Где ты был

Перевод
PG-13
Завершён
518
переводчик
Lana_red бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
38 страниц, 12 234 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
518 Нравится 44 Отзывы 79 В сборник

Глава 5

Настройки
Криштиану старается не смотреть в сторону Марсело, пока не прозвучит финальный свисток. Вокруг них беснуется команда — Атлетико выбил Барселону из розыгрыша Лиги чемпионов! — но Марсело непривычно тихий. Криштиану тоже. Когда они встречаются у Серхио, чтобы посмотреть матч, Марсело смотрит на Криша и как бы невзначай поднимает брови, без слов спрашивая, все ли нормально. Криштиану сжимает зубы и мотает головой, после чего Марсело обнимает его за плечи. — Я после игры поеду к нему, — тихо бормочет Криш. — Лео выключил телефон, но я говорил с Пике. — Бразилец ободряюще кивает, и они заканчивают разговор. Но, пока идет матч, нервы Криша все больше начинают сбоить. Время идет, и он понимает, что положительного исхода не будет. И теперь все. Барселона вылетает. И Криштиану понимает, что он частично в этом виноват. Он не знает, почему его одноклубники так празднуют. Атлетико — совсем не та команда, с которой ему хочется встречаться в следующем круге. Все в Испании знают, как трудно играть с «матрасниками». Честно говоря, он бы предпочел играть с Барселоной. Их проще свалить с ног, чем команду Симеоне. Но все это неважно. Атлетико прошел дальше. Барселона — нет. И Криштиану снова приходится ждать. Он остается с командой и делает вид, что смеется, когда речь заходит о чем-то веселом. Когда они снова начинают обсуждать Лигу чемпионов, Криштиану решает, что прошло достаточно времени. Он изображает улыбку и уходит, думая больше о Лео, чем о грядущей игре. Пике пишет ему, когда Криш садится в машину. Он ужасно подавлен. Я думаю, он будет рад твоему приезду. Мы в номере 513. Криш понимает, что Пике, скорее всего, не в курсе, что произошло между ним и Лео. Вряд ли Жерар был бы таким доброжелательным, если бы знал правду. Криштиану кажется, что не стоит посвящать Пике в детали. Он несется к отелю как сумасшедший, находит ВИП-вход и отдает ключи, чтобы его машину припарковали. Возле входа целая толпа болельщиков Барселоны (и несколько мадридистов, которые пришли поиздеваться), но Криштиану как-то умудряется проскочить незамеченным. Оказавшись в лифте, Криштиану приваливается спиной к стенке и понимает: он понятия не имеет, что собирается сказать Лионелю. Охранники останавливают его сразу же, как распахивается дверь, и, хоть они его и узнают, все равно просят написать Пике, чтобы тот его встретил. Через минуту появляется сам Жерар, сразу протягивающий руку Криштиану. — Все наши на взводе, — бубнит Пике, обнимая Криша за плечо, после чего они вместе идут по коридору. — Лео расстроен. Да все расстроены. Ну ты знаешь, каким он бывает. Двери многих номеров открыты, но вместо музыки или звуков телевизора кругом тишина. Криш замечает Браво и тер Штегена в одной комнате, а в другой видит Лучо и Иньесту. Остановившись возле номера 513, Пике стучит. — Комната Дани, — предостерегающе произносит он, будто пытается тем самым подготовить Криша. Да какая разница вообще. Криш уже мысленно начинает заводиться. Его руки мелко дрожат, и он дышит через раз. Что делать? Что сказать? Как себя вести? Как сделать так, чтобы они с Лео вернулись в его номер и поговорили? Криш не хочет разговаривать с ним в присутствии почти полного состава Барселоны. Дверь открывает Маскерано. Пике шагает вперед, Криш пытается проследовать за ним, но Маскерано преграждает ему путь. — Какого черта он здесь делает?! — рычит он, неотрывно глядя в лицо Кришу. Взгляд Пике мечется между Маске и Роналду. — Я сам его позвал. Маскерано не двигается, и Пике после паузы прочищает горло. — М-маске… — начинает он, наклоняясь к уху аргентинца. — Ты же знаешь про… него и