, когда заметил улыбающегося Кастиэля. - Ну, как я мог ему отказать? - Дин сказал и помахал печеньем. - Оно восхитительное. - Действительно, - ответил Кастиэль. Он преодолел расстояние между ними и наклонился над прилавком, а Дин тут же потянулся для поцелуя. Кастиэль был на вкус, как шоколад, и немного, как сигаретный дым, но шоколада было достаточно, чтобы перебить этот запах. Дин довольно улыбался, когда они отпустили друг друга, и улыбка Кастиэля смягчилась. - Добрый день, Дин. - Приветики, Кас, - ответил Дин. Губы Кастиэля изогнулись в улыбке, в он откинулся назад. - Я не знал, что ты фанат «Звездных войн», - сказал Дин. - Есть ли люди в мире, которые не являются фанатами «Звездных войн»? - спросил Кастиэль. - Если есть, это печальные люди, - ответил Дин. Кастиэль усмехнулся. - Мне нравятся «Звездные войны», но я большой поклонник «Звездного пути». - Глаза Дина загорелись, и он ударил рукой по стойке, заставив писателя подпрыгнуть. - Дин? - Ты сейчас издеваешься? - потребовал Дин. Нахмурившись, Кастиэль спросил: - Тебе не нравится "Звездный путь"? - Мне не нравится... ладно, подожди минутку. - Дин схватил салфетку и положил остальную часть большого печенья на нее, прежде чем снова взглянуть на Кастиэля. - О каком "Звездном пути" мы говорим? Кастиэль поднял брови. - Ну, я видел все серии, и у меня даже были некоторые, включая Серию Мультфильмов, а также все фильмы Дж. Дж. Абрамса*. Дин просто смотрел на него. - Мой любимый сериал, - продолжил Кастиэль после паузы, - это Оригинальный Сериал, за которой следует "Следующее поколение". Мой любимый персонаж - Спок, а мой любимый фильм - «В поисках Спока», за которым следует "В темноте". Дин моргнул. - Любимый эпизод «Оригинального сериала»? - он спросил. - "Трудности с трибблами и возвращение в завтра", - ответил Кастиэль. Дин снова моргнул. Он вздохнул и тяжело опустился на прилавок. - Дин? - спросил Кастиэль, теперь это его обеспокоило. - Ты в порядке? - Кас... - Дин застонал и откинул голову назад, зажмурив глаза. - У тебя какая-то паническая атака? - спросил Кастиэль. Дин покачал головой, а затем открыл глаза, чтобы посмотреть на своего парня. Кастиэль уставился на него. - Я только что понял, насколько ты идеален, - сказал Дин. Кастиэль нахмурился. - Потому что мне нравится «Звездный путь»? - Потому что ты явно фанат, и это делает тебя намного более удивительным, чем я думал. - Понятно... - сказал Кастиэль, - ты фанат капитана Кирка, не так ли? - Черт, да! - Дин ответил, заставив Кастиэля снова рассмеяться. - У тебя, меня, и Чарли скоро должна быть ночь посвященная "Звездному пути", - решил Дин. - Мы можем пересмотреть все сезоны и до отвала нажраться вредной едой. - Это займет больше одной ночи, Дин, - улыбнулся Кастиэль, наклонившись к стойке. - Тогда сделаем это в выходные, - закатил глаза Дин. - Хотя предупреждение: Чарли - огромный поклонник Чехова, и думает, что Спок и Кирк влюблены друг в друга. - Ну, конечно, да, - ответил Кастиэль. - Что? - Дин запнулся. - Дин, - Кастиэль закатил глаза, - если ты сможешь внимательно посмотреть "Звездный путь" и понять, что Спок и Кирк влюблены друг в друга, тогда ты окажешься умнее, чем я думал. После этого он поцеловал Дина в губы, слегка улыбнулся ему и повернулся, чтобы выпить. - Если бы ты не был потрясающим, я бы полностью, сука, прибил тебя, - проворчал Дин. - Я слышал это, - сказал Кастиэль через плечо. Дин высунул язык, демонстрируя свое недовольство, хотя Кастиэль стоял к нему спиной, и под веселую усмешку Каса пошел к столику.

