Где ты был

Перевод
PG-13
Завершён
518
переводчик
Lana_red бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
38 страниц, 12 234 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
518 Нравится 44 Отзывы 79 В сборник

Глава 1

Настройки
Они не слишком часто бывают в одном городе. Тяжело знать, что вы сейчас так близко, но увидеться возможности нет. Но Криштиану уже написал и пообещал приехать в отель к Лионелю — вне зависимости от того, как закончится матч. На самом деле он много чего обещал. Всякие приторные сладости, от которых у Лионеля покраснели щеки, и всякие пошлости, от которых у него моментально встал. Если Реал проиграет Вольфсбургу, Лео приложит все усилия, чтобы подбодрить Криша. Ну а если Мадрид выиграет, то они просто отпразднуют победу вместе. Криштиану забивает, снова, снова и снова. Лионель смотрит на его голы со скрытым восторгом, не обращая внимания на разочарованные стоны своих друзей. Они ждут, что Реал окончательно рассыплется и уже точно не сможет собраться. Надеются, что Вольфсбург не только удержит, но и упрочит свое лидерство, сможет биться как настоящий воин. Но все это оказывается всего лишь принятием желаемого за действительное, потому что Криштиану показывает всем, почему именно он один из лучших футболистов в мире. В итоге Реал Мадрид проходит дальше (как и Манчестер Сити, обыгравший ПСЖ, хотя парижане могли бы и побороться), и все, кто смотрел телевизор, начинают разбредаться по комнатам. Недооценивать Атлетико нельзя, и вся команда отлично знает, что еда и сон — это первый шаг к подготовке. Неймар и Жери пихают локтями друг друга, сделав короткий перерыв лишь возле лифта, Дани и Марк бегут следом, толкаясь, чтобы догнать одноклубников. Остальные идут намного медленнее, по-нормальному прощаются, прежде чем присоединиться к парням, устроившим настоящий детский сад. — По крайней мере, Кун прошел, — прямо через всю комнату говорит Маске, обращаясь к Лео. Он поднимается с дивана и потягивается, пока его плечи не начинают угрожающе трещать. Лео ухмыляется в ответ. — Наконец-то! Он перестанет обвинять нас во всех смертных грехах… если мы не выпнем их в следующем раунде. Тогда это никогда не закончится. — Он откидывается на спинку дивана, уставший, но донельзя довольный. Пальцы сжимают телефон. Когда Лионель заканчивает писать поздравительное сообщение Куну, Маске постукивает краешком своего мобильного по столу. — Идешь? — спрашивает он, кивая в сторону холла. Команда решила смотреть матч внизу, в одном из лаунжей. Конечно, они рисковали нарваться на фанатов (или вообще болельщиков Мадрида), проскользнувших мимо охраны, но для их большой группы это было самое удобное место. Теперь, когда почти все разбежались, Лео и Хавьеру будет намного сложнее вернуться в свои номера. — Давай ты первый, — любезно говорит Лео. Номер Маске — соседний с номером Лионеля, но, даже если бы они жили на разных этажах, Маске все равно бы не ушел, потому что волновался за состояние друга. — Я… я кое-кого жду. — Лео не обращает внимания на то, как меняется лицо Маскерано. — Все будет хорошо. Маске вздыхает. — Откуда ты знаешь, что все будет хорошо? Игра только закончилась. — Он смотрит на телефон, а потом сразу снова на Лео. — Я не думаю, что его отпустят сразу. Пойдем пока ко мне, поедим, а потом ты спустишься. Лионель облизывает губы. — Все нормально, — тихо говорит он. — Я лучше подожду. Он обещал прийти. Не думаю, что это займет много времени. — Он украдкой смотрит на Маске. — Ты же знаешь, мы так долго не виделись… — продолжает он, пытаясь убедить Хавьера. Но Маске удивленно приподнимает брови. — Вы же виделись на прошлой неделе! Лионель чувствует, как кровь предательски приливает к щекам, стоит