Лео? Лицо Маскерано перекашивается от брезгливости. — Знаю, — бросает он. — Я все о них знаю. Его глаза темнеют от гнева, и он складывает руки на груди. Для не очень высокого человека он занимает слишком много места в дверном проеме. Криштиану скрипит зубами от бессилия. Он войдет в этот чертов номер. Так или иначе. Пике качает головой. — Не будь говнюком, Маске. Лео хочет его увидеть, ты же знаешь. — Он кладет руку Хавьеру на плечо. — Криштиану сказал, что не мог дозвониться до Лео. Не знаю, почему. Так что Лео будет рад его увидеть. Давай, пропусти. — Ага, пропущу, — скалится Маскерано, глядя в упор на Пике. — А он сможет объяснить всем нам, почему динамил Лео весь вчерашний вечер? Пике, собиравшийся пройти дальше в комнату, замирает и непонимающе глядит на Маскерано. — Чего? — возмущенно спрашивает он. За его спиной появляются Дани Алвес и Арда Туран, привлеченные шумом. Завидев Роналду, они оба хмурятся. — Криш? — теперь Пике смотрит на него. Его веселость из голоса пропала. — Ты… ты должен был вчера прийти? Криштиану старается сдержаться, но ничего не может поделать с виноватым выражением лица. — Поэтому Лео не ужинал? — требует разъяснений Пике, шлепая Маскерано по руке. — Потому что ждал его? Криштиану с болезненным свистом выдыхает, ужаснувшись тому, что Лео не пошел ужинать из-за него. Криш сидел на роскошном ужине, а Лео… ничего не ел? За Жераром Алвес что-то торопливо шепчет Турану. — И... и утром… его обувь, его ключи… он был внизу. Он ждал внизу всю ночь?! — Пике почти кричит и изо всех сил выталкивает Криша обратно в коридор. — Какого хера, Криш?! Криштиану едва удерживается на ногах. — Это случайность! — пробует объяснить он. — Я не мог уйти… ты же знаешь, как бывает после важной победы! Клуб заставил меня поехать на этот чертов ужин! Но я хотел быть с Лео! Ты же знаешь! Ты знаешь, как он важен для меня… Алвес смеется, но его смех больше похож на карканье. — Ага, — говорит он. — Кажется, ты ужасно провел время. Ваши фотографии везде, ты в курсе? — Он тычет ему в лицо телефоном, на котором открыт снимок смеющихся Криша, Гарета и Хамеса. — Смотрю, вы с Хамесом славно болтали. — Его глаза темнеют. — А может, ты не пришел потому, что в твоей постели был кто-то другой? Пике пучит глаза, а Туран пытается громким шепотом вразумить взбесившегося Алвеса. Криш помнит момент, когда сделали этот снимок. Хамес ужасно тупо пошутил, и не засмеяться было просто невозможно. Хамес начал ныть, что шутка была хорошая, и Криш шутливо приобнял его и погладил по голове. Но разве можно подумать, что он и Криш когда-нибудь могли… Криштиану тычет пальцем в Алвеса — его трясет от ярости. — Да пошел ты! — выплевывает он. — Никогда, блядь, не смей обвинять меня в измене, Алвес! — Криш так зол, что почти ничего перед собой не видит. Он пытается пробиться сквозь стену из плечей Пике и Маскерано, чтобы добраться до Алвеса, но, понимая, что он в меньшинстве, сдается. — Вчера я совершил ошибку. Я хотел написать Лео, но не смог этого сделать… я держал телефон в руке, но отвлекся… Он опускает руку и сжимает кулак. — Это я виноват, — со стыдом признается Криштиану. — Это все моя вина, но я не могу вернуться назад и все изменить. — Он качает головой и смотрит в пол. Как же ему хотелось, господи, чтобы он мог все исправить и написать Лео сразу же… но что было, то было. — Я все объясню Лео, если вы дадите мне его увидеть. Когда Алвес открывает рот, чтобы сказать что-то еще, Криш зло скалит зубы. — Но не смей обвинять меня в измене. Хамес — ребенок. Друг. Одноклубник. И все. Я никогда никому не изменял. Я никогда бы этого не сделал… Я проворонил сообщения от Лео. Это все. Пике что-то бормочет себе под нос, глядя на Криша с невероятным разочарованием. — Поверить не могу, что ты его продинамил, Криш… Он сказал, как ждал вашей встречи в выходные. — Жерар снова качает