***

- Разве тебе можно сидеть со мной? - Дин спросил, когда к нему присоединился Кастиэль, держа в руках чашку чая. - У меня перерыв в течение следующих двух часов, - сказал ему Кастиэль. - Я работаю с пяти утра сегодня. - Пяти? Кастиэль кивнул и сделал глоток чая, прежде чем ответить. - Габриэль ворвался в мою квартиру и заставил меня возить его по магазинам. Он купил корзину, полную шоколада, конфет и всего остального, что можно было впихнуть в печенье и пирожные. - Ну, те, которые я попробовал, были потрясающими, - сказал Дин. - Мм, я съел остальные, - сказал Кастиэль. Дин поднял брови, и Кастиэль добавил: - Ты оставил все на прилавке; Я доел. - Эй! - Дин надулся, но Кастиэль просто улыбнулся ему. - Итак, - Дин прочистил горло. - Итак...? - Ты как? Кастиэль тихонько усмехнулся и сказал: - Я в порядке, Дин. Несмотря на мой ранний подъем, мой день не был слишком тяжелым. Что насчет тебя? - Да, все хорошо, - кивнул Дин. - У меня утром были немного дерьмовые клиенты, но мой день стал лучше, как только я увидел тебя. - Слаще или сочнее? - спросил Кастиэль. - Я еще не уверен. - Определенно слаще. - Это еще предстоит выяснить. - Ты ведь знаешь это? - Ну конечно. Дин вздохнул, и Кастиэль улыбнулся, попивая чай. - Мы все еще свободны завтра? - спросил Дин. Прежде чем Кастиэль мог ответить, Кристи появилась с обедом. Он поблагодарил ее, откусил кусочек и почти застонал, пока пережевывал. - Габриэль - очень хороший повар, - сказал Кастиэль с увеселением. - Заткнись, - вздохнул Дин, снова делая укус. Опять же, Кастиэль просто улыбнулся, скрывая этот жест за чашкой чая. - Мы все еще свободны завтра? - повторил Дин. - Если не появятся планы, да, я свободен, - кивнул Кастиэль. - Круто, - пробормотал Дин делая глоток колы. - Кастиэль поднялся с места, но Дин на это никак не отреагировал. - Ведь пятница, так что я думал, что ты сможешь приехать и, может быть, остаться на ночь? Если ты не занят в пятницу. - Я не занят, - Кастиэль отрицательно покачал головой. - На самом деле, завтра моя последняя смена здесь. - В самом деле? - Дин поднял голову. - Наконец-то! - Габриэль вздохнул, внезапно появившись из неоткуда, и толкнул Каса обратно, присаживаясь рядом с ним. - Я думал, ты не скажешь ему, пока самолет не взлетит. Дин нахмурился, а Кастиэль начал ерзать на месте. - Самолет? - спросил механик. Габриэль застыл, широко распахнул глаза и повернулся, чтобы посмотреть на брата. - Ты еще не сказал ему? - Кастиэль только покачал головой. - Ты еще не сказал ему, - повторил Габриэль и снова посмотрел на Дина. - Скажи, Дин-о, если я дам тебе еще одну печеньку бесплатно, ты забудешь этот разговор? Ладно, теперь Дин начал паниковать. - Какой самолет, Кас? - Правильно! - Габриэль хлопнул в ладоши и поднялся со своего места. - Это моя детка! - Я действительно ненавижу тебя, Габриэль, - прорычал Кастиэль, но старший Новак просто ухмыльнулся и помчался, исчезая на кухне. - Какой самолет? - снова спросил Дин. Кастиэль вздохнул и сделал глоток чая, прежде чем откинуться назад. - Анна закончила планирование моего книжного тура сегодня, - сказал он. - Хорошо... - Дин промычал, чувствуя себя все еще смущенно, - и? - Дин, я... я скоро уеду, - сказал Кастиэль. Дин моргнул. - Хорошо, - повторил он, - так, э... на сколько? - Месяц, - признался Кастиэль. - Месяц? - Дин эхом отозвался, чтобы убедиться, что он расслышал правильно, а Кастиэль кивнул. - Почему так долго? - Я еду в Австралию и Новую Зеландию, а затем в Англию, а затем обратно в Америку, - сказал Кастиэль. - После этого, скорее всего, в Японию или Китай. - Дерьмо. - Дерьмо. Дин знал, что у Каса будет книжный тур; он упоминал об этом несколько десятков раз, но Дин не знал, что его так долго не будет. Месяц не очень то и много, но они только начали встречаться. Дин не мог себе представить, как это, не видеть Кастиэля целый месяц. - Я не хотел тебе говорить, - признался Кастиэль, Дин ничего не сказал, - но я уезжаю через неделю. - Неделю?! - Дин запнулся. Кастиэль кивнул. - Вчера я встречался с Анной, - сказал