ему лишь подумать о том, как прошла их с Криштиану ночь после Эль-Класико. Криш был возбужден победой и почти все их время провел, даря удовольствие Лионелю. Они едва добрались до дома, прежде чем Криштиану притянул его к себе, быстро срывая мешающую одежду и покрывая каждый дюйм тела Месси жаркими поцелуями… Лео уверен, что сегодняшний хет-трик Криштиану приведет к такому же горячему финалу… Маске деликатно кашляет, возвращая друга в реальность. — И этого было чертовски мало, — смело говорит Лео, зная, что его лицо позорно покраснело, но в данный момент этот факт его мало заботит. Он все еще помнит, как Криштиану смотрел на него перед тем, как они оба заснули… счастливые, уставшие, пресытившиеся, когда Криш прижал Лео к себе, обнял крепко-крепко… — Наших с ним встреч никогда не будет достаточно. Ты разве не понимаешь? Лионель чувствительно прикусывает нижнюю губу, резко чувствуя прилив одиночества. — Я все время по нему скучаю… — тихо, почти шепотом говорит он. — Я засыпаю один, Маске… Ты не понимаешь, что это такое. У тебя есть жена и прекрасная дочь. — Лео запинается и смотрит на свои колени, к своему стыду понимая, что уже наговорил лишнего. — Он говорит, что любит меня… разве ты за нас не рад? Наверное, Лионель первый раз вот так открыто говорит о своей зависти. Правда, первый. Он так много раз был в доме Маске, что не сосчитать, и каждый раз с завистью смотрел, как Хавьер обнимает Фернанду, целует маленьких Лолу и Альму… Видит, что Маске прекрасный отец и муж, а сам Лионель никогда не был в такой роли. Лео хочет семью. И чтобы Криштиану стал ее непосредственной частью. Маске еле слышно вздыхает, закатывает глаза, но потом все равно смеется. — Конечно, Лео. — Улыбаясь, он подходит к нему ближе. — Я всегда хотел, чтобы ты был счастлив. Ты это заслужил. Просто пообещай, что ты сегодня выспишься, хорошо? — говорит он, размашисто чмокая Лионеля в растрепанную макушку. Лионель чувствует прилив тепла, окутывающий все его тело, и благодарность за то, что Маске так заботится о нем. — Хорошо, — обещает он. — Но я подожду его здесь, чтобы он без проблем поднялся ко мне в номер. Маске снова вздыхает, но протестовать не собирается. — Я могу подождать с тобой, — предлагает он, невесомо поглаживая Лео по плечу. Эхо звучного голоса Маске пляшет по опустевшей комнате. Лео качает головой. — Я в порядке, — повторяет он, спокойно улыбаясь своему другу. — Маске, ты устал. Иди поужинай и ложись спать. Увидимся на завтраке. — Лионель стягивает кроссовки и с ногами забирается на диван. — Серьезно, Маске. Я посмотрю какой-нибудь сериал или еще что-нибудь, пока жду. Маскерано не выглядит слишком довольным, но усталость наконец накрывает и его. Он замученно зевает и кивает. — Ладно, — говорит он, хлопая Лео по плечу. — Если будет поздно, а он так и не приедет, ты просто поднимись наверх, — инструктирует он. — Спокойной ночи. Дверь за Маске наконец закрывается, и Лионель остается один. — Он придет, — говорит Лионель в пустоту. То же самое он повторяет четыре часа спустя. Живот Лионеля неприятно урчит, веки тяжелеют, а энергия постепенно заканчивается. Это очень долгие четыре часа. Лионель потерял счет, сколько раз он терпеливо переключал каналы, бесцельно перелистывал руководство пользования отелем в поисках чего-нибудь, что сможет его увлечь. Смотрел нарезки из матча Криштиану. И нарезки из игр Куна. И листал бесконечные спортивные новости, в которых только и обсуждали грядущий матч между Атлетико и Барселоной. В конце концов он выключает телевизор, потому что от мелькания картинок уже начинает тошнить. Лео пишет Криштиану снова, надеясь, что хотя бы в этот раз он получит ответ. Это уже третье сообщение. Он не хочет