головой. — Но после этого… наверное, тебе нужно уйти. Маскерано говорит еще более сердито. — Он был так рад за тебя. Пока ваш сучий Реал обходит нас и идет вперед, Лео радовался за тебя. И он ждал тебя несколько часов, Роналду. Подумай об этом. Он ждал, ждал, ждал… Пока ты торчал на вечеринке, развлекался и не обращал внимания на его звонки. Ты его не заслуживаешь. После этой тирады повисает тишина. Игроки Барселоны стоят стеной между Кришем и дверью в гостиничный номер. Он хочет туда попасть. Он должен туда попасть. — Думаете, я не знаю? — Криштиану находит в себе силы снова начать говорить. Он смертельно устал. Хочется кричать, что он не обязан перед ними отчитываться, что они должны пропустить его и дать ему спокойно все объяснить. — Он слишком хорош для меня. И всегда так будет. — Он измученно смотрит на Пике. — Но он мой. Маскерано возмущенно качает головой. — Ошибаешься. — Он не говорит, а будто режет без ножа. — Он наш. И мы сами о нем позаботимся. — Алвес за его спиной ухмыляется, а Туран по-прежнему молча стоит, прислонившись к косяку. — Вали, пока мы не вызвали службу безопасности. — Я не уйду, — серьезно говорит Криштиану. — Не уйду, пока с ним не поговорю. Кажется, что Маскерано готов ему врезать. Но затем за Алвесом начинается какое-то шевеление. — Вот вы где. — Неймар проталкивается сквозь своих товарищей по команде. — Оу. — Он останавливается и чешет шею. Его тонкая майка болтается на нем как на вешалке. — Луис сказал, чтобы вы заткнулись и закрыли чертову дверь, а то разбудите его. — Когда Неймар понимает, что никто не собирается двигаться, то с любопытством разглядывает одноклубников. — В чем проблема? Криштиану смотрит на Неймара и думает, сколько же власти здесь имеет бразилец. Наверное, нисколько. — Они меня не пускают. — Пробует он наудачу, а Неймар, ничего не подозревая, машет рукой. — Пустите его… ай! — Алвес с размаху отвешивает Неймару подзатыльник. Криштиану в шоке. Алвес сгребает в кулак майку Неймара, но Маскерано оборачивается к ним. — Ты не поймешь. — В его голосе слышится пренебрежение. — Вчера он… — но Неймар перебивает Хавьера. — Я знаю, что случилось, — вдруг заявляет он, пропихивая свое тщедушное тело вперед. Засунув руки в карманы разноцветных тренировочных штанов, он смотрит на Маскерано и душераздирающе зевает. — Лео рассказал. — Затем он глядит на Криша, оглядывая его с головы до ног, и задерживает взгляд на его лице. Криштиану не знает, что сказать. Неймар вздыхает. — Я знаю, что случилось, — повторяет он, покачиваясь на пятках, тем самым обращая внимание Криша на пакет со льдом, привязанный к его ноге. Это напомнило Кришу, что все игроки Барселоны измучены и расстроены вылетом от Атлетико. — Но я знаю, что Лео хочет его увидеть. Маскерано открывает, рот, чтобы возразить, но бразилец не дает ему вставить и слова. — Мы его друзья, Маске. Мы можем защитить его, но Лео вряд ли скажет тебе за это спасибо. — Неймар переводит взгляд на Пике, Алвеса и Турана, которые все еще толпятся в дверях. — Впусти его. Пусть он извинится. Дыхание Криштиану выравнивается, а сердце перестает бешено стучать. Он одним взглядом благодарит Неймара, а тот улыбается ему в ответ. — А если Лео захочет, задницу мы ему надерем как раз-два, — заканчивает Неймар, хлопнув Маскерано по плечу. Он поворачивается и пропихивает Алвеса с Тураном обратно в комнату, идя вслед за ними, осторожно прихрамывая. Маскерано бросает на Криша полный ненависти взгляд, после чего разворачивается и уходит. — После тебя, — говорит Пике, а когда Криштиану обходит его, хватает его за руку и тихо добавляет: — Но если серьезно… если ты еще раз причинишь ему боль, я… сломаю. Тебе. Ноги. — Его пальцы больно сжимают руку Криша. — Не заставляй меня это делать. — Потом он отпускает его и указывает головой в сторону комнаты.
518 Нравится 44 Отзывы 79 В сборник
Отзывы (5)