он. Дин вспомнил, что он упоминал об этом. Ну, точнее жаловался Дину, что Анна держит его в своем кабинете, словно в заключении. Дин предложил организовать спасательную миссию, но Анна конфисковала телефон Кастиэля в течение часа. - Она хотела, чтобы я уехал несколько дней назад, но я все время отнекивался, - продолжал Кастиэль. - Я уеду в понедельник. И поверь мне, подписывать более ста книг с огромнейшей задержкой, это не забава. Дин вздохнул и откинулся назад, забывая об обеде. - Ты злишься? - спросил Кастиэль, и когда Дин поднял голову, лицо писателя выглядело измученным, но взгляд был мягким. - Нет, - сказал Дин. - Я не злюсь, просто... - разочарован? - Расстроен, - решил он. - Я... я буду скучать по тебе. - Он пробормотал последние три слова, и взгляд Кастиэля смягчился еще больше. - Я тоже буду скучать по тебе, Дин, - признался он. - Я не собирался встречаться с тобой, когда я впервые согласился провести такой обширный тур. Но я уже не могу от этого отказаться. - Да, я это знаю, - сказал Дин. - У тебя есть обязательства и дерьмо. - И дерьмо, - эхом отозвался Кастиэль. - Заткнись, - Дин вздохнул, но Кастиэль сел и наклонился над столом, чтобы поцеловать его, поэтому ему все было прощено. Кастиэль был слишком хорош в том, чтобы смотреть на него сексуальным взглядом. - У нас есть неделя, да? - спросил он, когда Кастиэль отстранилась. - Четыре дня, - поправил Кастиэль, выглядя извиняющимся. - Мой полет состоится в понедельник. - Четыре дня, - проворчал Дин, глядя в свою тарелку. - Мы сможем говорить по телефону, - сказал Кастиэль, - или Skype. - Я понятия не имею, как пользоваться Skype, - признался Дин, принимаясь за бутерброд. - Я тоже, - согласился Кастиэль. - Я не очень продвинут в подобных вещах. Я почти не знаю, как пользоваться мобильным телефоном. Дин громко рассмеялся, и Кастиэль засмеялся в ответ. - Ты становишься все более идеальным, чувак, - сказал он, беря бутылку кока-колы. - Я не идеальный, Дин. - Как же, - возразил Дин. - Ты ребенок, - возразил Кастиэль. - Неа. Кастиэль слегка толкнул его под столом, и Дин попытался ответить ему тем же, но тот был слишком быстрым. Дин проворчал что-то себе под нос и снова откусил кусочек бутерброда, но Кастиэль то знал, что он действительно расстроен... ну, на самом деле... - Я в порядке, Кас, - сказал Дин, заметив выражение лица Кастиэля. - Я имею в виду, это отстой, но мы справимся. Я даже попрошу Сэмми научить меня пользоваться Skype. - как бы ужасно это не было, Дин сделает это; для Кастиэля. - Возможно, Анна сможет научить меня, - размышлял Кастиэль. - Да, - согласился Дин. - Что касается Сэма, - сказал Кастиэль, внезапно меняя тему, - он был здесь сегодня утром. - Да? - Дин нахмурился, выглядя озадаченным. - Его офис совсем не близко. Зачем он приходил? - За кофе, - сказал Кастиэль. - По крайней мере, это то, что он сказал мне. - И ты считаешь, что он лгал? - спросил Дин. - Ну... - Кастиэль протянул, - он и Габриэль, конечно, много времени говорили. Дин чуть не поперхнулся своим бутербродом, а Кастиэль удивленно наблюдал, как тот делал несколько глотков колы, чтобы прочистить горло. - Габриэль?! - потребовал он, сразу поняв тонкий намек Кастиэля. - Да, Габриэль, - согласился Кастиэль. - Что... я... что?! - Дин, - отрезал Кастиэль, и Дин посмотрел на него. - Неужели это было бы так плохо? - Ну... - Дин вздохнул: - Не совсем, хорошо? Это просто... странно. У Сэмми плохой вкус, особенно после колледжа. И Габриэль? Представь их вместе! Сэм, на сто метров выше его! - Вряд ли, - снисходительно усмехнулся Кастиэль, но чуть не рассмеялся от картинки, которую подкинуло ему воображение. Габриэль не очень высокий, а Сэм очень. - Тем не менее, если они счастливы... Он замолчал, а Дин хлопнул руками. - Да-да. - Он хмыкнул и вернулся к своему бутерброду, понимая, что "Габриэль" и "Серьезные Отношения" - это две разные вещи. Кастиэль просто смотрел, забавляясь тем, как его парень пытается представить Сэма и Габриэля вместе.
Примечания:
347 Нравится 213 Отзывы 159 В сборник
Отзывы (10)