показаться слишком навязчивым, просто… ему нужно проверить. Лео не знает, почему его последние сообщения остались без ответа, и очень хочет узнать. Но и после третьей СМС-ки ответа нет. Лионель не дурак, конечно. Он понимает, что Криштиану не мог уйти сразу же. Сначала маленький праздник в раздевалке, после этого Криш примет душ, а потом еще даст интервью. Лео не хочет, чтобы Криштиану спешил. Он заслужил возможность наслаждаться жизнью, радоваться и смаковать победу. Прошло ведь несколько часов. Криштиану уже должен… быть здесь. Лео думал, что они смогут вместе поужинать перед тем, как по-настоящему отпразднуют… Лео ничего не понимает. Криштиану обещал прийти. Он обещал. Уже поздно. Лионель должен сдаться, подняться к себе и лечь в постель, как и говорил Маске. Но он даже не двигается с места. Потому что не хочет спать в одиночестве. Только не тогда, когда рядом с ним должен быть тот, кого ему так хочется обнять. И поэтому Лионель удобнее устраивается на диване в лаунже, крепко сжимая в кулаке телефон, все еще терпеливо дожидаясь сообщения… о том, что это недоразумение и Криштиану уже подъезжает к отелю. Сообщение придет. В любую секунду. Лионель задерживает дыхание, сверлит взглядом потолок и почти наяву слышит звонок мобильного. Но телефон молчит. Через пять часов и еще несколько сообщений, оставшихся без ответа, Лионель оставляет попытки достучаться до Криштиану посредством СМС и наконец набирает номер. Он не любит говорить по телефону, предпочитая нудной болтовне обмен короткими предложениями (за что Криштиану его много раз дразнил), но ему сейчас слишком сильно хочется услышать родной голос. И в какой-то степени желание Лионеля осуществляется — после нескольких гудков его перекидывает на голосовую почту. Лионель никак не может проглотить неприятный комок в горле. Если бы Лео звонил кому-то другому, то автоответчик бы его совсем не удивил. Но это же Криштиану. Он всегда отвечал на его звонки. А вдруг кто-то забрал его телефон? Раньше это не приходило ему в голову… — Лионель отвлекается, оставляя голосовое сообщение, в котором интересуется, в порядке ли Криштиану, не случилось ли чего. Может, он повредил мышцу и его отвезли в больницу? — Пожалуйста, перезвони мне, — заканчивает Лионель сиплым шепотом, прежде чем повесить трубку. Он смотрит на телефон какое-то мгновение, а потом судорожно кидается рыться в Интернете на предмет каких-нибудь новостей о том, не получал ли Криштиану травмы. Сеть нема как рыба. Лео улыбается, и даже немного радостно. Он делает глубокий размеренный вдох, но внезапно появившаяся в животе тупая боль не дает ему нормально выдохнуть. Лионель складывает руки на груди и закрывает глаза. Боль не исчезает, и, хотя Лео понимает, что он вроде бы и не голоден, организм медленно, но верно начинает требовать пищи. В итоге Лео перестает улыбаться — и разочарование засасывает его в свою мрачную пучину с головой. Это больно. Очень больно. Он так ждал встречи с Кришем, думал, что тот тоже хотел увидеться как можно быстрее. Вот что больнее всего — невзаимность этого желания. Но Криштиану ведь обещал… или это была просто болтовня? Сегодня Лионель говорил с Маскерано о семье… а Криштиану даже близко об этом не думал. Лионель растерян. Он осторожно выдыхает, стараясь не делать резких движений. Зная Криштиану, у него наверняка есть оправдание этому молчанию. Может, его задержало что-то действительно важное и он не мог выполнить данное обещание. Наверное, завтра они посмеются над этой ситуацией. Это последняя мысль, после которой Лионель медленно проваливается в сон, все еще лежа на диване в чертовом лаунже. Только на следующее утро он даже не улыбается.
518 Нравится 44 Отзывы 79 В сборник
Отзывы (7)